Aprenda as gírias, expressões idiomáticas, siglas, acrônimos e frases do dia a dia usadas por nativos.
Espanto, incredulidade, quem sabe até um pouco de deboche. As possibilidades são várias e tudo depende da entonação. Pode significar: Em cada cantinho desse Brasil existe um jeito diferente de dizer a mesma coisa. Em inglês funciona igual. Tudo vem…
significa fique calmo, mantenha a tranquilidade. Simples assim. O que não é simples é entender como três palavras de um cartaz de guerra que ninguém chegou a ver acabaram estampadas em camiseta, moletom, capa de caderno, mochila e capa de…
No bom e velho dicionário, chill quer dizer calafrio, friagem. Mas a palavra foi mudando de sentido com o tempo, principalmente na linguagem falada — e hoje é uma das gírias mais usadas em inglês. O detalhe é que, como…
LOL é uma abreviação muito comum em inglês nas redes sociais, mensagens e comentários da internet. O significado mais conhecido é: Rindo alto / rindo muito Também pode aparecer como uma forma de dizer “hahaha”, “que engraçado” ou simplesmente para…
A gíria noob vem de newbie, que significa iniciante ou novato. Ela é muito usada em jogos, internet e comunidades online para falar de alguém que ainda está aprendendo o básico. Com o tempo, noob passou a ter um tom…
Easter egg significa ovo de Páscoa em português. Mas, no mundo digital e do entretenimento, o termo tem outro sentido. Um easter egg é uma surpresa escondida, uma brincadeira, referência ou detalhe secreto colocado em filmes, séries, jogos, aplicativos ou…
A gíria hustle é usada para falar sobre correr atrás, trabalhar duro, se esforçar muito e buscar seus objetivos com determinação.Ela passa a ideia de alguém que não fica parado esperando as coisas acontecerem. A pessoa vai atrás, trabalha, tenta,…
Bullshit é uma gíria em inglês usada para falar de algo que é mentira, besteira, conversa fiada ou uma história claramente falsa. É aquele tipo de coisa que a pessoa fala tentando parecer convincente, mas todo mundo percebe que não…
Terracota pie não tem um significado oficial. A frase ficou famosa na música “Vicinity of Obscenity”, do System of a Down, principalmente no trecho “banana terracotta pie”. Segundo Serj Tankian, a letra é meio dadaísta e absurda: ele gosta de…
Literalmente, é lixão. Mas na gíria tem vários usos: terminar um relacionamento de forma abrupta ( – “Ele terminou comigo”), vazar dados online (), ou desabafar emoções (). No Instagram, é postar várias fotos de uma vez. Muito popular nas…
Mais uma expressão que nasceu do diminutivo de outra, especialmente por causa da pronúncia. Quando falada de uma maneira mais rápida, a palavra (você), acaba tendo um som de . E é exatamente isso o que é. é uma forma…
é mais um caso de (sigla) para uma frase muito utilizada em inglês. Significa ou, em português, para sua informação. Pronúncia: eff-wai-ai Começou a ser utilizada como uma coisa mais técnica, comum em empresas e escritórios, muitas vezes em assuntos…
“Just Do It” significa literalmente “Apenas faça”. É um chamado para ação imediata — pare de procrastinar e execute, sem hesitação. Como soa a pronúncia: djâst DU ít Exemplos: Origem A campanha “Just Do It” foi lançada pela Nike em…
Aprender gírias em inglês é essencial para entender conversas reais, filmes, séries, músicas, redes sociais e o jeito natural como os falantes nativos se comunicam. Nesta lista, você encontra gírias em inglês organizadas em ordem alfabética, com tradução adaptada para…
Pronúncia (UK): bíg IÁIKS – “Big yikes” é uma versão intensificada de “yikes” — aquela reação de constrangimento, desconforto ou desaprovação. É quando algo é tão vergonhoso ou errado que um simples “yikes” não dá conta. Tipo assistir alguém pagando…
Pronúncia (UK): bí-éf ifékt / bí-éf éâr “BF Effect” ou “BF Air” descreve aquela aparência desleixada depois de passar uns dias na casa do namorado (BF = boyfriend). Sabe quando você volta com o cabelo bagunçado, sem maquiagem, usando a…
Pronúncia (UK): BÉT “Bet” literalmente significa “aposta”, mas como gíria é uma forma de dizer “combinado”, “fechado”, “tá certo”. É uma confirmação rápida e descontraída, tipo quando alguém propõe algo e você topa na hora. Muito usada em conversas informais,…
Pronúncia: BEIJ flæg “Beige flag” é uma característica de alguém que não é boa nem ruim — só estranha ou sem graça. Diferente da “red flag” (alerta de perigo) ou “green flag” (sinal positivo), a beige flag é aquele detalhe…
Pronúncia: BÊN-gâr “Banger” é aquela coisa muito boa, que acerta em cheio. Originalmente era usada pra músicas que são hits, aquelas que todo mundo curte e não sai da cabeça. Mas hoje serve pra qualquer coisa incrível — um filme,…
“Aura” é a energia ou vibe que uma pessoa transmite — o carisma, a presença dela. Na gíria, virou um sistema de pontos imaginário: você “ganha aura” quando faz algo legal ou estiloso, e “perde aura” quando paga mico ou…
“ATP” é a sigla de “At This Point” (Neste ponto / A essa altura). É usada quando você quer expressar que chegou num limite, seja de paciência, cansaço ou qualquer situação. Tipo “a essa altura do campeonato, já desisti”. Muito…
“Ate” literalmente significa “comeu”, mas como gíria quer dizer que alguém arrasou, mandou muito bem, destruiu. É tipo quando a pessoa fez algo tão bem feito que não deixou nada pra ninguém. Muito usada no TikTok, X e Instagram, especialmente…
é a sigla de “Autonomous Sensory Meridian Response” (Resposta Sensorial Autônoma do Meridiano). São aqueles vídeos com sons suaves — sussurros, barulhos de objetos, sons de comer — que causam uma sensação relaxante, tipo um formigamento na cabeça ou arrepios.…
é a sigla de (Pergunte-me qualquer coisa). É um formato de sessão de perguntas e respostas, onde uma pessoa se disponibiliza pra responder qualquer pergunta dos seguidores ou usuários. Ficou famoso no Reddit, onde celebridades e especialistas fazem AMAs, mas…
é a sigla de (Também conhecido como). É usada pra apresentar um apelido, nome artístico ou outra forma de se referir a alguém ou algo. Muito comum em todas as redes sociais, mensagens e até em contextos formais. É tipo…
é a sigla de (Até onde eu sei). É usada quando você quer dar uma informação mas não tem 100% de certeza. Muito comum no Reddit, X (Twitter) e fóruns online. É uma forma rápida de dizer “pelo que eu…
significa algo visualmente bonito, estilizado ou agradável aos olhos. Na gíria, descreve um estilo visual específico — uma vibe, uma identidade. Ficou popular no Tumblr, Instagram e TikTok pra falar de fotos, feeds, looks ou qualquer coisa que tenha um…
“1437” é um código numérico para dizer “I Love You Forever” (Eu te amo para sempre). Cada número representa a quantidade de letras de cada palavra: I (1), Love (4), You (3), Forever (7). É usado em mensagens de texto…
A gíria “That slaps!” é uma expressão usada no inglês para dizer que algo é muito bom, muito legal ou impressionante. Geralmente, é usada para falar de música, mas também pode ser usada para comida, filmes ou qualquer coisa que…
A gíria em inglês “yap” (pronúncia: iáp). Ela significa falar muito, geralmente sobre coisas leves, como fofocas ou assuntos sem muita importância. É como quando alguém não para de conversar sobre algo que não é tão sério. Por exemplo, imagine…
Gigil (pronuncia-se: gui-gíu) é uma palavra que vem do idioma tagalo, falado nas Filipinas. É uma sensação forte que você sente quando vê algo muuuito fofo, como um bebê gordinho ou um filhote de cachorro. Sabe quando dá vontade de…
“Skibidi” é uma palavra que não tem um significado fixo. Ela pode ser usada para dizer que algo é legal, estranho, bobo ou até ruim, dependendo de como a pessoa fala. É como uma palavra coringa: você usa para expressar…
“Bussin’” é uma palavra em inglês que quer dizer que algo é muito bom, gostoso ou incrível. É usada principalmente para falar de comida, mas também pode descrever músicas, roupas ou momentos bem legais. Por exemplo, se você come um…
é uma gíria com dois significados bem diferentes: Pronúncia soa como: snôu BÂ-ni 1. Mulher branca que se relaciona com homens negros Na gíria afro-americana, “snow bunny” se refere a uma mulher branca que busca relacionamentos com homens negros. O…
É um emote utilizado para denotar uma risada, uma gargalhada. Utilizado nos chats do Twitch principalmente, e às vezes aparece como texto. O emote traz o desenho de uma pessoa com um rosto totalmente desproporcional, com uma boca muito grande.…
Entender as gírias usadas nessas plataformas pode fazer toda a diferença na hora de interagir e se conectar com outros usuários. Neste artigo, vamos explorar 100 gírias populares das redes sociais, explicando seus significados e fornecendo exemplos de uso. 100…
A gíria QoS é uma sigla que significa “Quality of Service” (Qualidade de Serviço). Em telecomunicações e tecnologia da informação usam amplamente este termo para se referirem ao desempenho de uma rede ou serviço. No entanto, em contextos mais casuais,…
A gíria “jacked” tem várias conotações, dependendo do contexto em que é usada. Uma das interpretações mais comuns de “jacked” é para descrever alguém que é extremamente musculoso e em boa forma física. Nesse contexto, é semelhante a termos como…
O uso mais comum de é para descrever alguém que está extremamente bêbado ou sob o efeito de drogas. Quando alguém diz , isso significa que a pessoa consumiu álcool ou drogas em excesso. Outros significados Perda ou Desperdício Outro…
“Sis” é a abreviação carinhosa de “sister” (irmã). Originalmente usada para irmãs biológicas, hoje serve para amigas próximas ou qualquer pessoa com quem você tenha afinidade. Transmite apoio, carinho e solidariedade. Exemplos: Sis x Bro “Sis” é para mulheres; “bro”…
A palavra “wallflower” é uma gíria que descreve uma pessoa tímida ou introvertida. Originalmente usada para descrever uma planta que cresce junto às paredes, a expressão evoluiu para descrever pessoas que preferem observar a participar ativamente de atividades sociais ou…
Antes de mais nada, é importante saber que a tradução literal de “tudo passa” para o inglês é “everything passes“. Contudo, embora essa tradução esteja correta, ela não é a forma mais comum de expressar essa ideia em inglês. Expressões…
“SMH” é uma sigla em inglês que significa “Shake My Head”, que em português pode ser traduzido como “balançar minha cabeça“. Essa expressão é usada para transmitir desapontamento, descrença ou frustração em relação a algo que alguém disse ou fez.…
Você já ouviu alguém usar a palavra “guts” em uma conversa em inglês e ficou se perguntando o que exatamente isso significa? A palavra “guts” é uma gíria versátil que pode ser usada em vários contextos para descrever coragem, intuição,…
“Sus” é uma abreviação de “suspect” ou “suspicious” (suspeito ou suspeito em português). Essa gíria é frequentemente usada para descrever algo ou alguém que parece duvidoso ou não confiável. Pode ser uma situação que parece suspeita, um comportamento estranho de…
Sabe quando alguém tenta parecer durão ou descolado de um jeito muito forçado? Tipo, a pessoa fica sendo provocativa ou ofensiva só pra chamar atenção, mas no fundo não tem nada de interessante pra oferecer. Isso é ser “edgy”. É…
Você já viu alguém comentar “based” em algum post e ficou sem entender nada? Em termos simples, “based” é o que você diz quando concorda com algo ou quando quer reconhecer alguém por ser autêntico. Sabe aquela pessoa que tem…
“OOTD” é a sigla para “Outfit Of The Day” (roupa do dia). É usada nas redes sociais para compartilhar o look que você está usando. Origem A expressão surgiu em blogs de moda no final dos anos 2000 e explodiu…
“NNN” é a sigla para “No Nut November” (Novembro Sem Ejaculação). É um desafio viral onde os participantes evitam qualquer atividade sexual, incluindo masturbação, durante todo o mês de novembro. O termo “nut” é gíria para ejaculação. Origem O desafio…
Além de “quente”, “hot” tem três usos principais como gíria: Exemplos: Variações: — algo/alguém muito bom ou atraente (“That car is hot stuff!” → “Aquele carro é top!”) — pessoa que se acha ou que é muito competente (“He’s a…
“Ight” é uma forma abreviada e estilizada da palavra “alright” (ou “all right”), que em português pode ser traduzida como “tudo bem” ou “certo”. Essa gíria é amplamente utilizada em conversas informais, especialmente em mensagens de texto e nas redes…
“Fye” é uma gíria que deriva da palavra “fire” (fogo). Em seu uso gírio, “fye” é uma forma estilizada de “fire” e é usada para descrever algo que é excepcionalmente bom, impressionante, ou excitante. Pode ser aplicada a uma ampla…
Lowkey = meio que/secretamente/um pouco Usado para suavizar ou esconder algo que você sente ou pensa. Tipo “eu tô meio que inclinado a me tornar veterinário” ou “eu secretamente quero isso”.Exemplos: Pronuncia: → “Eu meio que estou animado pro show.”…
Se você já navegou pelas redes sociais ou conversou com fãs de K-Pop, provavelmente já encontrou a sigla “BTS“. Este artigo vai esclarecer o significado de BTS, tanto no contexto do famoso grupo de K-Pop, quanto na gíria inglesa “behind…
“Copium“ é uma combinação das palavras “cope” (lidar) e “opium” (ópio), usada sarcasticamente para descrever a maneira como alguém lida com uma derrota, decepção ou situação difícil, sugerindo que a pessoa está “se dopando” para suportar a realidade. A gíria…
“Thicc” é uma variação proposital de “thick” (grosso). Como gíria, descreve uma pessoa com corpo curvilíneo — quadris, coxas e bumbum grandes e bem definidos. Em português, seria algo como “gostosa” ou “curvilínea”. Diferente de “gordo”, é um elogio. Celebra…
“GMFU” é uma abreviação da frase em inglês “got me fucked up“. Literalmente traduzida para o português, significa algo como “me deixou f*dido(a)”. No entanto, seu significado vai além do sentido literal e pode variar dependendo do contexto em que…
“Champagne problems” é uma gíria em inglês que é usada para descrever problemas ou dificuldades que, apesar de parecerem sérios, são, na verdade, triviais ou luxuosos em comparação com problemas mais graves que outras pessoas enfrentam. Basicamente, “champagne problems” refere-se…
“Body shot” é uma gíria em inglês que, traduzida literalmente, significa “dose no corpo” “tiro no corpo”. Pronúncia: bó-di-shót – [ˈbɔ.dʒi.ʃɔtʃ] No entanto, no contexto em que é amplamente utilizada, especialmente em festas e baladas, a expressão tem um significado…
“Horny” é uma gíria usada para descrever alguém sexualmente excitado ou com desejo sexual. Em português, seria “excitado(a)” ou “com tesão”. É informal e pode soar vulgar em contextos formais. Exemplos: Origem A palavra vem de “horn” (chifre). Antigamente, descrevia…
O termo ‘rope bunny‘ é uma gíria popularmente usada para descrever alguém que tem interesse em ser amarrado ou amarrada com cordas, geralmente em um contexto de atividade erótica. No entanto, o significado da gíria transcendeu suas origens e agora…
Você já se deparou com a gíria “GYAT” em conversas online ou nas redes sociais e se perguntou o que ela significa? Se sim, você não está sozinho! É uma expressão que tem ganhado popularidade, especialmente entre os jovens, e…
“Rizz” é uma gíria popularizada nas redes sociais, derivando do termo ‘charisma’ (carisma, em inglês). Refere-se à habilidade de uma pessoa atrair ou seduzir outras através de seu charme natural e presença magnética. Não está limitada a contextos românticos, podendo…
As gírias, expressões idiomáticas e provérbios são uma parte muito importante da nossa comunicação. Entendê-las fará com que você se expresse cada vez melhor, demonstrando conhecimento e fluidez na língua inglesa. Por isso, o termo que aprenderemos hoje é Graveyard…
Outra expressão que também é um acrônimo muito usado atualmente em conversas de texto. Significa what you on e quando alguém te pergunta, está querendo saber se você topa sair, curtir, fazer alguma coisa diferente ou interessante. Pode ser usado…
A tradução literal da expressão é “bolas azuis”. E faz até certo sentido quando aplicamos a tradução literal ao seu significado figurativo. Expressão de conotação sexual, significa que o cara foi privado de ter um orgasmo quando estava “quase lá”.…
Essa expressão é utilizada para se referir a dinheiro, porém de uma maneira não muito agradável. Quando uma pessoa diz que tem stacks of money, quer dizer que tem muito dinheiro (pilhas de dinheiro) e que está pronto para esbanjar,…
Essa palavra foi emprestada da língua japonesa para se tornar uma gíria entre os jovens americanos. Significa “o quê?”, que em inglês seria “what?”. É usada para manifestar surpresa sobre um fato, evento ou até mesmo uma fofoca que alguém…
Essa expressão é um acrônimo para “What1s the move?” É muito utilizada pelos jovens, especialmente em troca de mensagens de texto e significa mais ou menos “qual a jogada?” ou “qual o lance?” É usada no sentido de saber de…
Essa expressão significa sair de uma situação complicada da maneira mais fácil. Em caso de um problema ou situação, a pessoa toma o caminho que aparenta ser menos complicada. E isso geralmente envolve colocar a culpa em outra pessoa ou…
É uma nova forma de insulto da nova geração. Um xingamento que pode significar qualquer coisa. Porém, para muitas pessoas, é considerada a palavra que veio para substituir o looser (perdedor). Entretanto, a maioria usa a nova expressão para significar…
Acrônico para Long-Distance Relashionship, ou seja, “relacionamento à distância”. Esse tipo de relacionamento está em alta entre os jovens. E isso se da principalmente ao fato de que, cada vez mais, eles passam mais tempo em frente às telas. Assim,…
Um grupo que existe em mais de 100 países de pessoas que se acham realmente inteligentes, dotadas de alto QI mas que, na verdade, não passam de um grande grupo de babacas que, literalmente, pagam uma anuidade para se considerarem…
Para muitas pessoas, especialmente quem gosta bastante de esportes, PTI é o nome de um dos maiores Talk Show de esportes de todos os tempos, apresentado por Tony Kornheizer e Michael Ray Wilbon. A sigla significa Pardon the Interruption, que…
Palavra que vem sendo bastante utilizada pela juventude atual. Significa algo como “acordar”, mas não no sentido literal de se levantar da cama. É no sentido de acordar para o que está acontecendo no mundo, acordar para ter consciência dos…
Mais uma sigla com múltiplos significados. Um desses significados é from behind only, que pode ser traduzido como “apenas de costas”. É usado quando se vê uma pessoa de costas e ela tem um corpo lindo, porém quando vista de…
“ASL” é a sigla de “Age/Sex/Location” (Idade/Sexo/Localização). Era a pergunta clássica dos chats antigos pra conhecer quem estava do outro lado. Surgiu nos anos 90 em salas de bate-papo e ainda é usada hoje no Reddit, Discord e outros lugares,…
Expressão que surgiu no com um TikToker famoso e seu cachorro da raça Pug que se chama Noodle. Ele faz vídeos em que ele pega o cachorro, que está deitado e tenta levantá-lo. Se o cachorro levanta, é um bones…
Acrônimo de Absense without official Leave que, traduzindo para o português, é algo como “Ausência sem licença oficial”. É um termo usado pelos militares americanos para designar um soldado que deixa seu posto sem permissão, contrariando uma ordem direta que…
Outra palavra com significados diversos. O mais comum é “caneca”. Os americanos têm o costume de tomar café em grandes quantidades, sendo que o café deles é bem mais fraco que o nosso aqui no Brasil. E eles adoram tomar…
Abreviação para Bullshit, que pode ser utilizada de duas maneiras diferentes. A primeira é para aquela pessoa que conta mentiras o tempo todo. É usado para aquela pessoa que conta as histórias mais absurdas, que está na cara que não…
Abreviação para good luck, have fun. Essa expressão é bastante utilizada pelos gamers, especialmente em jogos tipo multiplayer, como LOL, Fortnight, Fall Guys, onde jogam muitas pessoas, que geralmente não se conhecem. Então, antes do início da partida, é comum…
“RT” é a abreviação de (papo reto/falando sério). Usada quando você quer ser honesto e direto sobre algo, sem papas na língua. É tipo quando você vai dar sua opinião sincera, mesmo que seja polêmica ou impopular. Exemplos: Atenção: “RT”…
Uma sigla que surgiu e morreu na era digital. Em seu primeiro momento, quando foi criada, era abreviação de Add me on Snapchat. Porém, assim como aconteceu com o Orkut, o Snapchat também “morreu”. Na verdade ele não acabou oficialmente,…
Outra sigla que possui múltiplos significados. O mais comum de todos é Do not disturb, que em português significa “não perturbe”. Os mais nerd associam DND a Dungeons & Dragons, um dos jogos de RPG mais famosos e jogados em…
Uma abreviação com vários significados. A mais formal é Network File System, que é um serviço de compartilhamento de arquivos. Já os fãs de games associam à sigla ao Need for Speed, um dos jogos de corrida e velocidade mais…
Essa palavra pode ser usada de maneiras diferentes. Um significado mais formal é de algo que se move em apenas uma direção. Ou vai para cima ou vai para baixo, nunca nos dois sentidos. Porém, como gíria, é utilizada para…
TW significa trigger warning. Em português significa “aviso de gatilho”. A sigla é usada antes de posts e publicações em redes sociais quando se trata de assunto delicado, que pode despertar gatilhos em algumas pessoas. Não é obrigatório usar, mas…
Essa palavra vem ganhando muita força na internet e é usada em todo lugar, especialmente junto a memes. Muitas pessoas afirmam que a palavra não tem um significado específico, é apenas uma palavra engraçada que pode ser usada em qualquer…
Essa gíria surgiu a partir de um emoji na Twitch. Deriva da palavra sad, que em português significa “triste”. A gíria é utilizada quando alguém está se sentindo muito triste, um tanto deprimida. Mas também pode ser utilizada quando alguém…
Se sentir “under the weather” é uma metáfora para a sensação de um tempo ruim, que dá um sentimento de tristeza e causa desmotivação. É utilizado geralmente para quando nos sentimos mal de alguma forma. Exemplos: He always makes me…
Esta expressão, que pode também ser considerada um ditado popular, diz literalmente para “pegar o seu tempo”. Entretanto, o sentido que ela expressa é de não ter pressa, fazer algo com calma, no seu próprio tempo. Exemplos: You don’t have…
Essa expressão é uma espécie de código que surgiu no final de 2016, em um bar americano. Está se popularizando cada vez mais nos Estados Unidos, Reino Unido e África do Sul. Quando uma pessoa está em um bar ou…
É um adjetivo usado para pessoas adoráveis. Sabe aquela pessoa que você vê passando na rua e pensa: “eu simplesmente queria ser essa pessoa”. Tudo nela parece certo: o corpo, o cabelo, a roupa, enfim, todo o conjunto é belo…
É uma expressão utilizada pela galera “good vibes” que é bastante semelhante a um bom dia. É usada pela manhã, para iniciar o dia de uma maneira positiva, com boas vibrações. Isso porque, em inglês, existe uma grande semelhança entre…
Na linguagem geral, é uma sigla para Learning Management System, ou seja, Sistema de Gestão de Aprendizagem. É uma sigla que até tem a ver com jovens, já que trata de sistemas de gestão de escolas e universidades. Mas, é…
A tradução literal da palavra é “puma”. No linguajar informal, entretanto, a gíria é utilizada para designar mulheres de meia idade, normalmente na casa dos 40, 50 anos que estão à procura de homens mais novos, não para relacionamentos sérios,…
A palavra catfish significa peixe-gato. Porém, como gíria, é usada para identificar pessoas que criam perfis falsos na internet, com o intuito de enganar pessoas inocentes. Os donos desses perfis falsos geralmente pretendem obter vantagens das pessoas, seja de cunho…
Essa é uma sigla que pode significar muita coisa. Quem nunca ouviu falar que uma empresa recebeu a certificação ISO-9000? Ou (essa vale apenas para os mais velhos), tirou comprou filme para câmera fotográfica analógica ISO 400? Porém, hoje estamos…
Mais uma abreviação, dessa vez para friends with Bebefits. É uma expressão que não é tão recente, mas que ainda é muito utilizada, inclusive em séries e filmes. São aquelas pessoas que são amigas mas que, de vez em quando,…
