GIG – Gírias em inglês

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Quando Usar TO ou FOR em Inglês - 3 de julho de 2025
• Responder “Thank you” com “Not for that” – Pode? - 3 de julho de 2025
• Common Sense vs. Good Sense: Qual a diferença? - 3 de julho de 2025

É comum ouvirmos em filmes em séries a frase he has a gig ou I have a gig. Mas o que vem a ser um gig, exatamente? É como se fosse, em um português meia boca, um bico. Mas não é qualquer tipo de bico.

Aqui no Brasil, quando as pessoas dizem que estão vivendo de bicos, elas querem dizer que estão fazendo pequenos trabalhos. Mas são trabalhos mais braçais, como de ajudante de pedreiro, garçom, auxiliar de serviços gerais.

Já nos Estados Unidos, apenas as pessoas da classe artística dizem que vão fazer um gig. É, por exemplo, um cantor que é chamado uma noite para se apresentar na praça de alimentação de um shopping, ou um comediante que vai fazer um stand up em um pub ou barzinho. Até mesmo o grupo de líderes de torcida que recebe um convite para um show no intervalo de algum jogo ou um mágico ou um palhaço que vai se apresentar para uma turma de pequenos em um aniversário de criança. Isso são gigs e eles são bastante comuns, tanto nos Estados Unidos quanto em outros países de língua inglesa.

Mas o importante é ter em mente que, para ser considerado gig tem que estar relacionado, de alguma forma, a arte.

Costuma-se associar a expressão a artistas independentes, pequenos, em início de carreira. Como se fosse “dar uma palhinha”. Mas isso não é necessariamente verdade, pois você pode dizer que Lady Gaga is doing a gig next month in New York (Lady Gaga vai se apresentar no próximo mês em Nova Iorque). Bem, de pequeno a Lady Gaga não tem nada, não é verdade?

Então, use sempre gig quando quiser se referir a apresentação de algum artista, não importa em que área ele se apresenta, nem se é um artista local, nacional ou mundialmente famoso.