Responder “Thank you” com “Not for that” – Pode?

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Guia Completo do Iniciante: Tudo Sobre Aprender Inglês - 9 de julho de 2025
• Quando Usar TO ou FOR em Inglês - 3 de julho de 2025
• Responder “Thank you” com “Not for that” – Pode? - 3 de julho de 2025

A pergunta é simples: posso responder “Thank you” com “Not for that“? Apesar de a construção parecer lógica à primeira vista, ela não é comum no inglês natural — especialmente entre falantes nativos.

Not for that?

Essa resposta soa estranha para quem é nativo. Embora seja gramaticalmente possível, não é idiomática — ou seja, não é algo que as pessoas realmente dizem no dia a dia. Pode até ser entendida, mas passa a impressão de tradução literal do português (“por isso não” ou “por tão pouco”).

Melhores formas de responder a “Thank you”:

• You’re welcome.

• Not at all.

• Don’t mention it.

• It’s my pleasure.

• That’s OK.

Todas essas são respostas naturais e amplamente aceitas por falantes nativos em contextos formais e informais.

Dica para quem está aprendendo:

Se você não é falante nativo, o melhor é ficar com as opções mais comuns e seguras. A fluência vem também de soar natural, e isso envolve escolher expressões que fazem parte do uso real do idioma.