Uma das maiores dificuldades enfrentadas por estudantes brasileiros de inglês é saber quando usar as preposições TO e FOR. Ambas podem ser traduzidas como “para” em português, mas suas aplicações são bem distintas. Este artigo vai esclarecer essas diferenças e apresentar regras práticas para você usar cada uma corretamente.
A Diferença Fundamental
TO expressa direção, movimento ou destinação direta:
- I’m going to school (Estou indo para a escola)
- Give this to Mary (Dê isso para a Mary)
FOR indica propósito, benefício, substituição ou intenção:
- I bought this for you (Comprei isso para você)
- This gift is for my mother (Este presente é para minha mãe)
Objeto Indireto: A Principal Confusão
Muitos verbos em inglês aceitam objeto indireto, e é aqui que TO e FOR mais aparecem. A escolha da preposição depende do verbo específico, não havendo uma regra geral.
Verbos que Usam TO
TO VERBS – Verbos de transferência direta:
| Verbo | Exemplo com TO | Forma Alternativa |
|---|---|---|
| give | I gave a book to him | I gave him a book |
| show | I’ll show the report to you | I’ll show you the report |
| sell | He sold his car to me | He sold me his car |
| send | She sent a letter to John | She sent John a letter |
| lend | Can you lend money to me? | Can you lend me money? |
Verbos que Usam FOR
FOR VERBS – Verbos que indicam benefício ou propósito:
| Verbo | Exemplo com FOR | Forma Alternativa |
|---|---|---|
| buy | Let me buy a present for you | Let me buy you a present |
| get | I got some coffee for you | I got you some coffee |
| make | She made a cake for us | She made us a cake |
| cook | Did you cook dinner for them? | Did you cook them dinner? |
| do | Can you do a favor for me? | Can you do me a favor? |
Verbos que Só Aceitam Preposição
Alguns verbos só funcionam com objeto indireto quando acompanhados de preposição:
Exclusivamente TO
- say: The teacher said “Hello” to the students
- introduce: I want to introduce you to my family
- explain: Please explain this to me
- describe: He described the house to us
- speak: I speak English to my colleagues
Exclusivamente FOR
- carry: Can you carry this for me?
- open: Could you open the door for us?
- cash: She cashed the check for him
- prescribe: The doctor prescribed medicine for the patient
- prepare: They prepared dinner for the guests
Diferença Sutil: TO vs FOR com o Mesmo Verbo
Alguns verbos podem usar ambas as preposições, mas com significados diferentes:
I sent a letter TO Mary = Enviei uma carta para Mary (ela é a destinatária) I sent a letter FOR Mary = Enviei uma carta por Mary (em nome dela, no lugar dela)
Expressões com GO
GO TO – Destinos e lugares específicos:
- go to work
- go to school
- go to bed
- go to church
- go to the bank
- go to Porto Alegre
GO FOR – Atividades e propósitos:
- go for a walk
- go for a ride
- go for a drive
- go for a beer
- go for it (vai em frente!)
Dicas Práticas para Memorizar
- TO = direção/movimento: Pense em uma seta apontando para algo
- FOR = benefício/propósito: Pense em “a favor de” ou “no lugar de”
- Memorize os verbos: Cada verbo tem sua preposição preferida
- Pratique com exemplos: Crie frases com verbos TO e FOR
- Observe o contexto: A situação ajuda a determinar a preposição correta
Conclusão
Dominar o uso de TO e FOR requer prática e memorização dos verbos específicos. Lembre-se: TO geralmente indica direção ou destinação direta, enquanto FOR expressa propósito, benefício ou substituição. Com o tempo e a prática constante, essas diferenças se tornarão naturais.
Se você já está estudando inglês há muito tempo, vale a pena iniciar um curso de inglês online.
Eu sei que ter alguém dizendo "estude primeiro isso, depois isso" é mais fácil do que estudar sozinho — ter um plano estruturado faz toda a diferença. Pensando em você, nós criamos um ranking completo!
👉 Ver Ranking dos Melhores Cursos de Inglês Online
A chave é não tentar traduzir diretamente do português, mas entender o conceito por trás de cada preposição em inglês. Continue praticando e logo você estará usando TO e FOR como um falante nativo!
Gostou do conteúdo? Deixe um comentário! Isso ajuda o blog a entender se o conteúdo está relevante.
Caso queira um plano para aprender inglês de vez… eu fiz um artigo sobre os melhores métodos para aprender inglês. Lá eu dou dicas de como encontrar um curso para o seu perfil.
👉 Ver Melhores Métodos para Aprender Inglês