Quando Usar TO ou FOR em Inglês

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Guia Completo do Iniciante: Tudo Sobre Aprender Inglês - 9 de julho de 2025
• Quando Usar TO ou FOR em Inglês - 3 de julho de 2025
• Responder “Thank you” com “Not for that” – Pode? - 3 de julho de 2025

Uma das maiores dificuldades enfrentadas por estudantes brasileiros de inglês é saber quando usar as preposições TO e FOR. Ambas podem ser traduzidas como “para” em português, mas suas aplicações são bem distintas. Este artigo vai esclarecer essas diferenças e apresentar regras práticas para você usar cada uma corretamente.

A Diferença Fundamental

TO expressa direção, movimento ou destinação direta:

• I’m going to school (Estou indo para a escola)
• Give this to Mary (Dê isso para a Mary)

FOR indica propósito, benefício, substituição ou intenção:

• I bought this for you (Comprei isso para você)
• This gift is for my mother (Este presente é para minha mãe)

Objeto Indireto: A Principal Confusão

Muitos verbos em inglês aceitam objeto indireto, e é aqui que TO e FOR mais aparecem. A escolha da preposição depende do verbo específico, não havendo uma regra geral.

Verbos que Usam TO

TO VERBS – Verbos de transferência direta:

Verbos que Usam FOR

FOR VERBS – Verbos que indicam benefício ou propósito:

Verbos que Só Aceitam Preposição

Alguns verbos só funcionam com objeto indireto quando acompanhados de preposição:

Exclusivamente TO

• say: The teacher said “Hello” to the students
• introduce: I want to introduce you to my family
• explain: Please explain this to me
• describe: He described the house to us
• speak: I speak English to my colleagues

Exclusivamente FOR

• carry: Can you carry this for me?
• open: Could you open the door for us?
• cash: She cashed the check for him
• prescribe: The doctor prescribed medicine for the patient
• prepare: They prepared dinner for the guests

Diferença Sutil: TO vs FOR com o Mesmo Verbo

Alguns verbos podem usar ambas as preposições, mas com significados diferentes:

I sent a letter TO Mary = Enviei uma carta para Mary (ela é a destinatária) I sent a letter FOR Mary = Enviei uma carta por Mary (em nome dela, no lugar dela)

Expressões com GO

GO TO – Destinos e lugares específicos:

• go to work
• go to school
• go to bed
• go to church
• go to the bank
• go to Porto Alegre

GO FOR – Atividades e propósitos:

• go for a walk
• go for a ride
• go for a drive
• go for a beer
• go for it (vai em frente!)

Dicas Práticas para Memorizar

1. TO = direção/movimento: Pense em uma seta apontando para algo
2. FOR = benefício/propósito: Pense em “a favor de” ou “no lugar de”
3. Memorize os verbos: Cada verbo tem sua preposição preferida
4. Pratique com exemplos: Crie frases com verbos TO e FOR
5. Observe o contexto: A situação ajuda a determinar a preposição correta

Conclusão

Dominar o uso de TO e FOR requer prática e memorização dos verbos específicos. Lembre-se: TO geralmente indica direção ou destinação direta, enquanto FOR expressa propósito, benefício ou substituição. Com o tempo e a prática constante, essas diferenças se tornarão naturais.

A chave é não tentar traduzir diretamente do português, mas entender o conceito por trás de cada preposição em inglês. Continue praticando e logo você estará usando TO e FOR como um falante nativo!