Whats Up – Gírias em Inglês

Mario Anaya Nunes
Rede Social

What’s up? é uma gíria muito usada nos Estados Unidos e é abreviação para what is up?

Significa mais ou menos, E aí? Beleza? É uma maneira informal de pergunta a alguém como ela está, a versão informal da expressão How are you? (Como você está?).

Pronúncia de What’s up?

https://youtu.be/4WeCyTeA12Q

Mais informações sobre “WHAT’S UP”

Traduzindo ao pé da letra, significa o que está em cima?

É claro que essa tradução literal não faz o menor sentido. Muitas vezes, porém, isso é comum em uma tradução, especialmente quando se trata de gírias. Por isso que nunca se deve fazer uma tradução literal de uma expressão, mas entender sua origem e seu significado.

A expressão começou a ser utilizada na década de 1940 e é usada como cumprimento. Significa mais ou menos, E aí? Beleza? É uma maneira informal de pergunta a alguém como ela está, a versão informal da expressão How are you? (Como você está?).

Agora, você sabe quem foi o responsável por tornar essa expressão tão popular? Vou dar uma dica… é um personagem de desenho animado, que faz sucesso até hoje. Você já ouviu a expressão “What’s up, doc?” ou em português, “E aí, velhinho?”. Sim, ele mesmo… o famoso Pernalonga. Ele foi o grande responsável por popularizar a expressão.

Como toda boa gíria, foi evoluindo e novas versões surgiram na sua forma escrita e hoje também pode ser wassup, whassup, whaddup e até mesmo wazzup. Mas a pronúncia é basicamente a mesma. 

A gíria se tornou tão popular no mundo inteiro que foi utilizada para dar nome ao aplicativo de conversas mais utilizado no mundo inteiro. WhatsApp nada mais é do que uma brincadeira juntando What’s up e App (aplicativo, em ingês). E o nome é simplesmente perfeito, já que se trata justamente de um aplicativo de conversas e what’s up? é uma maneira muito comum de se iniciar conversas. 

Há ainda uma outra maneira de usar a expressão, acrescentando a palavra with (com). Passa então a significar mais ou menos o que está acontecendo com ou o que está rolando com.

Exemplos de uso do WHAT’S UP

Em uma frase poderia ser usada assim:

Já imaginou falar inglês com confiança, conquistar novas oportunidades e explorar o mundo sem barreiras? Nosso artigo revela os melhores cursos para você alcançar a fluência de forma rápida e prática. Não deixe seu sonho esperar!

Descubra os Melhores Cursos Agora

John didn’t come to class. What’s up with him? (John não veio para a aula. O que está acontecendo com ele?)

What’s up with you? You look upset. (O que há com você? Você parece irritado.)

Você já está fazendo algum curso de inglês?

Se não, se tem uma coisa que não me arrependo é fazer um curso de inglês, e sei da importância de todos fazerem, para evoluir profissionalmente, expandir a mente sabe?

Por isso eu montei um artigo mostrando os melhores cursos de inglês online, vale a pena dar uma olhada...

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

Já imaginou falar inglês com confiança, conquistar novas oportunidades e explorar o mundo sem barreiras? Nosso artigo revela os melhores cursos para você alcançar a fluência de forma rápida e prática. Não deixe seu sonho esperar!

Descubra os Melhores Cursos Agora
a