What’s up? é uma gíria muito usada nos Estados Unidos e é abreviação para what is up?
Significa mais ou menos, E aí? Beleza? É uma maneira informal de pergunta a alguém como ela está, a versão informal da expressão How are you? (Como você está?).
Pronúncia de What’s up?
Mais informações sobre “WHAT’S UP”
Traduzindo ao pé da letra, significa o que está em cima?
É claro que essa tradução literal não faz o menor sentido. Muitas vezes, porém, isso é comum em uma tradução, especialmente quando se trata de gírias. Por isso que nunca se deve fazer uma tradução literal de uma expressão, mas entender sua origem e seu significado.
A expressão começou a ser utilizada na década de 1940 e é usada como cumprimento. Significa mais ou menos, E aí? Beleza? É uma maneira informal de pergunta a alguém como ela está, a versão informal da expressão How are you? (Como você está?).
Agora, você sabe quem foi o responsável por tornar essa expressão tão popular? Vou dar uma dica… é um personagem de desenho animado, que faz sucesso até hoje. Você já ouviu a expressão “What’s up, doc?” ou em português, “E aí, velhinho?”. Sim, ele mesmo… o famoso Pernalonga. Ele foi o grande responsável por popularizar a expressão.
Como toda boa gíria, foi evoluindo e novas versões surgiram na sua forma escrita e hoje também pode ser wassup, whassup, whaddup e até mesmo wazzup. Mas a pronúncia é basicamente a mesma.
A gíria se tornou tão popular no mundo inteiro que foi utilizada para dar nome ao aplicativo de conversas mais utilizado no mundo inteiro. WhatsApp nada mais é do que uma brincadeira juntando What’s up e App (aplicativo, em ingês). E o nome é simplesmente perfeito, já que se trata justamente de um aplicativo de conversas e what’s up? é uma maneira muito comum de se iniciar conversas.
Há ainda uma outra maneira de usar a expressão, acrescentando a palavra with (com). Passa então a significar mais ou menos o que está acontecendo com ou o que está rolando com.
Exemplos de uso do WHAT’S UP
Em uma frase poderia ser usada assim:
– John didn’t come to class. What’s up with him? (John não veio para a aula. O que está acontecendo com ele?)
– What’s up with you? You look upset. (O que há com você? Você parece irritado.)
Baixe o E-book Gratuito - Aprenda Inglês em 34 Dias
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.
