Início › Vocabulário Temático › Expressões idiomáticas em inglês
465 expressões idiomáticas em inglês, com áudio e exemplos
Você sabe o que é put e sabe o que é off. Mesmo assim, to put off não é nem uma coisa nem outra: é adiar. É assim que funciona um idiom.
São 465 expressões idiomáticas organizadas por nível e por tema, cada uma com significado em português, pronúncia figurada, uma frase de exemplo com áudio e, quando existe pegadinha, um aviso de uso. Comece pelos 120 do nível básico, que são os que mais aparecem em conversa do dia a dia. Toque em Já aprendi nas que você já domina: elas descem para o fim da lista, e o que falta aprender fica sempre no topo. Seu progresso fica salvo neste navegador.
Como ler a pronúncia: a sílaba em MAIÚSCULA é a mais forte e o h é soprado. to figure out → tu FÍ-guiur ÁUT. Em expressão de várias palavras, a força cai quase sempre na partícula final: to put OFF, to give UP, to look AFTER.
Seu navegador não tem voz em inglês instalada, então os botões de ouvir não vão funcionar. A pronúncia escrita continua servindo.
As 465 expressões
Busque em português ou em inglês. Procurar por “adiar” encontra to put off. Filtre por nível ou por tema, salve com a estrela o que quiser revisar e acompanhe quantas você já aprendeu.
-
1to get in / to get ontu GUÉT ÍN / tu GUÉT ÓN
Entrar ou embarcar em um veículo
Get in the car, we're late.Entra no carro, estamos atrasados.
Get in é para carro. Get on serve para ônibus, trem, avião e bicicleta.
-
2to get out of / to get offtu GUÉT ÁUT av / tu GUÉT ÓF
Sair ou descer de um veículo
She got off the bus at the corner.Ela desceu do ônibus na esquina.
Mesma lógica do anterior: out of para carro, off para o resto.
-
3to put ontu PÚT ÓN
Vestir; colocar em si mesmo
Put on a jacket, it's cold outside.Coloca uma jaqueta, está frio lá fora.
Separável: put your coat on também está certo.
-
4to take offtu TÊIK ÓF
Tirar uma peça de roupa
He took off his shoes at the door.Ele tirou os sapatos na porta.
-
5to call uptu KÓL ÂP
Telefonar para alguém
I'll call you up after lunch.Eu te ligo depois do almoço.
Hoje se usa mais só call. O up soa um pouco antigo.
-
6to turn ontu TÂRN ÓN
Ligar; fazer funcionar
Turn on the light, please.Acende a luz, por favor.
Vale para tudo que 'flui': luz, água, gás, som.
-
7to turn offtu TÂRN ÓF
Desligar; fazer parar de funcionar
Don't forget to turn the TV off.Não esqueça de desligar a TV.
-
8right awayRÁIT a-UÊI
Imediatamente; agora mesmo
I need that report right away.Preciso desse relatório agora mesmo.
Sinônimo mais formal: at once.
-
9to pick uptu PÍK ÂP
Pegar do chão; apanhar alguém ou algo
Can you pick up the kids at five?Você pode buscar as crianças às cinco?
-
10sooner or laterSÚ-ner or LÊI-ter
Mais cedo ou mais tarde
Sooner or later he'll find out.Mais cedo ou mais tarde ele vai descobrir.
-
11to get uptu GUÉT ÂP
Levantar da cama
I get up at six every day.Eu levanto às seis todo dia.
Diferente de wake up, que é acordar. Dá para acordar e não levantar.
-
12at firstat FÂRST
No começo; a princípio
At first I didn't like the job.No começo eu não gostava do trabalho.
-
13to dress uptu DRÉS ÂP
Vestir-se de forma elegante
Do we need to dress up for dinner?Precisa se arrumar para o jantar?
-
14at lastat LÉST
Enfim; finalmente
At last, the rain stopped.Enfim a chuva parou.
Carrega alívio depois de uma espera longa.
-
15as usualaz IÚ-ju-al
Como sempre; como de costume
He was late, as usual.Ele chegou atrasado, como sempre.
-
16to find outtu FÁIND ÁUT
Descobrir; ficar sabendo
How did you find out?Como você descobriu?
Com pronome, separa: find it out.
-
17to look attu LÚK at
Olhar para; observar
Look at this photo.Olha essa foto.
-
18to look fortu LÚK for
Procurar
I'm looking for my keys.Estou procurando minhas chaves.
Não confunda com look after, que é cuidar de.
-
19all rightól RÁIT
Tudo bem; aceitável
Is everything all right?Está tudo bem?
A grafia alright existe, mas é informal.
-
20all alongól a-LÓNG
Desde o começo; o tempo todo
She knew all along.Ela sabia desde o começo.
-
21little by littleLÍ-tol bai LÍ-tol
Aos poucos; gradualmente
He's getting better little by little.Ele está melhorando aos poucos.
-
22to tire outtu TÁI-er ÁUT
Deixar exausto
The long walk tired me out.A caminhada longa me deixou exausto.
-
23to call ontu KÓL ÓN
Chamar para responder; visitar alguém
The teacher called on me first.A professora me chamou primeiro.
-
24never mindNÉ-ver MÁIND
Deixa para lá; não se preocupe
Never mind, I'll do it myself.Deixa, eu mesmo faço.
-
25to pick outtu PÍK ÁUT
Escolher; selecionar
She picked out a blue dress.Ela escolheu um vestido azul.
-
26to take one's timetu TÊIK uans TÁIM
Fazer sem pressa
Take your time, there's no rush.Pode ir com calma, não tem pressa.
O possessivo muda com a pessoa: take his time, take my time.
-
27to talk overtu TÓK ÔU-ver
Conversar sobre; discutir um assunto
Let's talk it over tomorrow.Vamos conversar sobre isso amanhã.
-
28to lie downtu LÁI DÁUN
Deitar-se
I need to lie down for a while.Preciso me deitar um pouco.
-
29to stand uptu STÉND ÂP
Levantar-se
Everyone stood up when she entered.Todos se levantaram quando ela entrou.
-
30to sit downtu SÍT DÁUN
Sentar-se
Please sit down.Por favor, sente-se.
-
31all day longól DÊI LÓNG
O dia inteiro
It rained all day long.Choveu o dia inteiro.
Funciona com outras palavras: all week long, all year long.
-
32by oneselfbai uan-SÉLF
Sozinho; sem ajuda
She fixed it by herself.Ela consertou sozinha.
O pronome muda: by myself, by himself.
-
33on purposeon PÂR-pas
De propósito
He did it on purpose.Ele fez de propósito.
Quase sempre usado quando alguém fez algo errado.
-
34to get along withtu guét a-LÓNG uith
Dar-se bem com alguém
I get along with my coworkers.Eu me dou bem com meus colegas.
No Reino Unido, get on with.
-
35to make a differencetu MÊIK a DÍ-fe-rens
Fazer diferença; importar
It makes no difference to me.Para mim tanto faz.
-
36to take outtu TÊIK ÁUT
Tirar; retirar; levar alguém para sair
Take out your notebooks.Peguem os cadernos.
-
37to take part intu TÊIK PÁRT in
Participar de
She took part in the debate.Ela participou do debate.
-
38at allat ÓL
De forma alguma; nem um pouco
I'm not tired at all.Não estou nem um pouco cansado.
Aparece quase sempre em frase negativa, para reforçar.
-
39to look uptu LÚK ÂP
Consultar; procurar em dicionário ou lista
Look up the word in the dictionary.Procure a palavra no dicionário.
-
40to wait on someonetu UÊIT ón
Atender alguém em loja ou restaurante
A young man waited on us.Um rapaz nos atendeu.
Cuidado: wait on é atender, wait for é esperar.
-
41at leastat LÍST
Pelo menos; no mínimo
It costs at least fifty dollars.Custa pelo menos cinquenta dólares.
-
42so farsou FÁR
Até agora
So far, everything is fine.Até agora está tudo bem.
Costuma vir com o present perfect.
-
43to take a walktu TÊIK a UÓK
Dar uma caminhada
Let's take a walk after dinner.Vamos caminhar depois do jantar.
Stroll é passeio leve; hike é trilha pesada.
-
44to take a triptu TÊIK a TRÍP
Fazer uma viagem
We took a trip to Chile.Fizemos uma viagem ao Chile.
Não existe do a trip. É sempre take.
-
45to try ontu TRÁI ÓN
Experimentar uma roupa
Can I try these on?Posso experimentar estes?
-
46to think overtu THÍNK ÔU-ver
Pensar bem antes de decidir
Think it over and call me.Pensa bem e me liga.
-
47to take placetu TÊIK PLÊIS
Acontecer; ocorrer
The wedding takes place in June.O casamento acontece em junho.
Usado para eventos programados, não para acidentes.
-
48to put awaytu PÚT a-UÊI
Guardar no lugar
Put away your toys.Guarda seus brinquedos.
-
49to look outtu LÚK ÁUT
Ter cuidado; prestar atenção
Look out! There's a car coming.Cuidado! Vem um carro.
Também watch out. Com for: look out for.
-
50to shake handstu CHÊIK HÉNDZ
Apertar as mãos
They shook hands and smiled.Eles apertaram as mãos e sorriram.
-
51to get backtu GUÉT BÉK
Voltar; retornar
When did you get back?Quando você voltou?
-
52to catch coldtu KÉTCH KÔULD
Pegar um resfriado
Wear a coat or you'll catch cold.Põe um casaco ou você pega um resfriado.
Cuidado: cold aqui é resfriado, não frio.
-
53to get overtu guét ÔU-ver
Recuperar-se de; superar
It took her months to get over the breakup.Levou meses para ela superar o término.
-
54to make up one's mindtu mêik ÂP uans MÁIND
Decidir-se
I can't make up my mind.Não consigo me decidir.
-
55to change one's mindtu TCHÊINDJ uans MÁIND
Mudar de ideia
She changed her mind at the last minute.Ela mudou de ideia na última hora.
-
56for the time beingfor da TÁIM BÍ-ing
Por enquanto; temporariamente
I'm staying here for the time being.Estou ficando aqui por enquanto.
-
57for goodfor GÚD
Para sempre; definitivamente
He moved to Portugal for good.Ele se mudou para Portugal de vez.
Nada a ver com 'para o bem'.
-
58to call offtu KÓL ÓF
Cancelar
They called off the game.Cancelaram o jogo.
-
59to put offtu PÚT ÓF
Adiar
Don't put it off until tomorrow.Não deixe para amanhã.
-
60in a hurryin a HÂ-ri
Com pressa
Sorry, I'm in a hurry.Desculpa, estou com pressa.
-
61under the weatherÂN-der da UÉ-der
Indisposto; passando mal
I'm feeling a bit under the weather.Estou meio adoentado.
Jeito educado de dizer que não está bem sem dar detalhes.
-
62to hang uptu HÉNG ÂP
Desligar o telefone; pendurar roupa
She hung up before I could answer.Ela desligou antes que eu respondesse.
-
63to count ontu KÁUNT ÓN
Contar com; confiar em
You can count on me.Pode contar comigo.
-
64to make friends withtu mêik FRÉNDZ uith
Fazer amizade com
He makes friends easily.Ele faz amizade com facilidade.
Sempre no plural: friends, nunca a friend.
-
65out of orderáut av ÓR-der
Quebrado; fora de funcionamento
The elevator is out of order.O elevador está quebrado.
-
66to get totu GUÉT tu
Chegar a um lugar; ter a chance de
What time do you get to work?Que horas você chega no trabalho?
Com home e there, não use o to: get home.
-
67few and far betweenFIÚ end FÁR bi-TUÍN
Raro; muito pouco frequente
Sunny days here are few and far between.Dia de sol aqui é raro.
-
68to look overtu LÚK ÔU-ver
Revisar; examinar
Let me look over the contract.Deixa eu revisar o contrato.
-
69to have time offtu hév TÁIM ÓF
Ter folga; ter tempo livre
I have Friday off this week.Tenho folga na sexta esta semana.
Take time off é quando você decide tirar a folga.
-
70to go ontu GÔU ÓN
Acontecer; continuar
What's going on here?O que está acontecendo aqui?
-
71to put outtu PÚT ÁUT
Apagar fogo ou cigarro
Firefighters put out the fire.Os bombeiros apagaram o incêndio.
-
72all of a suddenól av a SÂ-den
De repente
All of a sudden the lights went out.De repente as luzes apagaram.
-
73to point outtu PÓINT ÁUT
Apontar; chamar a atenção para
She pointed out the mistake.Ela apontou o erro.
-
74to be uptu bi ÂP
Acabar; expirar
Time is up.Acabou o tempo.
Só se usa com time como sujeito.
-
75to be overtu bi ÔU-ver
Ter terminado
The meeting is over.A reunião acabou.
Usado para eventos e atividades.
-
76on timeon TÁIM
Na hora certa; pontualmente
The train arrived on time.O trem chegou na hora.
On time é pontual; in time é a tempo de fazer algo.
-
77in time toin TÁIM tu
A tempo de
We got there in time to see the opening.Chegamos a tempo de ver a abertura.
-
78to get bettertu guét BÉ-ter
Ficar melhor; melhorar
She's getting better every day.Ela está melhorando a cada dia.
Funciona com outros adjetivos: get worse, get older.
-
79to get sicktu guét SÍK
Ficar doente
He got sick after the trip.Ele ficou doente depois da viagem.
Get mais adjetivo é a estrutura mais produtiva do inglês: get tired, get wet, get busy.
-
80had betterhed BÉ-ter
Seria melhor; é aconselhável
You'd better leave now.É melhor você ir agora.
Quase sempre contraído: I'd better, you'd better. Carrega um aviso.
-
81would ratherud RÉ-der
Preferir
I'd rather stay home.Prefiro ficar em casa.
O verbo que vem depois fica sem to.
-
82to call it a daytu KÓL it a DÊI
Encerrar o trabalho por hoje
Let's call it a day.Vamos parar por hoje.
À noite, call it a night.
-
83to figure outtu FÍ-guiur ÁUT
Descobrir a solução; entender
I finally figured it out.Finalmente entendi.
-
84to think oftu THÍNK av
Ter uma opinião sobre
What do you think of the new manager?O que você acha do novo gerente?
Com much ou highly: I don't think much of it, não achei grande coisa.
-
85to be about totu bi a-BÁUT tu
Estar prestes a
I was about to call you.Eu estava justamente prestes a te ligar.
Costuma vir com just.
-
86to turn aroundtu târn a-RÁUND
Virar-se; dar a volta; reverter uma situação
He turned the company around in a year.Ele reverteu a situação da empresa em um ano.
-
87to take turnstu TÊIK TÂRNZ
Revezar-se
We took turns driving.A gente se revezou dirigindo.
O verbo seguinte vem com -ing.
-
88to pay attention totu PÊI a-TÉN-chan tu
Prestar atenção em
Pay attention to the details.Preste atenção nos detalhes.
-
89to brush up ontu BRÂCH ÂP on
Revisar para relembrar
I need to brush up on my Spanish.Preciso desenferrujar meu espanhol.
-
90over and overÔU-ver end ÔU-ver
Repetidamente; várias vezes
She read it over and over.Ela leu várias e várias vezes.
Também time and again.
-
91to wear outtu UÉR ÁUT
Gastar pelo uso até não servir mais
I wore out these boots in one winter.Acabei com essas botas em um inverno.
Também significa esgotar alguém: the trip wore me out.
-
92to throw awaytu THRÔU a-UÊI
Jogar fora; descartar
Don't throw away the receipt.Não jogue fora o recibo.
-
93to fall in lovetu FÓL in LÂV
Apaixonar-se
They fell in love in college.Eles se apaixonaram na faculdade.
Com at first sight, é amor à primeira vista.
-
94to go outtu GÔU ÁUT
Sair de casa; apagar; parar de funcionar
The lights went out during the storm.As luzes apagaram durante a tempestade.
-
95out of the questionáut av da KUÉS-tchan
Fora de cogitação; impossível
Quitting now is out of the question.Desistir agora está fora de cogitação.
Não é 'fora da pergunta'. É recusa total.
-
96to have to do withtu hév tu DÚ uith
Ter relação com
This has nothing to do with you.Isso não tem nada a ver com você.
-
97to wake uptu UÊIK ÂP
Acordar; despertar
I woke up at four and couldn't sleep again.Acordei às quatro e não dormi mais.
Acordar é wake up; sair da cama é get up.
-
98to be in charge oftu bi in TCHÁRDJ av
Estar encarregado de
Who's in charge of the project?Quem está encarregado do projeto?
-
99as soon asaz SÚN az
Assim que
Call me as soon as you land.Me liga assim que pousar.
Depois de as soon as, o inglês usa presente para falar de futuro.
-
100to get in touch withtu guét in TÂTCH uith
Entrar em contato com
I'll get in touch with her tomorrow.Entro em contato com ela amanhã.
Get in touch é iniciar o contato; keep in touch é manter.
-
101to have a good timetu hév a GÚD TÁIM
Divertir-se
Did you have a good time?Você se divertiu?
-
102in no timein NÔU TÁIM
Rapidinho; num instante
She finished it in no time.Ela terminou num instante.
Com at all, reforça: in no time at all.
-
103to cut down ontu KÂT DÁUN on
Reduzir; diminuir o consumo de
I'm cutting down on sugar.Estou reduzindo o açúcar.
Também cut back on.
-
104quite a fewkuáit a FIÚ
Bastantes; um bom número
Quite a few people showed up.Bastante gente apareceu.
Apesar do few, significa muitos, não poucos.
-
105used toIÚST tu
Costumava; fazia no passado
I used to live in Recife.Eu morava em Recife.
Só para hábito passado que acabou. Vem seguido do verbo no infinitivo sem to.
-
106to be used totu bi IÚST tu
Estar acostumado a
I'm used to waking up early.Estou acostumado a acordar cedo.
Aqui vem substantivo ou verbo com -ing. É o erro mais comum da dupla.
-
107to get used totu guét IÚST tu
Acostumar-se a; adaptar-se
It took me a year to get used to the cold.Levei um ano para me acostumar com o frio.
Get marca o processo; be marca o resultado.
-
108back and forthBÉK end FÓRTH
Para frente e para trás
He paced back and forth.Ele andava de um lado para o outro.
-
109to make suretu MÊIK CHÚR
Certificar-se; garantir
Make sure the door is locked.Certifique-se de que a porta está trancada.
-
110now and thenNÁU end DÉN
De vez em quando
We meet now and then.A gente se encontra de vez em quando.
Família enorme: once in a while, from time to time, off and on, every so often.
-
111to get rid oftu guét RÍD av
Livrar-se de
I need to get rid of these old files.Preciso me livrar desses arquivos velhos.
-
112every otherÉ-vri Â-der
Um sim, um não; alternado
I go to the gym every other day.Eu vou à academia dia sim, dia não.
-
113to go withtu GÔU uith
Combinar; acompanhar
That tie doesn't go with the shirt.Essa gravata não combina com a camisa.
Também significa namorar: she's going out with him.
-
114first-rateFÂRST RÊIT
Excelente; de primeira
The service was first-rate.O atendimento foi de primeira.
-
115to come fromtu KÂM from
Vir de; ser de
Where do you come from?De onde você é?
-
116to make good timetu mêik GÚD TÁIM
Andar bem numa viagem; render bem no caminho
We made good time on the highway.A gente rendeu bem na estrada.
-
117to mix uptu MÍKS ÂP
Confundir; misturar
I always mix up their names.Eu sempre confundo os nomes deles.
Muito usado no passivo: I got mixed up.
-
118to see abouttu SÍ a-BÁUT
Cuidar de; providenciar
I'll see about the tickets.Eu cuido dos ingressos.
-
119to make outtu MÊIK ÁUT
Sair-se bem; progredir
How did you make out on the test?Como você se saiu na prova?
-
120by heartbai HÁRT
De cor; decorado
She knows the poem by heart.Ela sabe o poema de cor.
-
121to keep outtu KÍP ÁUT
Não entrar; impedir a entrada
The sign says: Keep out.A placa diz: não entre.
-
122to keep away fromtu kíp a-UÊI from
Manter distância de; evitar
Keep away from the edge.Fica longe da beirada.
-
123to find fault withtu fáind FÓLT uith
Criticar; achar defeito em
He finds fault with everything I do.Ele acha defeito em tudo que eu faço.
-
124to be up totu bi ÂP tu
Caber a alguém decidir; estar aprontando algo
It's up to you.A decisão é sua.
Em pergunta vira cumprimento: what have you been up to?, o que você tem feito.
-
125ill at easeíl at ÍZ
Desconfortável; sem jeito
I felt ill at ease at the party.Me senti sem jeito na festa.
-
126to do overtu DÚ ÔU-ver
Refazer
The teacher made him do it over.A professora mandou ele refazer.
Sempre separado por objeto: do it over, nunca do over it.
-
127to look intotu LÚK ÍN-tu
Investigar; apurar
The police are looking into the case.A polícia está investigando o caso.
-
128to take hold oftu têik HÔULD av
Segurar; agarrar
Take hold of the railing.Segura no corrimão.
-
129to get throughtu guét THRÚ
Terminar; concluir
I got through the report last night.Terminei o relatório ontem à noite.
Vem com -ing ou com with: get through with work.
-
130from now onfrom NÁU ÓN
Daqui em diante
From now on, I'll call first.Daqui em diante eu ligo antes.
-
131to keep track oftu kíp TRÉK av
Acompanhar; manter o controle de
I can't keep track of all these passwords.Não consigo controlar tantas senhas.
O contrário é lose track of.
-
132to be carried awaytu bi KÉ-rid a-UÊI
Deixar-se levar pela emoção
He got carried away and said too much.Ele se empolgou e falou demais.
-
133up to dateâp tu DÊIT
Atualizado; em dia
Is this list up to date?Essa lista está atualizada?
Com hífen antes de substantivo: an up-to-date report.
-
134out of dateáut av DÊIT
Desatualizado; fora de moda
This software is out of date.Este software está desatualizado.
-
135to blow uptu BLÔU ÂP
Explodir; encher de ar
The balloon blew up in his hand.O balão estourou na mão dele.
Também é perder a cabeça de raiva.
-
136to catch firetu kétch FÁI-er
Pegar fogo
The curtains caught fire.As cortinas pegaram fogo.
-
137to burn downtu BÂRN DÁUN
Destruir pelo fogo; queimar até o fim
The old barn burned down.O celeiro velho pegou fogo e virou cinzas.
-
138to burn uptu BÂRN ÂP
Queimar completamente; irritar profundamente
It burns me up that he never apologized.Me deixa furioso que ele nunca pediu desculpa.
-
139to burn outtu BÂRN ÁUT
Queimar por excesso de uso; esgotar-se
The bulb burned out.A lâmpada queimou.
Também descreve esgotamento por trabalho, que virou o substantivo burnout.
-
140to make goodtu mêik GÚD
Ter sucesso; dar certo na vida
He made good in the restaurant business.Ele deu certo no ramo de restaurantes.
-
141stands to reasonSTÉNDZ tu RÍ-zon
Fazer sentido; ser lógico
It stands to reason that she quit.É óbvio que ela pediu demissão.
Vem sempre com it e uma oração com that.
-
142to break outtu BRÊIK ÁUT
Irromper; espalhar-se de repente
A fire broke out in the kitchen.Um incêndio começou na cozinha.
Usado para guerra, incêndio, epidemia e briga.
-
143as foraz FÓR
Quanto a; em relação a
As for me, I'd rather stay.Quanto a mim, eu prefiro ficar.
-
144to feel sorry fortu fíl SÓ-ri for
Ter pena de
I felt sorry for the dog.Fiquei com pena do cachorro.
Cuidado com feel sorry for yourself, que é se fazer de coitado.
-
145to break downtu BRÊIK DÁUN
Quebrar; parar de funcionar
My car broke down on the way.Meu carro quebrou no caminho.
Break down é falha mecânica; burn out é queima por excesso de uso.
-
146to turn outtu TÂRN ÁUT
Acabar sendo; resultar; comparecer
It turned out to be a great day.Acabou sendo um ótimo dia.
O substantivo turnout é o comparecimento a um evento.
-
147once in a blue moonuans in a BLÚ MÚN
Muito raramente
We see each other once in a blue moon.A gente se vê muito raramente.
-
148to give uptu guiv ÂP
Desistir; largar um vício
Don't give up now.Não desista agora.
Também é largar um hábito: give up smoking.
-
149to cross outtu KRÓS ÁUT
Riscar; cancelar com um traço
Cross out the wrong answer.Risque a resposta errada.
-
150to take for grantedtu têik for GRÉN-tid
Não dar valor; presumir como certo
Don't take your health for granted.Não deixe de dar valor à sua saúde.
Duas leituras: não valorizar alguém, ou supor algo sem checar.
-
151to take into accounttu têik ÍN-tu a-KÁUNT
Levar em consideração
Take the traffic into account.Leve o trânsito em consideração.
-
152to make cleartu mêik KLÍR
Deixar claro; esclarecer
She made it clear she was leaving.Ela deixou claro que ia embora.
-
153clear-cutKLÍR KÂT
Claro; definido; sem ambiguidade
The rules are clear-cut.As regras são claras.
-
154to have ontu hév ÓN
Estar vestindo
What does she have on today?O que ela está vestindo hoje?
-
155to come totu KÂM tu
Recobrar a consciência; totalizar
The bill came to eighty dollars.A conta deu oitenta dólares.
-
156to call fortu KÓL for
Exigir; pedir
This recipe calls for two eggs.Esta receita pede dois ovos.
-
157to eat in / to eat outtu ÍT ÍN / tu ÍT ÁUT
Comer em casa; comer fora
Let's eat in tonight.Vamos comer em casa hoje.
-
158cut and driedKÂT end DRÁID
Previsível; já resolvido de antemão
The result was cut and dried.O resultado já era esperado.
-
159to look aftertu lúk ÉF-ter
Cuidar de
Can you look after my cat?Você cuida do meu gato?
Look after é cuidar; look for é procurar. Confusão frequente.
-
160to feel liketu FÍL láik
Estar com vontade de
I feel like going out tonight.Estou com vontade de sair hoje.
O verbo seguinte vem com -ing.
-
161once and for alluans end for ÓL
De uma vez por todas
Let's settle this once and for all.Vamos resolver isso de uma vez por todas.
-
162to hear fromtu HÍR from
Receber notícias de
I haven't heard from her in weeks.Não tenho notícias dela há semanas.
Hear from é receber contato; hear of é conhecer de nome.
-
163to hear oftu HÍR av
Conhecer; ter ouvido falar de
I've never heard of that band.Nunca ouvi falar dessa banda.
-
164to make fun oftu mêik FÂN av
Zombar de; tirar sarro de
Don't make fun of his accent.Não tire sarro do sotaque dele.
-
165to come truetu kâm TRÚ
Tornar-se realidade
Her dream came true.O sonho dela se realizou.
-
166as a matter of factaz a MÉ-ter av FÉKT
Na verdade; aliás
As a matter of fact, I was there.Na verdade, eu estava lá.
Versão curta: in fact.
-
167to have one's waytu hév uans UÊI
Conseguir do seu jeito
He always has his way.Ele sempre consegue do jeito dele.
-
168to look forward totu lúk FÓR-uard tu
Estar ansioso por; aguardar com prazer
I'm looking forward to the weekend.Estou ansioso pelo fim de semana.
O to aqui é preposição, então o verbo vem com -ing: looking forward to seeing you.
-
169inside outin-SÁID ÁUT
Do avesso
Your shirt is inside out.Sua camisa está do avesso.
-
170upside downâp-SÁID DÁUN
De cabeça para baixo
The book was upside down.O livro estava de cabeça para baixo.
-
171to fill intu FÍL ÍN
Preencher lacunas; pôr alguém a par
Fill me in on what happened.Me conta o que aconteceu.
-
172to fill outtu FÍL ÁUT
Preencher um formulário inteiro
Fill out this form, please.Preencha este formulário, por favor.
Fill in é preencher campos; fill out é completar o formulário todo.
-
173to take advantage oftu têik ad-VÉN-tidj av
Aproveitar; tirar proveito de alguém
Take advantage of the discount.Aproveita o desconto.
Pode ser positivo, aproveitar, ou negativo, explorar alguém. O contexto decide.
-
174no matterNÔU MÉ-ter
Não importa; independentemente de
No matter what he says, I'm going.Não importa o que ele diga, eu vou.
Vem seguido de what, how, where, who.
-
175to take uptu têik ÂP
Começar a praticar; ocupar espaço ou tempo
She took up painting last year.Ela começou a pintar ano passado.
-
176to take up withtu têik ÂP uith
Levar um assunto a alguém
Take it up with the manager.Leve isso ao gerente.
O assunto vem depois de take; a pessoa, depois de with.
-
177to take aftertu têik ÉF-ter
Puxar a alguém da família
She takes after her mother.Ela puxou à mãe.
Só para semelhança com parente. Para semelhança geral, use look like.
-
178in the long runin da LÓNG RÂN
A longo prazo
In the long run, it's cheaper.A longo prazo sai mais barato.
-
179to be in touch withtu bi in TÂTCH uith
Estar em contato com
Are you still in touch with them?Você ainda tem contato com eles?
-
180out of touch witháut av TÂTCH uith
Sem contato; desatualizado sobre
He's out of touch with the market.Ele está por fora do mercado.
-
181on one's toeson uans TÔUZ
Alerta; atento
The new boss keeps us on our toes.O chefe novo nos mantém alertas.
Vem quase sempre com stay ou keep.
-
182to get alongtu guét a-LÓNG
Progredir; ir levando
How is she getting along after the surgery?Como ela está indo depois da cirurgia?
-
183hard of hearingHÁRD av HÍ-ring
Com dificuldade de ouvir
Speak up, my grandfather is hard of hearing.Fala mais alto, meu avô não ouve bem.
Jeito respeitoso de dizer que a pessoa é surda parcial.
-
184to see eye to eyetu sí ÁI tu ÁI
Concordar; estar de acordo
We don't see eye to eye on this.A gente não concorda quanto a isso.
-
185to have in mindtu hév in MÁIND
Ter em mente; estar pensando em
What do you have in mind?O que você tem em mente?
-
186to keep in mindtu kíp in MÁIND
Lembrar; levar em conta
Keep in mind that prices change.Lembre que os preços mudam.
Também bear in mind, um pouco mais formal.
-
187for oncefor UÂNS
Pelo menos uma vez; desta vez
For once, he arrived early.Pela primeira vez ele chegou cedo.
-
188to go offtu GÔU ÓF
Disparar; explodir; sair de repente
My alarm went off at five.Meu despertador tocou às cinco.
Serve para alarme, bomba e arma.
-
189to grow out oftu grôu ÁUT av
Deixar de servir; superar com a idade
He grew out of those shoes in months.Ele desencapou daqueles sapatos em meses.
Também descreve algo que nasceu de outra coisa.
-
190to make the best oftu mêik da BÉST av
Tirar o melhor de uma situação ruim
We couldn't change it, so we made the best of it.Não dava para mudar, então tiramos o melhor da situação.
-
191to cut offtu KÂT ÓF
Cortar; interromper de repente
The call was cut off.A ligação caiu.
-
192to cut outtu KÂT ÁUT
Recortar; parar de fazer algo
Cut it out!Para com isso!
No sentido de parar, quase sempre com it. Também knock it off.
-
193to blow outtu BLÔU ÁUT
Estourar um pneu; apagar soprando
She blew out the candles.Ela apagou as velas.
-
194to become oftu bi-KÂM av
Acontecer com algo ou alguém sumido
Whatever became of your old car?O que foi que aconteceu com seu carro velho?
Sempre em pergunta começada por what.
-
195to shut uptu chât ÂP
Calar a boca; fechar por um tempo
Tell him to shut up.Manda ele calar a boca.
Muito rude em situação formal. Entre amigos passa como brincadeira.
-
196have gothev GÓT
Ter; possuir
I've got two brothers.Eu tenho dois irmãos.
Forma preferida no inglês britânico falado. No americano se usa mais só have.
-
197have got tohev GÓT tu
Ter que; precisar
I've got to leave now.Tenho que ir agora.
Na fala vira gotta. Só na fala, nunca escrito em texto formal.
-
198to keep up withtu kíp ÂP uith
Acompanhar o ritmo de
I can't keep up with him.Não consigo acompanhar o ritmo dele.
Também é manter-se informado: keep up with the news.
-
199on the other handon da Â-der HÉND
Por outro lado
It's expensive. On the other hand, it lasts.É caro. Por outro lado, dura.
-
200to turn downtu târn DÁUN
Recusar; abaixar o volume
She turned down the offer.Ela recusou a proposta.
Duas leituras bem diferentes: recusar e baixar o som.
-
201fifty-fiftyFÍF-ti FÍF-ti
Meio a meio; dividido igualmente
Let's split the bill fifty-fifty.Vamos rachar a conta meio a meio.
-
202to break intu BRÊIK ÍN
Amaciar algo novo; interromper alguém
I need to break in these shoes.Preciso amaciar esses sapatos.
Também significa arrombar: someone broke into the house.
-
203a lost causea LÓST KÓZ
Caso perdido; sem solução
Convincing him is a lost cause.Convencer ele é caso perdido.
-
204above alla-BÂV ÓL
Acima de tudo; principalmente
Above all, be honest.Acima de tudo, seja honesto.
-
205to do withouttu dú uith-ÁUT
Viver sem; abrir mão de
I can't do without coffee.Não consigo viver sem café.
-
206according toa-KÓR-ding tu
Segundo; de acordo com
According to the report, sales grew.Segundo o relatório, as vendas cresceram.
Nunca use according to me. Diga in my opinion.
-
207to be bound totu bi BÁUND tu
Fatalmente vai acontecer
You're bound to make mistakes at first.Você fatalmente vai errar no começo.
Indica algo inevitável, não uma obrigação.
-
208for surefor CHÚR
Com certeza
I don't know for sure.Não sei ao certo.
-
209to take fortu TÊIK for
Confundir com; tomar por
I took him for a doctor.Achei que ele fosse médico.
Quase sempre indica engano de identificação.
-
210to try outtu TRÁI ÁUT
Testar; experimentar por um período
Try out the app before you pay.Testa o app antes de pagar.
Try on é experimentar roupa; try out é testar funcionamento.
-
211to tear downtu TÉR DÁUN
Demolir
They tore down the old factory.Demoliram a fábrica velha.
Tear aqui rima com air, não com ear.
-
212to tear uptu TÉR ÂP
Rasgar em pedaços
She tore up the letter.Ela rasgou a carta.
-
213to go overtu GÔU ÔU-ver
Ser bem recebido; revisar
The presentation went over well.A apresentação foi bem recebida.
No sentido de agradar, vem com well.
-
214to run out oftu ran ÁUT av
Ficar sem; acabar o estoque de
We ran out of milk.Acabou o leite.
-
215at heartat HÁRT
No fundo; essencialmente
He's a good person at heart.No fundo ele é boa pessoa.
-
216to bite off more than one can chewtu báit ÓF mor den uan ken TCHÚ
Dar o passo maior que a perna
She bit off more than she could chew.Ela deu o passo maior que a perna.
-
217to tell aparttu tél a-PÁRT
Distinguir; diferenciar
I can't tell the twins apart.Não consigo diferenciar os gêmeos.
-
218all in allól in ÓL
No geral; considerando tudo
All in all, it was a good year.No geral foi um bom ano.
-
219to pass outtu pés ÁUT
Desmaiar; distribuir
He passed out from the heat.Ele desmaiou de calor.
Também é distribuir: pass out the papers.
-
220to go aroundtu gôu a-RÁUND
Dar para todos; circular
There's not enough to go around.Não dá para todo mundo.
-
221to be in the waytu bi in da UÊI
Atrapalhar; estar no caminho
Sorry, am I in the way?Desculpa, estou atrapalhando?
-
222to put on (weight)tu PÚT ÓN
Ganhar peso; montar um espetáculo
I put on five kilos this winter.Engordei cinco quilos neste inverno.
Mesmo idiom de vestir roupa, sentido totalmente outro.
-
223to put uptu PÚT ÂP
Construir; erguer; levantar
They put up a new building downtown.Construíram um prédio novo no centro.
-
224to put up withtu pút ÂP uith
Tolerar; aturar
I can't put up with the noise.Não aguento esse barulho.
-
225in vainin VÊIN
Em vão; sem resultado
We tried in vain to reach him.Tentamos em vão falar com ele.
-
226day in and day outDÊI ÍN end DÊI ÁUT
Dia após dia; continuamente
She studies day in and day out.Ela estuda dia após dia.
Para períodos longos: year in and year out.
-
227to catch uptu kétch ÂP
Colocar-se em dia; alcançar
I need to catch up on my emails.Preciso colocar os e-mails em dia.
Catch up é alcançar quem está na frente; keep up é manter o ritmo depois.
-
228to hold stilltu hôuld STÍL
Ficar parado
Hold still, I'm taking the photo.Fica parado, estou tirando a foto.
-
229to know by sighttu nôu bai SÁIT
Conhecer de vista
I know her by sight, but we've never talked.Conheço ela de vista, mas nunca conversamos.
O objeto separa o idiom: know him by sight.
-
230to be the mattertu bi da MÉ-ter
Haver algo errado
What's the matter?O que houve?
Na pergunta usa what ou something; na resposta, something ou nothing.
-
231to bring uptu bring ÂP
Criar uma criança; puxar um assunto
Don't bring that up again.Não levanta esse assunto de novo.
-
232to get losttu guét LÓST
Perder-se; sumir daqui
We got lost downtown.A gente se perdeu no centro.
Como ordem, get lost! é rude: some daqui.
-
233to hold uptu hôuld ÂP
Atrasar; aguentar bem
An accident held up traffic.Um acidente parou o trânsito.
Também é assaltar: hold up a bank.
-
234to run awaytu ran a-UÊI
Fugir
The dog ran away.O cachorro fugiu.
-
235to rule outtu rúl ÁUT
Descartar uma possibilidade
We can't rule out that option.Não dá para descartar essa opção.
-
236by farbai FÁR
De longe; disparado
She's by far the best player.Ela é de longe a melhor jogadora.
-
237to see offtu SÍ ÓF
Despedir-se de alguém na partida
We went to the airport to see him off.Fomos ao aeroporto nos despedir dele.
O objeto sempre separa: see me off.
-
238to see outtu SÍ ÁUT
Acompanhar alguém até a saída
She saw us out to the car.Ela nos acompanhou até o carro.
-
239no wondernôu UÂN-der
Não é de admirar
No wonder you're tired.Não é à toa que você está cansado.
-
240to go uptu GÔU ÂP
Subir; aumentar
Prices went up again.Os preços subiram de novo.
-
241to go up totu gôu ÂP tu
Aproximar-se de alguém
He went up to her and said hello.Ele chegou perto dela e disse oi.
A família inteira funciona: walk up to, run up to, drive up to.
-
242to hand intu hénd ÍN
Entregar um trabalho
Hand in your essays on Friday.Entreguem as redações na sexta.
-
243in casein KÊIS
Caso; para o caso de
Take an umbrella in case it rains.Leva um guarda-chuva caso chova.
-
244to take aparttu têik a-PÁRT
Desmontar
He took the radio apart.Ele desmontou o rádio.
-
245to put togethertu pút tu-GUÉ-der
Montar; juntar as partes
I couldn't put the shelf together.Não consegui montar a estante.
Para remontar, use put it back together.
-
246to be better offtu bi BÉ-ter ÓF
Estar em situação melhor
You'd be better off taking the train.Seria melhor você ir de trem.
O contrário é worse off.
-
247to be well-offtu bi UÉL ÓF
Ter boa condição financeira
Her family is quite well-off.A família dela tem boa condição.
-
248to take by surprisetu têik bai ser-PRÁIZ
Pegar de surpresa
The news took us by surprise.A notícia nos pegou de surpresa.
-
249to keep in touch withtu kíp in TÂTCH uith
Manter contato com
Let's keep in touch.Vamos manter contato.
-
250to name aftertu NÊIM ÉF-ter
Dar o nome de alguém a
He was named after his grandfather.Ele recebeu o nome do avô.
-
251to hold ontu hôuld ÓN
Segurar firme; esperar um instante
Hold on, I'll check.Espera aí, vou verificar.
No telefone é o nosso 'um momento'.
-
252to stop bytu STÓP bái
Dar uma passada; visitar rapidamente
Stop by after work.Dá uma passada depois do trabalho.
-
253to drop someone a linetu dróp sâm-uan a LÁIN
Mandar um recado; escrever para alguém
Drop me a line when you arrive.Me manda um recado quando chegar.
-
254to come acrosstu kâm a-KRÓS
Encontrar por acaso; passar certa impressão
I came across an old photo.Encontrei por acaso uma foto antiga.
No sentido de impressão: he comes across as rude, ele passa impressão de grosso.
-
255to stand fortu STÉND for
Significar; representar; tolerar
What does NASA stand for?O que significa NASA?
No negativo vira tolerar: I won't stand for it.
-
256to stand a chancetu sténd a TCHÉNS
Ter chance
He doesn't stand a chance.Ele não tem chance.
-
257to take painstu têik PÊINZ
Caprichar; fazer com todo cuidado
She took pains to get it right.Ela caprichou para acertar.
Nada a ver com sentir dor.
-
258to look ontu LÚK ÓN
Assistir como espectador
The crowd looked on in silence.A multidão assistia em silêncio.
-
259to look up totu lúk ÂP tu
Admirar; ter como referência
I've always looked up to my sister.Sempre admirei minha irmã.
-
260to look down ontu lúk DÁUN on
Desprezar; considerar inferior
Don't look down on people.Não despreze as pessoas.
-
261to take off (plane)tu têik ÓF
Decolar; sair às pressas
The plane took off on time.O avião decolou no horário.
Mesmo idiom de tirar roupa, sentido diferente. Vira o substantivo takeoff.
-
262to pull offtu púl ÓF
Conseguir realizar algo difícil
I can't believe they pulled it off.Não acredito que conseguiram.
-
263to keep timetu kíp TÁIM
Marcar a hora com precisão
This old watch keeps perfect time.Este relógio velho marca a hora certinha.
Só para relógios.
-
264to make do withtu mêik DÚ uith
Virar-se com o que tem
We'll make do with what's left.A gente se vira com o que sobrou.
-
265to give birth totu guiv BÂRTH tu
Dar à luz
She gave birth to twins.Ela deu à luz gêmeos.
-
266close callKLÔUS KÓL
Escapada por pouco; quase acidente
That was a close call.Essa foi por pouco.
Aqui close rima com dose, não com rose. Também close shave.
-
267to get on one's nervestu guét on uans NÂRVZ
Dar nos nervos; irritar
That noise gets on my nerves.Esse barulho me dá nos nervos.
Versão informal: to bug someone.
-
268to put downtu pút DÁUN
Diminuir alguém; reprimir
Don't put yourself down.Não se diminua.
-
269to go fortu GÔU for
Ser vendido por; ir atrás de
This model goes for about two thousand.Esse modelo sai por uns dois mil.
-
270to go in fortu gôu ÍN for
Gostar de praticar; ter como interesse
He goes in for long-distance running.Ele curte corrida de longa distância.
Hoje se ouve mais to be into: I'm into running.
-
271to stay uptu stêi ÂP
Ficar acordado até tarde
I stayed up until two.Fiquei acordado até as duas.
-
272to stay intu stêi ÍN
Ficar em casa; não sair
Let's stay in tonight.Vamos ficar em casa hoje.
O contrário é stay out, ficar fora até tarde.
-
273to take overtu têik ÔU-ver
Assumir o controle de
She took over the department last month.Ela assumiu o departamento mês passado.
No mundo dos negócios, é aquisição de empresa.
-
274to show uptu chôu ÂP
Aparecer; comparecer
He never showed up.Ele nunca apareceu.
Também turn up, quando algo perdido reaparece.
-
275to clean outtu klín ÁUT
Esvaziar e limpar; deixar alguém sem nada
I cleaned out the garage.Esvaziei e limpei a garagem.
Também é ser roubado: the thief cleaned us out.
-
276to knock outtu nók ÁUT
Nocautear; impressionar muito
That dress knocks me out.Esse vestido me impressiona.
Vira o substantivo knockout nos dois sentidos.
-
277to knock oneself outtu nók uan-SÉLF ÁUT
Esforçar-se ao extremo
Don't knock yourself out over this.Não se mate por causa disso.
O pronome reflexivo sempre separa o idiom.
-
278to carry outtu ké-ri ÁUT
Executar; pôr em prática
They carried out the plan perfectly.Executaram o plano perfeitamente.
-
279to run intotu ran ÍN-tu
Encontrar por acaso; bater em
I ran into an old friend downtown.Encontrei um velho amigo no centro por acaso.
Também bump into. No sentido literal, é colidir.
-
280to set outtu sét ÁUT
Partir; sair rumo a algum lugar
We set out at dawn.Partimos ao amanhecer.
Também set off e head out.
-
281to set out to dotu sét ÁUT tu DÚ
Ter a intenção de; propor-se a
She set out to break the record.Ela se propôs a bater o recorde.
-
282to draw uptu dró ÂP
Redigir um documento; elaborar
The lawyer drew up the contract.O advogado redigiu o contrato.
-
283give and takeGUIV end TÊIK
Concessão mútua; jogo de cintura
Every marriage needs give and take.Todo casamento precisa de concessão dos dois lados.
-
284to drop out oftu dróp ÁUT av
Abandonar; largar os estudos
He dropped out of college.Ele largou a faculdade.
Vira o substantivo dropout, quem abandonou.
-
285to believe intu bi-LÍV in
Acreditar em; ter fé em
I believe in second chances.Eu acredito em segundas chances.
Believe someone é acreditar no que a pessoa disse; believe in someone é confiar nela.
-
286to cheer uptu tchír ÂP
Animar; alegrar
Cheer up, it's not that bad.Anima, não é tão ruim assim.
-
287to make sensetu mêik SÉNS
Fazer sentido
That doesn't make sense.Isso não faz sentido.
-
288to burst outtu bârst ÁUT
Sair às pressas; irromper em choro ou riso
She burst out laughing.Ela caiu na gargalhada.
No sentido de irromper, vem com -ing: burst out crying.
-
289to get awaytu guét a-UÊI
Escapar; dar uma escapada
We need to get away for a weekend.A gente precisa dar uma escapada num fim de semana.
-
290to get away withtu guét a-UÊI uith
Escapar impune de
He got away with it again.Ele saiu impune de novo.
-
291to serve someone righttu sârv sâm-uan RÁIT
Ser bem feito; merecer o castigo
It serves him right.Bem feito para ele.
Sempre começa com it.
-
292to keep uptu kíp ÂP
Manter; não deixar dormir
Keep up the good work.Continue com o bom trabalho.
Também é impedir alguém de dormir: the noise kept me up.
-
293to stand outtu sténd ÁUT
Destacar-se; chamar atenção
Her résumé really stands out.O currículo dela se destaca mesmo.
-
294to let ontu lét ÓN
Dar a entender; revelar o que sabe
Don't let on that we know.Não dá a entender que a gente sabe.
-
295to go wrongtu gôu RÓNG
Dar errado
Something went wrong.Alguma coisa deu errado.
-
296to meet someone halfwaytu mít sâm-uan héf-UÊI
Ceder de parte a parte
Let's meet halfway on the price.Vamos ceder os dois no preço.
-
297to check up ontu tchék ÂP on
Verificar; dar uma olhada em
I called to check up on her.Liguei para ver como ela estava.
Vira o substantivo checkup, o exame médico de rotina.
-
298to stick uptu stík ÂP
Apontar para cima; assaltar
Your hair is sticking up.Seu cabelo está em pé.
No sentido de assalto, vira stickup.
-
299to come abouttu kâm a-BÁUT
Acontecer; vir a ocorrer
How did this come about?Como isso aconteceu?
-
300to bring abouttu bring a-BÁUT
Causar; provocar
The law brought about big changes.A lei provocou grandes mudanças.
Come about é acontecer; bring about é causar.
-
301to build uptu bild ÂP
Aumentar aos poucos; fortalecer
She built up her savings over years.Ela foi juntando dinheiro ao longo de anos.
-
302to die downtu dái DÁUN
Diminuir de intensidade
The wind died down at night.O vento diminuiu à noite.
-
303to fade awaytu fêid a-UÊI
Desaparecer aos poucos
The sound faded away.O som foi sumindo aos poucos.
-
304to die outtu dái ÁUT
Extinguir-se; deixar de existir
That tradition died out.Aquela tradição se perdeu.
-
305to make out (read)tu mêik ÁUT
Conseguir ler ou enxergar
I can't make out his handwriting.Não consigo decifrar a letra dele.
Também é preencher um cheque: make it out to.
-
306to live up totu liv ÂP tu
Corresponder a uma expectativa
The movie didn't live up to the hype.O filme não correspondeu à expectativa.
-
307to stick totu STÍK tu
Manter-se fiel a; seguir
Stick to the plan.Segue o plano.
-
308to stick it to somebodytu stík it tu SÂM-ba-di
Passar a perna em alguém
That dealer really stuck it to me.Aquela loja me passou a perna.
Versão mais comum hoje: to rip someone off.
-
309to stand up fortu sténd ÂP for
Defender; sair em defesa de
Stand up for what you believe.Defenda aquilo em que você acredita.
-
310to cut cornerstu kât KÓR-ners
Economizar cortando etapas
They cut corners on the construction.Eles economizaram cortando etapas na obra.
Carrega crítica: fez mais barato e pior.
-
311to take ontu têik ÓN
Assumir uma tarefa; contratar
She took on too much work.Ela assumiu trabalho demais.
-
312to take downtu têik DÁUN
Tirar de lugar alto; anotar
Let me take down your number.Deixa eu anotar seu número.
-
313to fall throughtu fól THRÚ
Não se concretizar; furar
The deal fell through.O negócio não se concretizou.
Usado quase sempre com plan ou deal.
-
314to fall behindtu fól bi-HÁIND
Ficar para trás; atrasar
I fell behind on the payments.Fiquei atrasado nos pagamentos.
-
315to give intu guiv ÍN
Ceder; parar de resistir
He finally gave in.Ele finalmente cedeu.
-
316to give offtu guiv ÓF
Emitir; soltar cheiro, luz ou calor
The flowers give off a sweet smell.As flores soltam um cheiro doce.
-
317to give outtu guiv ÁUT
Distribuir; esgotar-se
My energy gave out.Minha energia acabou.
Give out é acabar; hold out é aguentar.
-
318to have it in fortu hév it ÍN for
Estar com raiva de; ter implicância com
The boss has it in for him.O chefe está de implicância com ele.
-
319to have it out withtu hév it ÁUT uith
Ter uma conversa franca e dura
I'm going to have it out with her.Vou ter uma conversa séria com ela.
-
320to hold offtu hôuld ÓF
Adiar; segurar por um tempo
Let's hold off on the decision.Vamos segurar a decisão.
-
321to hold outtu hôuld ÁUT
Aguentar; resistir; ser suficiente
Our supplies won't hold out.Nossos suprimentos não vão dar.
-
322to hold overtu hôuld ÔU-ver
Prolongar; manter por mais tempo
They held the show over another week.Mantiveram o espetáculo em cartaz mais uma semana.
-
323to let uptu lét ÂP
Diminuir de intensidade; dar uma folga
The rain isn't letting up.A chuva não dá trégua.
-
324to lay offtu lêi ÓF
Demitir por corte; parar de usar
The company laid off thirty workers.A empresa demitiu trinta funcionários.
Lay off é corte de pessoal, sem culpa do funcionário. Demissão por justa causa é to fire.
-
325to bring outtu bring ÁUT
Lançar; trazer à tona
They bring out a new model every year.Eles lançam um modelo novo todo ano.
-
326to bring backtu bring BÉK
Devolver; trazer de volta
Bring back the book tomorrow.Traz o livro de volta amanhã.
Use bring back falando do lugar de origem e take back falando de outro lugar.
-
327to wait up fortu uêit ÂP for
Esperar acordado por alguém
Don't wait up for me.Não me espere acordado.
-
328to leave alonetu lív a-LÔUN
Deixar em paz
Just leave me alone.Só me deixa em paz.
-
329let alonelét a-LÔUN
Muito menos; quanto mais
He can't cook rice, let alone a whole dinner.Ele não sabe fazer arroz, quanto mais um jantar inteiro.
Vem sempre depois de uma frase negativa, e o que segue é ainda menos provável.
-
330to break offtu brêik ÓF
Romper; interromper
They broke off the engagement.Eles romperam o noivado.
-
331to wear offtu uér ÓF
Passar aos poucos; perder o efeito
The medicine wore off.O remédio perdeu o efeito.
-
332to wear downtu uér DÁUN
Desgastar aos poucos pelo uso
The heels wore down.Os saltos foram se gastando.
Wear down é gastar aos poucos; wear out é gastar até não servir mais.
-
333on the wholeon da HÔUL
No geral; de modo geral
On the whole, it went well.No geral, correu bem.
Também by and large.
-
334touch and goTÂTCH end GÔU
Incerto; por um fio
It was touch and go for a while.Ficou por um fio durante um tempo.
Muito usado para situação médica grave.
-
335to work outtu uârk ÁUT
Malhar; dar certo; elaborar um plano
I work out three times a week.Eu malho três vezes por semana.
Também é dar certo: it worked out fine.
-
336to back uptu bék ÂP
Dar ré; apoiar; fazer backup
Can you back me up on this?Você me dá apoio nisso?
-
337to back outtu bék ÁUT
Voltar atrás; não cumprir o combinado
He backed out at the last minute.Ele voltou atrás na última hora.
-
338to have one's heart set ontu hév uans HÁRT SÉT on
Querer muito; estar decidido a
She has her heart set on that job.Ela quer muito aquela vaga.
-
339to buy uptu bái ÂP
Comprar todo o estoque de
Investors bought up the land.Investidores compraram todas as terras.
-
340to buy outtu bái ÁUT
Comprar a participação de alguém; adquirir empresa
He bought out his partner.Ele comprou a parte do sócio.
-
341to sell outtu sél ÁUT
Esgotar; vender tudo
The tickets sold out in minutes.Os ingressos esgotaram em minutos.
Como substantivo, sellout também é quem traiu os próprios princípios.
-
342to catch ontu kétch ÓN
Pegar; virar moda; sacar a ideia
The trend caught on quickly.A moda pegou rápido.
No sentido de entender, vem com to: catch on to the joke.
-
343to be cut out fortu bi KÂT ÁUT for
Ter perfil para; levar jeito para
I'm not cut out for sales.Eu não levo jeito para vendas.
Aparece quase sempre no negativo ou em pergunta.
-
344to throw outtu throu ÁUT
Jogar fora; expulsar; rejeitar
The judge threw out the case.O juiz rejeitou o processo.
-
345to throw uptu throu ÂP
Vomitar; erguer rapidamente
He threw up after the ride.Ele vomitou depois do brinquedo.
-
346to clear uptu klír ÂP
Esclarecer; abrir o tempo
Let me clear up the confusion.Deixa eu esclarecer a confusão.
Também para o clima: it's clearing up.
-
347to slow downtu slôu DÁUN
Ir mais devagar
Slow down, you're talking too fast.Vai devagar, você está falando rápido demais.
-
348to dry uptu drái ÂP
Secar completamente; esgotar-se
The funding dried up.O financiamento secou.
-
349to dry outtu drái ÁUT
Secar aos poucos; parar de beber
Hang the towel to dry out.Pendura a toalha para secar.
Também descreve tratamento de alcoolismo.
-
350to beat around the bushtu bít a-RÁUND da BÚCH
Enrolar; não ir direto ao ponto
Stop beating around the bush.Para de enrolar.
-
351to come to an endtu kâm tu an ÉND
Chegar ao fim
The meeting finally came to an end.A reunião enfim chegou ao fim.
-
352to put an end totu pút an ÉND tu
Pôr fim a; acabar com
They put an end to the practice.Acabaram com aquela prática.
-
353to get even withtu guét Í-ven uith
Acertar as contas; vingar-se
He wants to get even with them.Ele quer acertar as contas com eles.
-
354to fool aroundtu fúl a-RÁUND
Perder tempo; brincar em vez de trabalhar
Stop fooling around and finish it.Para de enrolar e termina isso.
-
355to look out ontu lúk ÁUT on
Dar vista para
Our room looks out on the sea.Nosso quarto dá vista para o mar.
-
356to stir uptu stâr ÂP
Provocar; causar confusão
Don't stir up trouble.Não arruma confusão.
-
357to take intu têik ÍN
Absorver; apertar uma roupa; enganar
He took us all in.Ele enganou todos nós.
Três sentidos bem distantes. O contexto separa.
-
358to go throughtu gôu THRÚ
Passar por uma dificuldade; consumir
You have no idea what she went through.Você não faz ideia do que ela passou.
-
359to go without sayingtu gôu uith-ÁUT SÊI-ing
Ser óbvio; nem precisar dizer
It goes without saying that safety comes first.Nem precisa dizer que segurança vem primeiro.
Vem sempre com it e uma oração com that.
-
360to put someone ontu pút SÂM-uan ÓN
Pregar peça; estar de brincadeira
Relax, I'm just putting you on.Relaxa, estou só de brincadeira.
O objeto sempre separa: putting you on.
-
361to keep one's headtu kíp uans HÉD
Manter a calma numa emergência
She kept her head and called for help.Ela manteve a calma e pediu ajuda.
-
362to lose one's headtu lúz uans HÉD
Perder a cabeça; agir sem pensar
He lost his head and shouted.Ele perdeu a cabeça e gritou.
-
363narrow-mindedNÉ-rou MÁIN-did
De mente fechada
Don't be so narrow-minded.Não seja tão fechado.
O contrário é broad-minded.
-
364to stand up (a date)tu sténd ÂP
Dar bolo em alguém; aguentar o uso
He stood her up on their first date.Ele deu bolo nela no primeiro encontro.
Mesmo idiom de levantar-se, sentido totalmente outro.
-
365to get the better oftu guét da BÉ-ter av
Levar vantagem sobre; vencer
Curiosity got the better of me.A curiosidade falou mais alto.
Muito usado com emoções que dominam a pessoa.
-
366to break loosetu brêik LÚS
Soltar-se; escapar
The dog broke loose from the leash.O cachorro se soltou da coleira.
-
367on edgeon ÉDJ
Nervoso; irritado; tenso
Everyone was on edge before the results.Todo mundo estava tenso antes do resultado.
-
368to waste one's breathtu uêist uans BRÉTH
Perder tempo tentando convencer
You're wasting your breath.Você está perdendo seu tempo.
O aparentado save your breath é: nem tente.
-
369to cut shorttu kât CHÓRT
Encurtar; interromper
We had to cut the trip short.Tivemos que encurtar a viagem.
-
370to step intu stép ÍN
Intervir; entrar na situação
A teacher had to step in.Um professor teve que intervir.
-
371to step downtu stép DÁUN
Renunciar; deixar o cargo
The director stepped down in May.O diretor deixou o cargo em maio.
-
372to step on ittu stép ÓN it
Acelerar; ir mais rápido
Step on it, we're late!Acelera, estamos atrasados!
No sentido de pressa, vem sempre com it.
-
373a steala STÍL
Uma pechincha; preço de graça
Ninety dollars? That's a steal.Noventa dólares? Isso é de graça.
Costuma vir em exclamação com what: what a steal!
-
374to play up totu plêi ÂP tu
Bajular; puxar o saco
He plays up to the boss.Ele puxa o saco do chefe.
-
375more or lessmor or LÉS
Mais ou menos; aproximadamente
It's more or less the same.É mais ou menos igual.
-
376to screw uptu skrú ÂP
Estragar; fazer besteira
I really screwed up this time.Dessa vez eu fiz besteira mesmo.
Informal. Em ambiente de trabalho formal, prefira to make a mistake.
-
377to goof uptu gúf ÂP
Errar feio; vacilar
I goofed up on the test.Vacilei na prova.
Também mess up e slip up.
-
378to go off the deep endtu gôu óf da DÍP ÉND
Perder a cabeça e agir por impulso
He went off the deep end and quit.Ele perdeu a cabeça e pediu demissão.
-
379to lose one's touchtu lúz uans TÂTCH
Perder a mão; perder a habilidade
I think I'm losing my touch.Acho que estou perdendo a mão.
-
380in handin HÉND
Sob controle
We have the situation in hand.A situação está sob controle.
-
381on handon HÉND
Disponível; à mão
Keep some cash on hand.Deixa um dinheiro à mão.
In hand é controle; on hand é disponibilidade.
-
382to kick something aroundtu kík sâm-thing a-RÁUND
Discutir informalmente uma ideia
Let's kick the idea around.Vamos discutir a ideia com calma.
Também toss around.
-
383to be on the balltu bi on da BÓL
Estar atento e por dentro
She's really on the ball.Ela é muito ligada.
-
384to make uptu mêik ÂP
Inventar; compensar; maquiar; compor
He made up an excuse.Ele inventou uma desculpa.
Quatro sentidos. Só o de compor, make up the whole, não separa.
-
385to make up withtu mêik ÂP uith
Fazer as pazes com
They made up after the fight.Eles fizeram as pazes depois da briga.
-
386to pull togethertu púl tu-GUÉ-der
Reunir informação; recompor-se
Give me a minute to pull myself together.Me dá um minuto para me recompor.
No sentido de recompor, é reflexivo.
-
387to be looking uptu bi LÚ-king ÂP
Estar melhorando; ficar promissor
Things are looking up.As coisas estão melhorando.
Vem sempre no contínuo, quase sempre com things.
-
388to kick the habittu kík da HÉ-bit
Largar um vício
He finally kicked the habit.Ele finalmente largou o vício.
-
389to cover uptu kâ-ver ÂP
Encobrir; abafar o caso
They tried to cover up the mistake.Tentaram abafar o erro.
Vira o substantivo coverup, usado em escândalo político.
-
390to drop offtu dróp ÓF
Deixar alguém em algum lugar; cochilar; cair
Can you drop me off at the station?Você me deixa na estação?
Três sentidos. O de cair também é fall off.
-
391to turn overtu târn ÔU-ver
Virar; entregar o controle a alguém
He turned the business over to his son.Ele passou o negócio para o filho.
-
392to go through channelstu gôu thru TCHÉ-nols
Seguir os trâmites normais
You have to go through channels.Você tem que seguir os trâmites.
-
393the last strawda lést STRÓ
A gota d'água
That was the last straw.Essa foi a gota d'água.
Sempre com o artigo the.
-
394to get cold feettu guét kôuld FÍT
Amarelar; ficar com medo na hora
He got cold feet before the wedding.Ele amarelou antes do casamento.
Usado para decisão importante ou arriscada.
-
395to trade intu trêid ÍN
Dar como entrada na troca
I traded in my old car.Dei meu carro velho como entrada.
Vira o substantivo trade-in.
-
396face to facefêis tu FÊIS
Cara a cara; pessoalmente
Let's talk face to face.Vamos conversar pessoalmente.
Com hífen quando vem antes do substantivo: a face-to-face meeting.
-
397to be with someonetu bi UÍTH sâm-uan
Apoiar alguém; estar acompanhando o raciocínio
Are you still with me?Você está me acompanhando?
-
398to be with ittu bi UÍTH it
Estar concentrado; estar ligado
You're not with it today.Você não está ligado hoje.
O oposto é to feel out of it.
-
399to fall fortu fól FOR
Apaixonar-se rápido; cair numa lorota
I can't believe I fell for that.Não acredito que caí nessa.
Dois sentidos bem opostos em tom: paixão e golpe.
-
400it figuresit FÍ-guiurz
Já era de se esperar
It figures that he'd be late.Já era de se esperar que ele se atrasasse.
-
401to fill someone intu fíl sâm-uan ÍN
Colocar alguém a par
Fill me in on the details.Me põe a par dos detalhes.
-
402to make someone ticktu mêik sâm-uan TÍK
Entender o que move alguém
I can't figure out what makes her tick.Não consigo entender o que move ela.
Aparece sempre dentro de uma pergunta com what.
-
403to cover fortu KÂ-ver for
Cobrir o turno de alguém; acobertar
Can you cover for me tomorrow?Você cobre meu turno amanhã?
Pode ser inocente, cobrir o turno, ou não, mentir por alguém.
-
404to give someone a breaktu guiv sâm-uan a BRÊIK
Dar uma chance; pegar leve
Give me a break!Ah, faz me o favor!
Como exclamação, é reação de descrença.
-
405to bow outtu bau ÁUT
Retirar-se; sair de cena
She bowed out after ten years.Ela se retirou depois de dez anos.
Bow aqui rima com now.
-
406to pin ontu PÍN on
Botar a culpa em alguém
Don't pin it on me.Não põe a culpa em mim.
O crime vem depois de pin; a pessoa, depois de on.
-
407to get a rise out oftu guét a RÁIZ áut av
Conseguir tirar alguém do sério
He's trying to get a rise out of you.Ele está tentando te tirar do sério.
-
408to stick aroundtu stík a-RÁUND
Ficar por perto; esperar
Stick around, she'll be here soon.Fica por aqui, ela já vem.
-
409to pick up the tabtu pík âp da TÉB
Pagar a conta
The company picked up the tab.A empresa pagou a conta.
-
410by the waybai da UÊI
A propósito; aliás
By the way, did you call her?A propósito, você ligou para ela?
Na escrita informal vira a sigla btw.
-
411to go to towntu gôu tu TÁUN
Caprichar; fazer com tudo
They really went to town on the decorations.Eles capricharam mesmo na decoração.
-
412to let slidetu lét SLÁID
Deixar passar; negligenciar
I let it slide this time.Dessa vez eu deixei passar.
-
413search meSÂRTCH mi
Sei lá; não faço ideia
Search me, I have no idea.Sei lá, não faço ideia.
Bem informal. Também beats me.
-
414to get off one's chesttu guét óf uans TCHÉST
Desabafar; tirar do peito
I needed to get it off my chest.Eu precisava desabafar.
-
415to live it uptu liv it ÂP
Cair na gandaia; gastar sem medo
They lived it up in Lisbon.Eles caíram na gandaia em Lisboa.
-
416to liven uptu LÁI-ven ÂP
Animar; dar vida a
Some music would liven things up.Uma música animaria o ambiente.
Liven rima com driven, não com given.
-
417to have a voice intu hév a VÓIS in
Ter voz; participar da decisão
Employees want a voice in the decision.Os funcionários querem voz na decisão.
-
418to check intu tchék ÍN
Fazer check-in; despachar
We checked in at noon.Fizemos o check-in ao meio-dia.
-
419to check outtu tchék ÁUT
Deixar o hotel; investigar; dar uma olhada
Check out this video.Dá uma olhada nesse vídeo.
No sentido de olhar, é gíria bem comum hoje.
-
420to take someone at their wordtu têik sâm-uan at der UÂRD
Acreditar na palavra de alguém
I took him at his word.Acreditei na palavra dele.
-
421to serve the purposetu sârv da PÂR-pas
Servir; dar conta do recado
A knife will serve the purpose.Uma faca resolve.
-
422in the worst wayin da UÂRST UÊI
Muitíssimo; desesperadamente
She wants that job in the worst way.Ela quer muito aquela vaga.
Apesar do worst, não tem sentido negativo.
-
423to cop outtu kóp ÁUT
Fugir da responsabilidade
He copped out at the last minute.Ele fugiu da responsabilidade na última hora.
O substantivo copout é a desculpa esfarrapada.
-
424to line uptu láin ÂP
Formar fila; conseguir arranjar
We lined up a great speaker.A gente conseguiu um ótimo palestrante.
-
425to lose one's cooltu lúz uans KÚL
Perder a calma
He never loses his cool.Ele nunca perde a calma.
-
426to leave opentu lív ÔU-pen
Deixar em aberto
Let's leave the date open.Vamos deixar a data em aberto.
-
427to turn on (excite)tu târn ÓN
Despertar interesse; excitar
Live music really turns me on.Música ao vivo me empolga de verdade.
Cuidado: em contexto pessoal tem forte carga sexual. Vira os substantivos turn-on e turn-off.
-
428to miss the boattu mís da BÔUT
Perder a oportunidade
We missed the boat on that deal.Perdemos o bonde naquele negócio.
-
429to think uptu think ÂP
Inventar; bolar
Who thought up this idea?Quem bolou essa ideia?
Também dream up, com tom de ideia maluca.
-
430to throw someone a curvetu throu sâm-uan a KÂRV
Pegar alguém de surpresa com algo inesperado
The interviewer threw me a curve.O entrevistador me pegou de surpresa.
Vem do beisebol.
-
431to make wavestu mêik UÊIVZ
Criar caso; fazer barulho reclamando
He doesn't like to make waves.Ele não gosta de criar caso.
-
432to carry ontu ké-ri ÓN
Continuar; fazer escândalo
Carry on, don't mind me.Continua, não liga para mim.
Também descreve alguém fazendo drama exagerado.
-
433not on your lifenót on iór LÁIF
De jeito nenhum
Lend him money? Not on your life.Emprestar dinheiro para ele? De jeito nenhum.
Versão curta e atual: no way.
-
434to cover groundtu kâ-ver GRÁUND
Abranger muito assunto
We covered a lot of ground today.A gente avançou bastante hoje.
Vem com a lot of, too much ou too little.
-
435to mind the storetu máind da STÓR
Segurar as pontas enquanto os outros saem
Someone has to mind the store.Alguém tem que segurar as pontas.
-
436to throw the book attu throu da BÚK at
Punir com todo o rigor
The judge threw the book at him.O juiz aplicou a pena máxima.
-
437to put one's foot in ittu pút uans FÚT ín it
Meter os pés pelas mãos; falar besteira
I really put my foot in it.Eu falei o que não devia mesmo.
Também put your foot in your mouth.
-
438to be up for grabstu bi âp for GRÉBZ
Estar disponível para quem pegar primeiro
That corner office is up for grabs.Aquela sala de canto está sobrando para quem pegar.
-
439to show offtu chôu ÓF
Exibir-se; mostrar para chamar atenção
Stop showing off.Para de se exibir.
Vira o substantivo showoff, o exibido.
-
440to learn the ropestu lârn da RÔUPS
Pegar o jeito; aprender o funcionamento
It takes a month to learn the ropes.Leva um mês para pegar o jeito.
Vem do vocabulário dos navios.
-
441to keep one's fingers crossedtu kíp uans FÍN-guers KRÓST
Cruzar os dedos; torcer
Keep your fingers crossed for me.Cruza os dedos por mim.
-
442to land on one's feettu lénd on uans FÍT
Cair de pé; se recuperar bem
He always lands on his feet.Ele sempre cai de pé.
-
443to dish outtu dích ÁUT
Distribuir em grande quantidade; criticar os outros
He can dish it out but he can't take it.Ele critica todo mundo mas não aceita crítica.
A frase do exemplo é a forma mais comum do idiom.
-
444to get through totu guét THRÚ tu
Conseguir se fazer entender
I can't get through to him.Não consigo me fazer entender com ele.
-
445to keep one's wordtu kíp uans UÂRD
Cumprir a palavra
She always keeps her word.Ela sempre cumpre a palavra.
O contrário é break one's word.
-
446to be over one's headtu bi ÔU-ver uans HÉD
Estar além da compreensão; estar atolado
That explanation was over my head.Aquela explicação passou longe da minha cabeça.
Também up to one's ears para atolado de trabalho.
-
447to ask for ittu ÉSK for it
Procurar encrenca; merecer o que veio
He was asking for it.Ele estava procurando.
-
448to be a far cry fromtu bi a FÁR KRÁI from
Ser muito diferente de
This is a far cry from what they promised.Isso é muito diferente do que prometeram.
-
449by all meansbai ól MÍNZ
Claro; sem dúvida; por todos os meios
By all means, take a seat.Claro, pode sentar.
-
450to get out from undertu guét áut from ÂN-der
Livrar-se de uma dívida ou peso
They finally got out from under the debt.Eles finalmente se livraram da dívida.
-
451to take the bull by the hornstu têik da BÚL bai da HÓRNZ
Encarar o problema de frente
She took the bull by the horns and asked for a raise.Ela encarou a situação e pediu aumento.
Usado quando alguém adiou uma decisão por muito tempo.
-
452to give someone a handtu guiv sâm-uan a HÉND
Dar uma mão; ajudar
Can you give me a hand?Você me dá uma mão?
-
453to give someone a big handtu guiv sâm-uan a BÍG HÉND
Dar uma salva de palmas
Let's give her a big hand.Vamos dar uma salva de palmas para ela.
Note a diferença: a hand é ajuda, a big hand é aplauso.
-
454to goof offtu gúf ÓF
Ficar à toa; enrolar no trabalho
They goof off when the boss is out.Eles enrolam quando o chefe sai.
Goof off é enrolar; goof up é errar.
-
455to talk back totu tók BÉK tu
Responder com desrespeito
Don't talk back to your mother.Não responde assim para sua mãe.
-
456to be intu bi ÍN
Estar na moda; estar presente no trabalho
Baggy jeans are in again.Calça larga voltou à moda.
-
457to be outtu bi ÁUT
Estar fora de moda; estar ausente
She's out until Monday.Ela está fora até segunda.
-
458to draw the line attu dró da LÁIN at
Traçar o limite; recusar-se a aceitar
I draw the line at working weekends.Meu limite é trabalhar fim de semana.
-
459to get out of linetu guét áut av LÁIN
Sair da linha; desrespeitar as regras
One employee got out of line.Um funcionário saiu da linha.
-
460dry runDRÁI RÂN
Ensaio; teste antes do que vale
Let's do a dry run before the meeting.Vamos fazer um ensaio antes da reunião.
-
461to play it by eartu plêi it bai ÍR
Improvisar; decidir na hora
We don't have a plan, we'll play it by ear.Não temos plano, vamos ver na hora.
Também é tocar de ouvido, sem partitura.
-
462to be in someone's shoestu bi in SÂM-uans CHÚZ
Estar no lugar de alguém
I wouldn't want to be in his shoes.Eu não queria estar no lugar dele.
-
463to keep aftertu kíp ÉF-ter
Ficar em cima de alguém; cobrar sem parar
I have to keep after him about it.Tenho que ficar em cima dele por causa disso.
-
464to fix uptu fíks ÂP
Reformar; arrumar um encontro para alguém
We fixed up the old house.A gente reformou a casa velha.
Também é apresentar duas pessoas: she fixed me up with her friend.
-
465to be hadtu bi HÉD
Ser enganado; levar um golpe
I've been had.Eu fui enganado.
Sempre no passivo.
Nenhuma expressão com esse filtro.
Como estudar expressões idiomáticas
- Não traduza palavra por palavra. É a regra número um. To take place não tem nada de pegar nem de lugar: significa acontecer.
- Guarde a expressão dentro de uma frase. Decorar “put off = adiar” não segura na hora de falar. Repetir “don't put it off until tomorrow” segura. É para isso que serve o exemplo de cada item.
- Estude os pares que se confundem. A memória fixa melhor em oposição: look after e look for, catch up e keep up, wear down e wear out.
- Preste atenção em onde cai a força. Em expressão de várias palavras, o acento costuma cair na partícula: give UP, put OFF. Errar isso deixa a frase difícil de entender.
- Comece pelo nível básico. Não adianta decorar to be up for grabs se você ainda erra used to e to be used to.
Teste seu conhecimento
Dez questões sorteadas entre as 465 expressões desta página. As perguntas mudam a cada rodada.
Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar?
App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma sequência que faz sentido, alguém corrigindo sua pronúncia e conversa de verdade.
- Você entende série e vídeo, mas trava numa conversa real
- Já recomeçou do zero mais de uma vez
- Estuda quase todo dia sem saber se está evoluindo
Comparamos os 15 principais cursos online do Brasil por preço, metodologia e tempo até você conversar.
Ver os 15 cursos comparadosContinue por aqui
- 177 falsos cognatos em inglês, com exemplo e áudio
- 125 ditados populares em inglês, com tradução e áudio
- Os substantivos mais comuns em inglês, com áudio
A equipe de redação do Aprenda Falar Inglês é formada por profissionais especializados no ensino da língua inglesa para falantes de português. Nosso objetivo é oferecer conteúdo claro e confiável sobre gramática, vocabulário, pronúncia e uso real do inglês no dia a dia.