Body Shot: o que significa em inglês (e não é só o que você está pensando)

  • 2
Início » Gírias, Expressões e Siglas em Inglês » Body Shot: o que significa em inglês (e não é só o que você está pensando)

Body shot é uma expressão em inglês que aparece muito em séries, músicas e, claro, nas festas. Na balada, ela indica uma dose de bebida tomada no corpo de outra pessoa. Mas ela também tem outro sentido bem comum, que vem do boxe. Aqui você vê os dois significados, a pronúncia correta e exemplos com tradução.

Ilustração com copo de shot de tequila, limão, sal e luva de boxe: os significados de body shot

Resumo rápido

  • Na festa: dose de bebida (geralmente tequila) tomada do corpo de outra pessoa.
  • No boxe e nas lutas: golpe no tronco (costelas, fígado, estômago).
  • Sentido figurado: um baque, um golpe duro (“foi um body shot para a empresa”).

Tradução literal de “body shot”

A expressão é formada por duas palavras:

  • body = corpo
  • shot = dose (de bebida)

Ao pé da letra, então, body shot é uma “dose no corpo”.

O problema é que “shot” tem muitos sentidos em inglês, e é isso que confunde quem está aprendendo. Veja os principais:

Sentido de “shot”ExemploTradução
dose de bebidaa shot of tequilauma dose de tequila
tiro, disparoI heard a shot.Ouvi um tiro.
golpe, chute, arremessoWhat a shot!Que chute! / Que golpe!
foto, tomadaa nice shot of the beachuma foto bonita da praia
tentativaGive it a shot.Tente. / Dá uma chance.
injeção, vacinaa flu shotuma vacina da gripe

No contexto de festa, “shot” é sempre dose. No contexto de luta, é golpe.

Pronúncia de “body shot”

Inglês americano: /ˈbɑː.di ʃɑːt/ ≈ “BÁ-di shát”. Na fala rápida, o “d” de body costuma soar como um “r” leve, parecido com “BÁ-ri”.

Inglês britânico: /ˈbɒd.i ʃɒt/ ≈ “BÓ-di shót”.

Dica: o “t” final de shot é bem curto, quase engolido. Evite falar “shó-tchi”.

Significado 1: body shot na festa

Na balada, um body shot é uma forma divertida, e um pouco ousada, de tomar uma dose. Em vez de usar um copo, a bebida é colocada no corpo de outra pessoa, que serve de “copo humano”. Normalmente o local escolhido é o umbigo ou a barriga.

A bebida clássica é a tequila, porque o ritual imita o jeito tradicional de tomá-la: com sal e limão. Vodka e rum também aparecem bastante.

Como funciona um body shot

body shot

Existem muitas variações, mas o ritual mais conhecido é este:

  1. A posição: a pessoa que vai servir de “copo” deita ou se inclina para trás.
  2. O sal: uma pitada de sal é colocada na pele dela, geralmente no pescoço ou no ombro.
  3. A dose: a tequila vai no umbigo. Muita gente prefere uma versão mais prática, em que a pessoa segura o copinho entre os dentes.
  4. O limão: a pessoa “copo” segura uma fatia de limão na boca.
  5. Na ordem: quem vai tomar o shot lambe o sal, bebe a dose e, por último, pega o limão da boca da outra pessoa.

De onde vem o body shot?

Não existe um registro exato de quem inventou a brincadeira. Ela ficou popular nos Estados Unidos, provavelmente entre os anos 1980 e 1990, em festas universitárias e no spring break (as férias de primavera dos estudantes). Depois, filmes, séries e clipes ajudaram a espalhar a prática pelo mundo.

Significado 2: body shot no boxe e nas lutas

Fora da festa, body shot é um termo muito usado no boxe, no MMA e em outras lutas. Ele se refere a um golpe no tronco do adversário: costelas, fígado ou estômago. É o oposto de um head shot, o golpe na cabeça.

Você vai ouvir bastante essa expressão em transmissões de luta:

  • He landed a brutal body shot in the third round.
    Ele acertou um golpe brutal no tronco no terceiro round.
  • A body shot to the liver can end a fight.
    Um golpe no fígado pode acabar com uma luta.

Significado 3: sentido figurado

Por causa do boxe, body shot também pode significar baque ou golpe duro, algo que machuca e enfraquece. Esse uso aparece mais em notícias e textos sobre economia. A forma mais comum para essa ideia é body blow, mas as duas são entendidas.

  • Losing that client was a real body shot for the company.
    Perder aquele cliente foi um baque e tanto para a empresa.

Exemplos de uso na festa

  • Let’s do body shots!
    Vamos fazer body shots!
  • She did a body shot off her friend at the bachelorette party.
    Ela tomou um body shot no corpo da amiga na despedida de solteira.
  • Body shots are not really my thing.
    Body shot não é muito a minha praia.

Atenção às preposições: em inglês se diz do a body shot ou take a body shot (fazer/tomar um body shot) e off someone (no corpo de alguém).

Cuidados antes de fazer um body shot

  • Consentimento: todo mundo envolvido precisa estar confortável e topar de verdade. Se alguém hesitar, não insista.
  • Higiene: limpe a pele antes, com lenço umedecido ou um pano limpo.
  • Moderação: body shot ainda é uma dose de álcool. Conheça seus limites e nunca dirija depois de beber.
  • Idade: bebida alcoólica é só para maiores de 18 anos (nos Estados Unidos, 21).

Resumindo

Body shot significa, ao pé da letra, “dose no corpo”. Na festa, é a dose tomada do corpo de outra pessoa, quase sempre com tequila, sal e limão. No boxe, é um golpe no tronco. E, no sentido figurado, é um baque. Agora, quando ouvir a expressão, você vai saber pelo contexto qual sentido está em jogo.

Leia também:

Mario Anaya Nunes
Rede Social
Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

Veja também

2 comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.