“Thicc”: significado, exemplos e pronúncia

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Os 15 melhores sites para emprego na Irlanda - 8 de outubro de 2026
• 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
• 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026

“Thicc” é uma variação proposital de “thick” (grosso). Como gíria, descreve uma pessoa com corpo curvilíneo — quadris, coxas e bumbum grandes e bem definidos. Em português, seria algo como “gostosa” ou “curvilínea”.

Diferente de “gordo”, Play “thicc”
é um elogio. Celebra formas cheias de forma positiva.

Exemplos:

• Play “She is so thicc, she looks amazing in that dress.”
  → “Ela é muito gostosa, fica incrível naquele vestido.”
• Play “I wish I were as thicc as her.”
  → “Queria ser tão gostosa quanto ela.”
• Play “Thicc thighs save lives.”
  → “Coxas grossas salvam vidas.” (expressão popular)

Para homens:

Também pode ser usado para descrever homens, com sentido de “robusto” ou para elogiar o bumbum.

• Play “He’s been hitting the gym, now he’s looking thicc.”
  → “Ele tem malhado muito, agora está com o corpo robusto.”

Variações:

• Play Slim thick
  — magra mas com coxas e bumbum definidos. “She’s slim thick, tiny waist but big hips.” → “Ela é magra mas curvilínea, cintura fina e quadris grandes.”
• Play Thicc as hell
  — forma enfática. “She’s thicc as hell.” → “Ela é gostosa pra caramba.”

Thicc x Curvy

• Play Curvy
  = curvas proporcionais, corpo de ampulheta (cintura fina, quadris e busto largos)
• Play Thicc
  = foco no volume das coxas e bumbum, mais robusto

Qual o oposto de Thicc(Thick)

O oposto mais direto seria algo como Play “stick” ou “built like a stick” (magra e sem curvas), ou ainda Play “flat” — ambos usados informalmente (e às vezes de forma pejorativa) para descrever um corpo mais retilíneo, sem as curvas que “thicc” celebra.

Outras expressões coloquiais em inglês que vão na direção oposta: “skinny”, “bony”, “lanky” (para pessoas altas e magras).

Leia também:

• 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
• Gyat – O que realmente significa e como usar corretamente
• O que significa hunk – Gíria em inglês – Com exemplos de uso
• 15 melhores cursos de inglês online