“Thicc” é uma variação propositalmente escrita de “thick” (grosso, em inglês). No entanto, o significado vai além de simplesmente “grosso” ou “espesso”.
Já como gíria, “Thicc” é usado para descrever uma pessoa, geralmente uma mulher, que possui um corpo curvilíneo com quadris, coxas e nádegas grandes e bem definidos.
Em outras palavras, “gostosa“.
Diferente de “gordo” ou “cheio”, “thicc” carrega uma conotação positiva e é frequentemente usado como um elogio.
Pare de deixar o tempo passar sem aprender inglês! Resolva essa questão de uma vez por todas. Uma das soluções é fazer um curso de inglês online. Nós selecionamos os melhores para você. Confira: Os 13 Melhores Cursos de Inglês Online em 2024.
Exemplos de Frases com “Thicc”
| English | Português |
| She is so thicc, and she looks amazing in that dress. | Ela é tão gostosa, e fica incrível naquele vestido. |
| English | Português |
| I wish I were as thicc as her, she really rocks those jeans. | Eu queria ser tão gostosa quanto ela, ela realmente arrasa com aquele jeans. |
| English | Português |
| The new model is thicc, and everyone is talking about her incredible curves. | A nova modelo é curvilínea, e todos estão falando sobre suas curvas incríveis. |
| English | Português |
| Thicc thighs save lives, as they say. | Coxas grossas salvam vidas, como dizem por aí. |
E observe no exemplo abaixo que thicc pode ser usado também para se referir a homens, apesar deles preferirem a gíria “hot“.
Quando usado para homens, tem um sentido mais de “robusto”. No entanto, também pode ser utilizando pelas mulheres ao admirar o bumbum grande um um homem.
| English | Português |
| He’s been hitting the gym a lot, and now he’s looking thicc and strong. | Ele tem ido muito à academia, e agora ele está com um corpo robusto e forte. |
Variantes da gíria
Além do seu uso clássico para descrever uma pessoa com curvas pronunciadas, a gíria pode ser encontrada em várias formas e contextos:
“Slim thick”
- Esta variante descreve alguém que é geralmente magro, mas com coxas e nádegas bem definidas.
| English | Português |
| She’s slim thick, with a tiny waist but big hips. | Ela é magra e curvilínea, com uma cintura fina mas quadris grandes. |
“Thicc as hell”
- Uma forma mais enfática e informal de descrever alguém extremamente curvilíneo.
| English | Português |
| She is thicc as hell and knows how to flaunt it. | Ela é gostosa para caramba e sabe como exibir isso. |
Diferença entre “Curvy” e “Thicc”
Embora “curvy” e “thicc” possam parecer sinônimos, eles têm nuances diferentes.
“Curvy” descreve uma mulher com curvas bem definidas e proporcionais, geralmente enfatizando uma figura de ampulheta com cintura fina e quadris e busto mais largos.
Já “thicc” foca mais na plenitude e volume das coxas e nádegas, muitas vezes com uma conotação de robustez e saúde, celebrando formas mais cheias de uma maneira positiva.
Agora, já deu para entender o significado de “thicc”, não é mesmo?
Da próxima vez que você ouvir ou ler essa gíria, saberá exatamente o que ela significa e como empregá-la corretamente.
E não deixe de conhecer outras gírias em inglês com explicações e exemplos
Pare de deixar o tempo passar sem aprender inglês! Resolva essa questão de uma vez por todas. Uma das soluções é fazer um curso de inglês online. Nós selecionamos os melhores para você. Confira: Os 13 Melhores Cursos de Inglês Online em 2024.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.