“Thicc” é uma variação proposital de “thick” (grosso). Como gíria, descreve uma pessoa com corpo curvilíneo — quadris, coxas e bumbum grandes e bem definidos. Em português, seria algo como “gostosa” ou “curvilínea”.
Diferente de “gordo”,
é um elogio. Celebra formas cheias de forma positiva.
Exemplos:
→ “Ela é muito gostosa, fica incrível naquele vestido.”
→ “Queria ser tão gostosa quanto ela.”
→ “Coxas grossas salvam vidas.” (expressão popular)
Para homens:
Também pode ser usado para descrever homens, com sentido de “robusto” ou para elogiar o bumbum.
→ “Ele tem malhado muito, agora está com o corpo robusto.”
Variações:
— magra mas com coxas e bumbum definidos. “She’s slim thick, tiny waist but big hips.” → “Ela é magra mas curvilínea, cintura fina e quadris grandes.”
— forma enfática. “She’s thicc as hell.” → “Ela é gostosa pra caramba.”
Thicc x Curvy
= curvas proporcionais, corpo de ampulheta (cintura fina, quadris e busto largos)
= foco no volume das coxas e bumbum, mais robusto
Qual o oposto de Thicc(Thick)
O oposto mais direto seria algo como ou “built like a stick” (magra e sem curvas), ou ainda — ambos usados informalmente (e às vezes de forma pejorativa) para descrever um corpo mais retilíneo, sem as curvas que “thicc” celebra.
Outras expressões coloquiais em inglês que vão na direção oposta: “skinny”, “bony”, “lanky” (para pessoas altas e magras).
Leia também:
- 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
- Gyat – O que realmente significa e como usar corretamente
- O que significa hunk – Gíria em inglês – Com exemplos de uso
- 15 melhores cursos de inglês online
- Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026
- 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
- 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026
Veja também
- 15 Melhores Cursos de Inglês Online em 2026 (ATUALIZADO)
Comparativo atualizado dos melhores cursos de inglês online para você escolher o ideal para o seu objetivo e o seu bolso.
- Mapa do Site: Todas as Categorias para Aprender Inglês
Todas as categorias do site organizadas pelo seu objetivo: começar do zero, gramática, vocabulário, listening e muito mais.
- Cursos de Inglês Gratuitos do Governo em 2026: Lista Atualizada (com MEC Idiomas)
Lista atualizada de cursos de inglês gratuitos e online do governo, incluindo a nova plataforma MEC Idiomas, do básico ao avançado.
- 100 Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original)
Textos originais com áudio de nativos americanos, vocabulário, tradução lado a lado e quiz de interpretação.
- 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição
Conversas reais com áudio de falantes nativos e transcrição completa para treinar o inglês do dia a dia.
breno nessecitava deste conhecimento.
Dark Breno também necessitava deste conhecimento.
Brendo precisa aprender a escrever corretamente