Uma derivação da palavra thick, que quer dizer grosso ou grossa. Só que thicc é usado quase que exclusivamente para mulheres, para dizer que elas são gostosas, mas de uma forma bem específica.
Não é aquela mulher magrela, nem gordinha. É a que tem as medidas certas. Aquela que tem curvas, que tem aquela gordurinha no lugar certo, que a deixa cheia de curvas sensuais, especialmente nos seios e bumbum. A palavra que melhor explica em português é gostosa mesmo.
Outra forma de dizer o mesmo em inglês é curvy, que significa cheia de curvas ou até mesmo juicy, que seria algo como suculenta. Só que esta última é claramente pejorativa (apesar de a maioria das mulheres não se importarem de serem chamadas assim), pois compara a mulher a um pedaço de carne.
Outra expressão que também não soa bem aos ouvidos é thiccness, que é a ausência de curvas no corpo feminino. Isso tanto pode querer dizer que a mulher é gorda demais ou magra demais, mas geralmente é mais utilizada para mulheres acima do peso.
Agora, se você disser que alguém é dumb thicc ou dummy thicc está querendo dizer que essa pessoa é realmente gostosa, daquelas mulheres que quando passam todos os homens ficam babando.
Como dissemos no início, é uma expressão tipicamente feminina, o que não impede, entretanto, de ser usada para se referir a homes também. Só que aí você tem que acrescentar alguma palavra que deixe claro que se trata de um homem, como thicc boy, thicc man ou thicc guy, por exemplo. Nesse caso, você vai estar se referindo a um homem que tem uma bunda bem grande (provavelmente porque homens não possuem seios). Mas não sei se homens gostam de ser chamados de thicc. Acho que hot é melhor, eles preferem mais.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.