Champagne problems – O que quer dizer?

“Champagne problems” é uma gíria em inglês que é usada para descrever problemas ou dificuldades que, apesar de parecerem sérios, são, na verdade, triviais ou luxuosos em comparação com problemas mais graves que outras pessoas enfrentam.

Basicamente, “champagne problems” refere-se a preocupações de pessoas que vivem em condições de privilégio, onde suas dificuldades são relativas ao conforto e ao luxo, e não à sobrevivência ou à necessidade básica.


Frases com champagne problems

Champagne problems
EnglishPortuguês
A: “I’m so upset that our first-class trip to the Bahamas was canceled.”

B: “That’s what we call ‘champagne problems’.”
A: “Estou tão chateado que nossa viagem de primeira classe para as Bahamas foi cancelada.”

B: “Isso é o que chamamos de ‘champagne problems’.”

EnglishPortuguês
A: “I can’t decide whether to buy the new Tesla or the latest Mercedes model.”


B: “Wow, those are real ‘champagne problems’.
A: “Não consigo decidir se devo comprar o novo Tesla ou o último modelo da Mercedes.”

B: “Uau, esses são verdadeiros ‘champagne problems’.”
EnglishPortuguês
A: “The chef at our five-star restaurant messed up our dessert.”


B: “Ah, ‘champagne problems’ again.”
A: “O chef no nosso restaurante cinco estrelas errou a nossa sobremesa.”

B: “Ah, ‘champagne problems’ de novo.”

EnglishPortuguês
I know that complaining about my latest-generation phone is a ‘champagne problem’, but the battery really doesn’t last at all.
Eu sei que reclamar do meu celular de última geração é um ‘champagne problem’, mas a bateria realmente não dura nada.”

A Origem da gíria

A expressão “champagne problems” tornou-se popularizada em grande parte pela música de mesmo nome da cantora Taylor Swift, lançada em seu álbum “Evermore” de 2020.

Na canção, Swift narra a história de um relacionamento que termina devido a problemas que, embora pareçam devastadores para os envolvidos, são vistos como triviais ou insignificantes por outros.

No entanto, a gíria já existia antes da música e era usada para descrever situações onde as dificuldades enfrentadas eram, de certa forma, “problemas de luxo”.



5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x