FYI é mais um caso de acrônimo (sigla) para uma frase muito utilizada em inglês. Significa For Your Information ou, em português, para sua informação.
Começou a ser utilizada como uma coisa mais técnica, comum em empresas e escritórios, muitas vezes em assuntos de e-mails, para dar ciência de algo novo que poderia interessar ao destinatário. Na prática, queria dizer que a mensagem não precisava de resposta, era apenas para que o destinatário ficasse por dentro do assunto. Quando uma resposta é necessária, a sigla usada é FYA (for your attention – para sua atenção).
Existem algumas variações, como JFYI (just for your information – apenas para sua informação) e FYIO (for your information only), mas todas querem são usadas para a mesma coisa, sendo que a mais comum é FYI.
Existe um termo equivalente em português, quando se usa da forma acima descrita, que pode ser PSC (para seu conhecimento) ou PSI (para sua informação).
Entretanto, a expressão em português não caiu no gosto popular, o contrário do que aconteceu com a expressão da língua inglesa.
Hoje em dia, pode ser usada para praticamente qualquer coisa, em qualquer situação. Geralmente, com o objetivo de dar ênfase àquilo que está sendo dito. Além da tradução literal, pode ser traduzida também como fique sabendo ou saiba que.
Vamos ver alguns exemplos de uso da expressão:
– A: He’s never gonna ask you on a date (ele nunca vai te chamar para um encontro).
B: FYI, he did ask me out, but I’ve said no (fique sabendo que ele me chamou para sair, mas eu disse não).
– Mom, I got 10 in my english test, FYI (mãe, eu tirei 10 na minha prova de inglês, para sua informação).
– In attached there’s a FYI document (em anexo tem um documento para sua informação).
– FYI, I know how to ride a horse (para sua informação, eu sei andar a cavalo).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.