Blue balls: o que significa a gíria em inglês e por que ela existe

Início » Gírias, Expressões e Siglas em Inglês » Blue balls: o que significa a gíria em inglês e por que ela existe

(pronuncia-se: blú bóls) quer dizer, ao pé da letra, “bolas azuis”. E a tradução literal até ajuda a entender o sentido figurado: a expressão descreve aquele incômodo que o homem sente quando passa um bom tempo excitado, com ereção, mas não chega ao orgasmo. Fica na vontade, como se diz por aqui. É gíria antiga, das mais conhecidas do inglês americano, e você provavelmente já ouviu em série ou filme de comédia adolescente.

A explicação por trás é simples: durante a excitação, o fluxo de sangue na região aumenta bastante. Se a coisa não termina em ejaculação, esse sangue leva mais tempo para circular de volta e o resultado é uma sensação de peso ou dor leve nos testículos. O nome pegou provavelmente por causa da ideia de que a pele ficaria com um tom azulado por causa do sangue acumulado. Na medicina existe até um termo formal para isso, , mas ninguém fala assim no dia a dia.

Vale saber duas coisas. A primeira é que médicos costumam dizer que, acontecendo de vez em quando, não é nada preocupante e passa sozinho em pouco tempo — se a dor for forte ou insistente, aí sim é caso de procurar um urologista, porque pode ser outra coisa. A segunda é que a expressão às vezes é usada como desculpa para pressionar alguém a continuar uma transa, o que não se sustenta: não é uma emergência e ninguém deve nada a ninguém por causa disso. É uma gíria informal, de conversa entre amigos ou piada de série, e definitivamente não é coisa que se fale em ambiente de trabalho.

Leia também:

Mario Anaya Nunes
Rede Social
Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

Veja também

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.