Aviso aos Estudantes: Transcrição do Áudio Disponível Abaixo – Evite Visualizar Antes de Ouvir para um Aprendizado Eficiente!
Transcrição:
Jonathan is currently learning Japanese at his college. He has previously tried to learn Japanese on his own from books but had trouble focusing so he was very excited when he found out that his college offered Japanese language classes.
Jonathan’s favorite part about taking Japanese classes at his college is being able to study with his classmates. He loves practicing his speech and listening skills so he is always joining the study groups with his peers. Jonathan feels like he is learning Japanese much easier compared to when he was studying alone because he is a collaborative learner.
Jonathan’s roommate Thomas, on the other hand, is able to learn Japanese on his own through online courses and videos on Youtube. Thomas prefers to learn by himself because he gets nervous around others over his accent when he speaks foreign languages. Even though his classmates are also learning Japanese for the first time, Thomas feels embarrassed speaking Japanese around others when he hasn’t perfected his speaking skills yet.
Tradução:
Atualmente, Jonathan está estudando japonês na faculdade. Ele já tentou aprender japonês sozinho através de livros mas teve dificuldade em se concentrar, e por isso ficou muito feliz quando descobriu que a sua faculdade oferecia aulas de japonês.
A parte que Jonathan mais gosta de estudar japonês na sua faculdade é o fato de poder estudar com seus colegas de sala. Ele adora praticar e desenvolver a fala e a escuta e, portanto, ele está sempre participando dos grupos de estudos. Jonathan sente que está aprendendo japonês com mais facilidade comparado à quando ele estudava sozinho, já que ele é um estudante colaborativo.
O colega de quarto de Jonathan, Thomas, por outro lado, é capaz de aprender japonês sozinho através de cursos online e vídeos no Youtube. Thomas prefere aprender sozinho pois ele fica nervoso na companhia de outras pessoas por conta de seu sotaque quando fala uma língua estrangeira. Mesmo que os outros colegas também estejam aprendendo japonês pela primeira vez, Thomas se sente constrangido quando fala japonês na frente de outros enquanto ainda não se especializou.
Transcrição e Tradução
Jonathan is currently learning Japanese at his college. He has previously tried to learn Japanese on his own from books but had trouble focusing so he was very excited when he found out that his college offered Japanese language classes.
Jonathan’s favorite part about taking Japanese classes at his college is being able to study with his classmates. He loves practicing his speech and listening skills so he is always joining the study groups with his peers. Jonathan feels like he is learning Japanese much easier compared to when he was studying alone because he is a collaborative learner.
Jonathan’s roommate Thomas, on the other hand, is able to learn Japanese on his own through online courses and videos on Youtube. Thomas prefers to learn by himself because he gets nervous around others over his accent when he speaks foreign languages. Even though his classmates are also learning Japanese for the first time, Thomas feels embarrassed speaking Japanese around others when he hasn’t perfected his speaking skills yet.
Atualmente, Jonathan está estudando japonês na faculdade. Ele já tentou aprender japonês sozinho através de livros mas teve dificuldade em se concentrar, e por isso ficou muito feliz quando descobriu que a sua faculdade oferecia aulas de japonês.
A parte que Jonathan mais gosta de estudar japonês na sua faculdade é o fato de poder estudar com seus colegas de sala. Ele adora praticar e desenvolver a fala e a escuta e, portanto, ele está sempre participando dos grupos de estudos. Jonathan sente que está aprendendo japonês com mais facilidade comparado à quando ele estudava sozinho, já que ele é um estudante colaborativo.
O colega de quarto de Jonathan, Thomas, por outro lado, é capaz de aprender japonês sozinho através de cursos online e vídeos no Youtube. Thomas prefere aprender sozinho pois ele fica nervoso na companhia de outras pessoas por conta de seu sotaque quando fala uma língua estrangeira. Mesmo que os outros colegas também estejam aprendendo japonês pela primeira vez, Thomas se sente constrangido quando fala japonês na frente de outros enquanto ainda não se especializou.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.