O Que Significa Chill? 6 Usos Que Nativos Fazem Todo Dia

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Exercícios de Simple Past vs Past Continuous: jogo com gabarito - 6 de outubro de 2026
• Todas as Categorias – Explore Nosso Conteúdo - 15 de setembro de 2026
• Passive Voice Exercícios - 15 de setembro de 2026

No bom e velho dicionário, chill quer dizer calafrio, friagem. Mas a palavra foi mudando de sentido com o tempo, principalmente na linguagem falada — e hoje é uma das gírias mais usadas em inglês.

O detalhe é que, como gíria, ela quase nunca aparece sozinha. Vem sempre junto de outras palavras, formando expressões. Vamos ver as principais.

1. Chill out! — se acalma, pega leve

Sabe aquele seu amigo nervosinho? Aquele que se empolga na conversa, defende o ponto de vista com força e às vezes passa um pouco do limite? Todo mundo tem um.

Quando ele fizer isso, é só dizer: Play Chill out!

A versão formal seria calm down. Em português: “se acalma”, “pega leve”, “relaxa aí”.

Play Chill out, man. It’s just a game. Relaxa, cara. É só um jogo.

Play Hey, chill out! You’re yelling at me for no reason. Ei, se acalma! Você tá gritando comigo à toa.

Bônus: existe também Play take a chill pill, mais brincalhão e um pouco datado — algo como “toma um calmante”.

2. Let’s chill — vamos sair, vamos ficar de boa

Essa é a versão mais informal de let’s hang out — que já é gíria. Ou seja: uma gíria que é sinônimo de outra gíria.

Quer dizer sair, passear, passar um tempo junto. Pode ser shopping, cinema, lanche, ou nada em especial.

Play Let’s chill after school. Vamos sair depois da aula.

Play We’re just gonna chill at my place tonight. A gente vai só ficar de boa na minha casa hoje à noite.

Play Wanna chill this weekend? Quer sair no fim de semana?

3. I’m just chillin’ — tô só relaxando

Esse é o uso mais preguiçoso de todos, no melhor sentido. Significa que você não está fazendo nada. Está só ali, existindo.

Repare que os nativos quase sempre cortam o G: chillin’, não chilling.

Play What are you doing? — O que você tá fazendo?

Play Nothing much, just chillin’. — Nada demais, só relaxando.

Da próxima vez que sua mãe perguntar o que você está fazendo, responde I’m just chillin’. Pelo menos ela vai saber que você anda estudando inglês.

4. She is chill — ela é gente boa

Chill também funciona como adjetivo, para pessoas, lugares e coisas. Aí quer dizer legal, tranquilo, de boa, maneiro.

Play She is chill. Ela é gente boa.

Play This band is chill. Essa banda é da hora.

Play My new boss is pretty chill. Meu chefe novo é bem tranquilo.

Play It was a chill night — just pizza and a movie. Foi uma noite tranquila — só pizza e filme.

5. Be chill about something — não se importar

Uma construção que aparece bastante e quase ninguém ensina:

Play My parents are chill about tattoos. Meus pais são de boa com tatuagem.

Play Be chill about it, okay? Don’t make a scene. Fica de boa com isso, tá? Não faz escândalo.

Cuidado: chill ≠ chilly

Aqui mora a confusão mais comum.

Play I’m chill. Eu sou tranquilo / tô de boa / por mim tudo bem.

Play I’m chilly. Eu estou com frio (sentido literal, nada de gíria).

São palavras diferentes. Uma letrinha a mais e você trocou “sou tranquilo” por “tô com frio”.

E ainda tem o plural no sentido original:

Play That song gives me chills. Essa música me dá arrepio.

E o famoso “Netflix and chill”?

Vale o aviso: Play Netflix and chill virou eufemismo. Na aparência é “assistir Netflix e relaxar”, mas na prática, entre jovens, costuma ser convite para algo bem mais íntimo.

Se você quer mesmo só ver uma série com alguém, é mais seguro dizer Play let’s watch something ou Play let’s watch a movie. Fica o aviso para evitar mal-entendido.

Resumo rápido

Agora escolhe uma dessas e usa hoje mesmo numa frase sua. Gíria só gruda quando sai da boca.