Chill – Gírias em inglês

Chill no bom e velho dicionário quer dizer calafrio. Mas essa palavra também sofreu modificações em seu significado com o passar do tempo, especialmente na linguagem não formal, a linguagem falada. Geralmente, quando usada como uma gíria, ela não está sozinha, sempre forma com outras palavras uma expressão.

Vamos ver alguns exemplos?

Sabe aquele seu amigo nervosinho, que se empolga durante uma conversa ou discussão, defende seus pontos de vista com força e às vezes pode passar um pouco dos limites em toda sua empolgação? Pois é, todo mundo tem um desses e quando ele fizer isso, diga a ele, chill out! A versão mais formal dessa expressão seria calm down e em português se acalme, pegue leve. É quando basicamente você pede para a pessoa não se estressar, se exaltar tanto.

A segunda forma de uso é Let’s chill, que é a versão mais informal para Let’s hang out, que também é uma gíria. Ou seja, é a gíria que é sinônimo de outra gíria. Quer dizer, vamos sair, vamos passear, vamos passar algum tempo juntos, fazer algo com aquela pessoa. Pode ser passear no shopping, ver um filme, lanchar ou o que vocês quiserem fazer.  Você pode perguntar para seu amigo Let’s hang out after school? (vamos sair depois da escola?) ou simplesmente Let’s chill after school?

Outra expressão é I’m just chillin’, que quer dizer dizer que você está apenas relaxando, não está fazendo nada. Então, da próxima vez que sua mãe perguntar o que você está fazendo, diga a ela, I’m just chillin’. Pelo menos ela vai saber que você está aprendendo inglês.

Para finalizar, você também pode usar chill para descrever pessoas e até mesmo objetos, quando quiser dizer que são legais, ou da hora, irado, maneiro. É só dizer que She is chill (Ela é legal) ou this band is chill (Essa banda é da hora). Mas você não pode dizer que você mesmo é chill no sentido de que se acha uma pessoa bacana. Se você disser I’m chilly, aí a palavra volta para seu sentido original, e isso quer dizer que você está com frio mesmo.