O Que Significa Chill? 6 Usos Que Nativos Fazem Todo Dia

Início » Gírias, Expressões e Siglas em Inglês » O Que Significa Chill? 6 Usos Que Nativos Fazem Todo Dia
Mario Anaya Nunes
Rede Social

No bom e velho dicionário, chill quer dizer calafrio, friagem. Mas a palavra foi mudando de sentido com o tempo, principalmente na linguagem falada — e hoje é uma das gírias mais usadas em inglês.

O detalhe é que, como gíria, ela quase nunca aparece sozinha. Vem sempre junto de outras palavras, formando expressões. Vamos ver as principais.


1. Chill out! — se acalma, pega leve

Sabe aquele seu amigo nervosinho? Aquele que se empolga na conversa, defende o ponto de vista com força e às vezes passa um pouco do limite? Todo mundo tem um.

Quando ele fizer isso, é só dizer:

A versão formal seria calm down. Em português: “se acalma”, “pega leve”, “relaxa aí”.

Relaxa, cara. É só um jogo.

Cansado de estudar e ainda não conseguir falar inglês?

Se você quer resolver isso de uma vez por todas, veja o ranking dos 15 melhores cursos de inglês online de 2026, com prós, contras e preços de cada um.

Ver o ranking completo →

Ei, se acalma! Você tá gritando comigo à toa.

Bônus: existe também , mais brincalhão e um pouco datado — algo como “toma um calmante”.


2. Let’s chill — vamos sair, vamos ficar de boa

Essa é a versão mais informal de let’s hang out — que já é gíria. Ou seja: uma gíria que é sinônimo de outra gíria.

Quer dizer sair, passear, passar um tempo junto. Pode ser shopping, cinema, lanche, ou nada em especial.

Vamos sair depois da aula.

A gente vai só ficar de boa na minha casa hoje à noite.

Quer sair no fim de semana?


3. I’m just chillin’ — tô só relaxando

Esse é o uso mais preguiçoso de todos, no melhor sentido. Significa que você não está fazendo nada. Está só ali, existindo.

Repare que os nativos quase sempre cortam o G: chillin’, não chilling.

— O que você tá fazendo?

— Nada demais, só relaxando.

Da próxima vez que sua mãe perguntar o que você está fazendo, responde I’m just chillin’. Pelo menos ela vai saber que você anda estudando inglês.


4. She is chill — ela é gente boa

Chill também funciona como adjetivo, para pessoas, lugares e coisas. Aí quer dizer legal, tranquilo, de boa, maneiro.

Ela é gente boa.

Essa banda é da hora.

Meu chefe novo é bem tranquilo.

Foi uma noite tranquila — só pizza e filme.


5. Be chill about something — não se importar

Uma construção que aparece bastante e quase ninguém ensina:

Meus pais são de boa com tatuagem.

Fica de boa com isso, tá? Não faz escândalo.


Cuidado: chill ≠ chilly

Aqui mora a confusão mais comum.

Eu sou tranquilo / tô de boa / por mim tudo bem.

Eu estou com frio (sentido literal, nada de gíria).

São palavras diferentes. Uma letrinha a mais e você trocou “sou tranquilo” por “tô com frio”.

E ainda tem o plural no sentido original:

Essa música me dá arrepio.


E o famoso “Netflix and chill”?

Vale o aviso: virou eufemismo. Na aparência é “assistir Netflix e relaxar”, mas na prática, entre jovens, costuma ser convite para algo bem mais íntimo.

Se você quer mesmo só ver uma série com alguém, é mais seguro dizer ou . Fica o aviso para evitar mal-entendido.


Resumo rápido

ExpressãoSignificado
Chill out!Se acalma, pega leve
Let’s chillVamos sair, ficar de boa
I’m just chillin’Tô só relaxando
She is chillEla é gente boa
Chill about somethingSer de boa com algo
I’m chillyEstou com frio (literal)
ChillsArrepios, calafrios

Agora escolhe uma dessas e usa hoje mesmo numa frase sua. Gíria só gruda quando sai da boca.

Leia também:

Veja também

Nenhum comentário

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.