Diálogo Avançado em Inglês: Conversa Real e Espontânea (com Transcrição)

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Diálogo Avançado em Inglês: Conversa Real e Espontânea (com Transcrição) - 5 de novembro de 2026
• Versátil Idiomas é Boa? Vale a Pena? Análise Completa [2026] - 26 de outubro de 2026
• Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026

Os diálogos dos 100 Diálogos em Inglês são ótimos para começar. Mas, quando você chega no nível avançado, precisa ouvir como as pessoas realmente falam: com pausas, frases cortadas, repetições, risadas e duas pessoas falando ao mesmo tempo.

Este diálogo é uma conversa real, gravada sem roteiro, do Santa Barbara Corpus of Spoken American English, um banco de gravações de conversas espontâneas de americanos criado pela Universidade da Califórnia em Santa Bárbara.

Contexto: Darren se machucou esquiando e vai a uma consulta de acompanhamento com Reed, que examina a lesão e explica como os ligamentos se recuperam.

Como ler a transcrição

A transcrição original usa símbolos para mostrar como a fala acontece. Não se assuste: eles ajudam você a perceber o ritmo real do inglês.

Transcrição (trecho original da conversa SBC046)

Trecho do início da conversa SBC046, reproduzido sem alterações (só os marcadores de tempo foram omitidos). O áudio original está disponível na página oficial do corpus.

>ENV:	... ((DOOR_OPENING))
REED:	... Hey man.
DARREN:	Hey.
REED:	... Good to see you,
	@@
	... we=ll,
	... I see you went ahead with your plans to do a little skiing there?
DARREN:	.. I did.
	@@
SALLY:	@
REED:	We=ll,
	I'm glad you didn't hurt yourself too bad,
DARREN:	[Me too].
REED:	[and she says] you're [2getting better2] already,
>ENV:	[2((DOOR_CLOSING))2]
REED:	so that's always a good sign.
DARREN:	.. Yeah,
	I mean I couldn't --
	... I couldn't begin to [<X deal with X> the slightest pressure].
REED:	[Yeah,
	<X give it X> easy easy],
	yeah don't --
DARREN:	... (H) Tha[t still hur]ts back here.
REED:	[Yeah],
	.. yeah.
	... Well,
	you don't want to .. stretch,
	see what happened,
	you st- --
	... Ch- --
	.. According to this other guy,
	you stretched your ligaments in there,
	(H) and the ligaments are the things that hold your joint together,
	keep it from flopping around so,
	(H) if they get,
	... you know,
	stretched just a little,
	when they try to peel down,
	and tighten up,
	and you don't want to,
	(H) ... you know,
	get em too la=x while they're trying to tighten.
	You know,
	you want to let em .. heal as strong as they can.
	I mean you can move it,
	I'm not saying you got to go around with it just totally,
	(H)= but you don't wanna stretch those ... ligaments very much when,
	while they're healing.
	Just --
	(H) ... Just gra=dually bring it around.
DARREN:	.. [Okay].
REED:	[Are you u]sing any kind of walking aids.
DARREN:	[2Hm-mm2].
REED:	[2Nope2].
	... Just walking around.
	Hunh?
DARREN:	.. Yeah,
	I had,
	for the first two days I had a crutch or two.
REED:	.. Okay.
DARREN:	I switched from two to one,
	like a cane,
	and then I,
REED:	Yeah.
	Okay.
DARREN:	... Uh=,
	.. it was really .. icy there,
	so I,
	.. it had a spike on it,
	so[= I] --
REED:	[Oh],
	that was neat.
DARREN:	... Yeah.
	Peg it in the @ground.
REED:	.. If you forget,
	and walk inside with your spike,
	I guess you're [not too] well appreciated.
DARREN:	[(SNEEZE)]
	@No[2= @2].
REED:	[2<X Bet you X>2] @.

Chunks para aprender com este diálogo

• went ahead with your plans: levou seus planos adiante, fez o que tinha planejado
• I’m glad you didn’t hurt yourself too bad: que bom que você não se machucou muito (too bad aqui é informal para “too badly”)
• that’s always a good sign: isso é sempre um bom sinal
• I couldn’t begin to…: eu não conseguia nem começar a…, de jeito nenhum
• according to this other guy: segundo esse outro cara (o outro médico)
• keep it from flopping around: impedir que fique balançando, solto
• you want to let them heal: o ideal é deixar cicatrizar (you want to = “o recomendado é”)
• I’m not saying you got to…: não estou dizendo que você tem que…
• gradually bring it around: ir recuperando o movimento aos poucos
• walking aids: aparelhos de apoio para andar (muletas, bengala)
• I switched from two to one: passei de duas (muletas) para uma
• you know / I mean / well: marcadores de conversa: ganham tempo, corrigem e suavizam o que se diz

Repare nisto

• Ninguém fala em frases completas. Reed começa, para (you st- —, Ch- —) e recomeça com According to this other guy. É assim em qualquer conversa real.
• Formas reduzidas: em (= them), wanna (= want to), got to (= have to).
• Sobreposição: Darren diz Me too ao mesmo tempo em que Reed continua falando. Isso não é falta de educação, é sinal de que a pessoa está acompanhando.
• Feedback curto: Okay, Yeah, Hm-mm mostram que você está ouvindo.

Fonte e licença

Du Bois, John W., Wallace L. Chafe, Charles Meyer, Sandra A. Thompson, Robert Englebretson e Nii Martey. 2000–2005. Santa Barbara Corpus of Spoken American English, Partes 1–4. Philadelphia: Linguistic Data Consortium. Transcrição SBC046 disponibilizada pela UC Santa Barbara.

O SBCSAE, de John W. Du Bois, é licenciado sob a Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 EUA. A transcrição acima é reproduzida sem modificações. As explicações, a tabela e a lista de chunks são conteúdo original do Aprenda Falar Inglês.