Salt é sal. Quando colocamos o y no final vira adjetivo, ou seja, com sal, mais precisamente, salgado. Se você pensou isso, sim, você está certo. Só que não! Pelo menos não quando se trata da gíria salty.
Quando usado na versão informal, salty é alguém que se irrita com muita facilidade, especialmente com pequenas coisas sem tanta importância. É quando alguém fica p da vida porque pisou em um chiclete, ou porque não achou uma vaga perto da entrada do shopping e teve que parar lá longe, ou porque acha que tem trailer demais antes do começo do filme, que podia começar logo… como eu disse, coisas pequenas, sem tanta relevância. É diferente, por exemplo, de ficar irritado quando alguém acaba de bater no seu carro ou quando você chega atrasado por causa do trânsito e acaba perdendo o voo. Nesse caso, é mais comum utilizar a expressão mais pissed off. Ou angry mesmo.
Já na Irlanda, salty é usada mais no sentido de alguém mal-humorado, carrancudo.
A frase Why so salty?, que pode ser traduzida como “por que está tão nersoninho?” acabou, é claro virando meme, inspirada na icônica frase why so serious? (por que está tão sério?) dita pelo Coringa de Hegth Ledger no cinema, com aquela cara de maluco, em uma atuação absolutamente inesquecível…
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos.
wpDiscuz