Se você colocar a palavra wicked em um tradutor, o resultado será perverso, maldoso. Mas usado como gíria, a palavra tem um significado diferente. Não tem uma tradução exata, mas é usada para dar ênfase a alguma coisa. Em inglês, palavras sinônimas podem ser really e very. Já em português, de uma forma mais genérica, pode ser sinônimo de muito.
Vamos ver a mesma frase escrita de 3 formas diferentes, com o mesmo significado:
– Your house is nice (sua casa é agradável);
– Your house is very nice (sua casa é muito agradável);
– Your house is wicked nice (sua casa é muito agradável).
Observe que a segunda e a terceira frase querem dizer a mesma coisa. Imagine que você estivesse recebendo a visita de um pai e um filho. Certamente, o pai elogiaria sua casa usando a segunda frase e o filho a terceira, essa é a diferença. Pois a gíria wicked é mais utilizada por jovens.
A palavra pode ser utilizada para demonstrar várias sensações diferentes, sempre dando ênfase ao que se está sentindo. Vamos ver mais exemplo:
– Ênfase: the end of the movie was wicked sad (o final do filme foi muito triste);
– Frustração: ttraffic is wicked slow (o trânsito está muito lento);
– Descrição de pessoa: Thart girl is wicked hot (Aquela garota é muito gostosa);
– Descrição do tempo: grab your coat, it’s wicked cold out here (pegue seu casaco, está muito frio aqui fora).
Só que essa não é uma expressão utilizada em todos os Estados Unidos. Ela teve origem no estado de Massachusetts, mais especificamente na cidade de Boston, mas atualmente é utilizada em toda a região de New England (Nova Inglaterra), que fica na região nordeste dos EUA e é composta por seis estados, Rhode Island, Connecticut, Vermont, New Hampshire, Maine e Massachusetts. Portanto, cuidado onde vai usá-la.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.