Guts – Gírias em inglês

O que significa guts – Gíria em inglês – Com exemplos de uso

Gut significa intestino, víscera. Essa é a tradução literal da palavra, aqulela que consta no dicionário. E também tem a ver com o significado da gíria, que quer dizer coragem. Só lembrando que a gíria normalmente é usada com a letra s no final.  Como nos seguintes exemplos:

–  It takes guts to do this (é preciso coragem para fazer isso);

You had a lot of guts to do this (você teve muita coragem para fazer isso).

Esse é, sem dúvida, u uso mais popular da expressão.

Mas também pode ser usada com um significado mais próximo do original, por exemplo, se alguém fala alguma coisa tão engraçada que você ri até o estômago doer. Você pode dizer sobre um comediante, por exemplo: that stand up was dam guts! (aquele stand up foi hilário).

Mas a expressão tem algumas variações. Acompanhada de outras palavras, ela ganha outras conotações, mas sem perder a essência do significado. Vejamos alguns exemplos:

work your guts out (trabalhar bastante, dar duro no trabalho);

hate someone’s guts (odiar alguém);

to bust a gut (dar o melhor de si, esforçar-se ao máximo).

O que se pode ver com esses exemplos é que o uso sempre está relacionado com uma coisa extrema, um sentimento forte, como se esforçar ao máximo, rir bastante, detestar alguém. Essa é a essência da expressão.

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.