O que significa thug life – Gíria em inglês – Com exemplos de uso

Thug life se traduzida ao pé da letra, significa vida bandida ou vida de bandido. A expressão é usada exatamente nesse sentido, mas o curioso é que também é um acrônimo, a junção de iniciais de outras palavras que formam uma frase com sentido. No caso a frase é The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone (o ódio que você dá a bebês pequenos fode com todo mundo).

Se analisarmos a frase, especialmente a grafia de U (you) percebemos que o mais provável é que a expressão passou a ser usada nesse contexto e depois foi criada a frase, com palavras escolhidas para que coincidissem com as letras e que fizessem sentido.

Mas o que é thug life? É o estilo de vida das gangues americanas, basicamente. Foi criado pelo rapper 2Pac, que chegou inclusive a ter um grupo com esse nome.

Existe um código com mais de 20 regras que deve ser observado pelos membros das gangues. Algumas dessas regras são bem pesadas. É claro que não dá para citar todas aqui, mas a primeira e mais importante é a seguinte, com tradução livre.

“All new Jacks to the game must know: a) He’s going to get rich. b) He’s going to jail. c) He’s going to die. (Todos os novatos que entram no jogo devem saber: a) Ele vai ficar rico; b) Ele vai para a cadeia; c) Ele vai morrer).

Só por essa regra já dá para ver que esse pessoal não está para brincadeira. Fazer parte de uma gangue nos Estados Unidos é coisa séria, se a pessoa entrar, provavelmente não sairá viva. Deve ser mais ou menos o que acontece com alguns grupos e facções aqui no Brasil, mas não dá para saber com certeza.

Mas o que dá para saber com certeza é que não é uma coisa boa, não é um ambiente de brincadeira, de zoação. Portanto, o melhor a fazer é passaber bem longe…