Ace é um bom exemplo de que até mesmo as gírias podem sofrer alterações em seu significado com o tempo, ou pelo menos ter esse significado incrementado um pouco.
Pronúncia ace:
Originalmente, era utilizada como sinônimo de great, excellent. Ou seja, algo ótimo, excelente. Podia ser usado em uma frase mais ou menos assim:
– Have an ace weekend (tenha um ótimo final de semana).
Ainda se pode usar a palavra com esse significado, mas ela está em desuso, está fora de moda. É como usar uma gíria de dois anos atrás, totalmente nada a ver. E você poderia até ser motivo de zoação em uma rodinha de jovens americanos nos dias de hoje.
Pois, como eu disse, o sentido da expressão mudou.
Hoje, uma pessoa ace é aquela com quem você pode sempre contar, que está sempre ao seu lado quando a vida está meio difícil. São pessoas fáceis de se conviver, que têm sempre uma atitude positiva e um excelente senso de humor. Suas piadas são capazes de melhorar qualquer momento ruim. Estão sempre cercadas de vários amigos e conseguem dar atenção a cada um deles. Possuem o dom de escutar os problemas dos outros e gostam de ajudar. São amáveis, generosos, aquele menino ou menina que você gosta de graça, que faz bem estar perto dele ou dela e que realmente se importam.
A palavra pode ser usada inclusive como apelido e substituir o nome da pessoa em uma frase, quando você está falando diretamente com ela. Por exemplo, Ace, your hair looks fab today (Ace, seu cabelo está fabuloso hoje). Ou também pode ser usado para dizer que uma pessoa tem essas qualidades, como na frase, Ana is so ace (Ana é tão ace).
É uma daquelas gírias que não tem uma tradução literal nem uma palavra correspondente em português, que você precisa entender o significado.
Mas, se você tiver a sorte de ter uma pessoa ace perto de você, não economize no elogio.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.