- Fim de Semana em Inglês: Como Falar (e a Preposição Que Todo Mundo Erra) - 28 de agosto de 2026
- Are You Kidding Me? O Que Significa e Como Usar - 28 de agosto de 2026
- O que significa Keep Calm – Gíria em inglês – Com exemplos de uso - 28 de agosto de 2026
Mais uma expressão com múltiplos significados, embora todos eles estejam de certa forma relacionados.
O primeiro é quando alguém engana você te cobrando muito por algo que não vale nada ou te vende alguma coisa quebrada, que não está funcionando direito. É a forma de uso mais comum e pode ser traduzida como enganar, fraudar. É o que fazem, por exemplo, os cambistas, que compram ingressos e vendem por muito mais do que eles valem. Nesse sentido mais de gíria, pode ser traduzido como meter a faca, passar a perna:
– These tickets were too expensive. I think that guy ripped us off. (esses ingressos foram muito caros. Acho que aquele cara passou a perna em nós).
– The restaurant ripped me off with that bill (o restaurante meteu a faca na hora da conta).
Outro uso da expressão é roubar, ou melhor, furtar, subtrair algo de alguém.
– Someone oppened my purse and ripped off my wallet (alguém abriu a minha bolsa e roubou minha carteira).
A expressão também pode ser usada no sentido de copiar o trabalho intelectual de outra pessoa. Formalmente conhecido como plágio, é o bom e velho CTRL+C, CTRL+V.
– Everything you worte was ripped off of the internet (tudo o que você escreveu foi copiado da internet).
Por fim, temos o uso da expressão como sendo tirar algo à força de alguém, arrancar, como quando arrancamos o band-aid com força para não doer (to rip off the band-aid).
Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar?
App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma sequência que faz sentido, alguém corrigindo sua pronúncia e prática real de conversa. É exatamente aí que quase todo autodidata empaca no intermediário.
- ✓ Você entende série e vídeo, mas trava numa conversa real
- ✓ Já recomeçou do zero mais de uma vez
- ✓ Estuda quase todo dia sem saber se está evoluindo
Se você se reconheceu em pelo menos dois, o problema não é falta de esforço — é falta de método. Comparamos os 15 principais cursos online do Brasil: preço, metodologia e quanto tempo leva até você conversar de verdade.
Ver os 15 cursos comparados → Comparativo independente · preços e prazos atualizados em agosto de 2026