Hit the road pela tradução do Google (já que ninguém mais usa dicionário) significa pegar a estrada. Sim, algo que muitos de nós adoramos fazer… Pegar a estrada e sair por aí, conhecendo lugares novos, caminhos diferentes, explorando a vida e os lugares que nos cercam.
Certamente a expressão pode ser usada nesse sentido, mas você não precisa estar de malas prontas para poder usar hit the road.
A frase também pode ser usada quando você está em algum lugar e realmente precisa ir embora. Sabe aquela reunião que demorou demais e você já está atrasado para outro compromisso? Ou quando dá uma certa hora e você sabe que, se não for imediatamente para casa, vai levar aquela bronca? Pois é, em ambos os casos, você pode dizer: “I gotta hit the road.” ou “I have to hit the road.”, dependendo com quem você está falando.
Mas, pensando bem, se você estiver em uma situação mais formal, melhor deixar as gírias um pouco de lado e dizer “I have to go”, que quer dizer exatamente a mesma coisa.
Em português, seria mais ou menos como dizer “vou dar o fora daqui”, “vou tirar meu time de campo” ou “vou dar no pé”.
Leia também:
- 468 Expressões Idiomáticas em Inglês Essenciais (English Idioms)
- 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
- Graveyard Shift: o significado e as origens desta gíria inglesa
- Tudo Passa: Tradução e Uso da Expressão em Inglês
- Champagne problems – Descubra o que quer dizer!
- “Just Do It”: significado, exemplos e pronúncia
- 15 melhores cursos de inglês online
- Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026
- 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
- 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026
Veja também
- 15 Melhores Cursos de Inglês Online em 2026 (ATUALIZADO)
Comparativo atualizado dos melhores cursos de inglês online para você escolher o ideal para o seu objetivo e o seu bolso.
- Mapa do Site: Todas as Categorias para Aprender Inglês
Todas as categorias do site organizadas pelo seu objetivo: começar do zero, gramática, vocabulário, listening e muito mais.
- Cursos de Inglês Gratuitos do Governo em 2026: Lista Atualizada (com MEC Idiomas)
Lista atualizada de cursos de inglês gratuitos e online do governo, incluindo a nova plataforma MEC Idiomas, do básico ao avançado.
- 100 Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original)
Textos originais com áudio de nativos americanos, vocabulário, tradução lado a lado e quiz de interpretação.
- 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição
Conversas reais com áudio de falantes nativos e transcrição completa para treinar o inglês do dia a dia.
