A gíria “jacked” tem várias conotações, dependendo do contexto em que é usada.
Uma das interpretações mais comuns de “jacked” é para descrever alguém que é extremamente musculoso e em boa forma física. Nesse contexto, é semelhante a termos como “ripped” ou “buff”.
| Have you seen Mark lately? He’s really jacked now after all those workouts at the gym. | Você viu o Mark recentemente? Ele está muito musculoso agora depois de todos aqueles treinos na academia. |
Outros significados
Roubado ou Furtado
Outra acepção de “jacked” é usada para descrever uma situação em que algo foi roubado ou furtado. É comum em contextos de crimes menores, como furtos de carros ou bicicletas.
💡 Dica: Se você está buscando aprender inglês de forma eficiente, preparamos um guia com os melhores cursos de inglês online de 2026 — com preços, notas e análises detalhadas para te ajudar a escolher.
| My bike got jacked last night while I was at the store. | Minha bicicleta foi roubada ontem à noite enquanto eu estava na loja. |
Alterado ou Modificado
“Jacked” também pode ser usado para descrever algo que foi significativamente alterado ou modificado, geralmente para se tornar mais potente ou eficaz. Isso é comum em contextos de tecnologia e automóveis.
| Check out his jacked-up computer setup. It’s amazing! | Veja a configuração de computador dele, toda turbinada. É incrível! |
4. Excitado ou Energético
Em um contexto mais coloquial e menos comum, “jacked” pode significar que alguém está muito animado ou cheio de energia, muitas vezes como resultado de consumir bebidas energéticas ou outras substâncias estimulantes.
| After drinking that energy drink, I was totally jacked for the rest of the day. | Depois de beber aquele energético, eu fiquei super animado pelo resto do dia. |
A gíria “jacked” é versátil e pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é usada. Desde descrever alguém que está em excelente forma física até indicar que algo foi roubado, “jacked” é uma expressão que vale a pena conhecer.
Ao entender essas diferentes nuances, você estará mais preparado para captar o significado correto da gíria em conversas em inglês.
Se você conhece outras gírias interessantes ou tem dúvidas sobre expressões em inglês, deixe seu comentário abaixo!
Antes de sair — já viu nosso guia completo?
Mais de 15.000 leitores já usaram nosso comparativo para escolher o curso de inglês ideal. Veja preços, metodologias e avaliações em um só lugar.
