- Verbos Irregulares em Inglês — Jogo, Tabela com os 100 Mais Usados e Exercícios | Aprenda Falar Inglês - 6 de novembro de 2026
- Chuva de Palavras e Caça aos Erros - 6 de novembro de 2026
- Diálogo Avançado em Inglês: Conversa Real e Espontânea (com Transcrição) - 5 de novembro de 2026
(pronuncia-se: mâg) é aquela palavra que todo estudante de inglês aprende como “caneca” e depois descobre que tem uma vida dupla na rua. Como gíria, ela significa fazer alguém de bobo, passar a perna, deixar a pessoa com cara de otário. Se um amigo te promete carona, você espera meia hora na esquina e ele nem aparece, ele te — te deixou na mão e ainda te fez passar vergonha.
A origem é curiosa e vem de outro sentido antigo da palavra: também quer dizer “cara”, “rosto”, como naquela foto de ficha policial que em inglês se chama . Dizem que veio das canecas inglesas do século XVIII, que eram fabricadas com rostos grotescos desenhados. Daí saiu ainda o verbo no sentido de assaltar alguém na rua, que é um uso comum e nada gírio: é “fui assaltado ontem à noite”.
O uso como “trouxa” é bem mais forte no inglês britânico, onde chamar alguém de é dizer que a pessoa é ingênua, fácil de enganar. Ficou popular no Brasil por causa de reality show e de rap, e hoje aparece bastante em comentário de rede social. É gíria de conversa descontraída e pode soar ofensiva se você jogar na cara de alguém — então cuidado ao usar com quem não tem intimidade com você.
Leia também:
- 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
- O que significa a gíria ”couch potato” em inglês?
- Extra – Gírias em Inglês
- 15 melhores cursos de inglês online
Veja também
- 15 Melhores Cursos de Inglês Online em 2026 (ATUALIZADO)
Comparativo atualizado dos melhores cursos de inglês online para você escolher o ideal para o seu objetivo e o seu bolso.
- Mapa do Site: Todas as Categorias para Aprender Inglês
Todas as categorias do site organizadas pelo seu objetivo: começar do zero, gramática, vocabulário, listening e muito mais.
- Cursos de Inglês Gratuitos do Governo em 2026: Lista Atualizada (com MEC Idiomas)
Lista atualizada de cursos de inglês gratuitos e online do governo, incluindo a nova plataforma MEC Idiomas, do básico ao avançado.
- 100 Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original)
Textos originais com áudio de nativos americanos, vocabulário, tradução lado a lado e quiz de interpretação.
- 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição
Conversas reais com áudio de falantes nativos e transcrição completa para treinar o inglês do dia a dia.





