Mug: o que significa essa gíria em inglês e como usar

Início » Gírias, Expressões e Siglas em Inglês » Mug: o que significa essa gíria em inglês e como usar
Mario Anaya Nunes
Rede Social

(pronuncia-se: mâg) é aquela palavra que todo estudante de inglês aprende como “caneca” e depois descobre que tem uma vida dupla na rua. Como gíria, ela significa fazer alguém de bobo, passar a perna, deixar a pessoa com cara de otário. Se um amigo te promete carona, você espera meia hora na esquina e ele nem aparece, ele te — te deixou na mão e ainda te fez passar vergonha.

A origem é curiosa e vem de outro sentido antigo da palavra: também quer dizer “cara”, “rosto”, como naquela foto de ficha policial que em inglês se chama . Dizem que veio das canecas inglesas do século XVIII, que eram fabricadas com rostos grotescos desenhados. Daí saiu ainda o verbo no sentido de assaltar alguém na rua, que é um uso comum e nada gírio: é “fui assaltado ontem à noite”.

O uso como “trouxa” é bem mais forte no inglês britânico, onde chamar alguém de é dizer que a pessoa é ingênua, fácil de enganar. Ficou popular no Brasil por causa de reality show e de rap, e hoje aparece bastante em comentário de rede social. É gíria de conversa descontraída e pode soar ofensiva se você jogar na cara de alguém — então cuidado ao usar com quem não tem intimidade com você.

Leia também:

Veja também

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.