Tea em português significa chá. Sabemos que os ingleses gostam de tomar o famoso chá das 5, especialmente entre os membros da alta sociedade, mulheres em especial.
E quando mulheres se encontram para conversar, qual é um dos principais assuntos sobre o qual gostam de falar? A vida das outras pessoas, naturalmente. Afinal, o que seria da vida sem uma boa fofoca? E é exatamente daí que vem a origem da gíria tea.
Pois a expressão nada mais é do que um sinônimo para fofoca. Pode ser uma fofoca sobre alguma celebridade, alguém famoso. Mas geralmente tea está mais relacionado a alguma novidade sobre alguém próximo. É o assunto do momento, aquele sobre o qual todos estão falando.
Para perguntar a alguém o que há de novo, pode-se usar a frase “What’s the tea?” (qual é a fofoca). Outra forma é pedir para alguém “Spill the tea”, que quer dizer basicamente “Conte aí a fofoca”. Só lembrando que o significado original da palavra spill é derramar, daí o trocadilho… derrame o chá ou conta logo qual é a boa!
Mas também existe outro uso para a palavra, inserida na expressão cup of tea. Nesse caso, quer dizer que algo não faz muito o seu estilo, não é a sua praia. Vejamos um exemplo.
A: Do you want to go to the concert tomorrow? (você quer ir ao show amanhã?)
B: Thanks, but is not my cup of tea. (obrigado, mas não curto muito)
Também pode se referir a uma pessoa, para dizer que ela não faz o seu tipo.
A: Daniel is so handsome (Daniel é tão bonito)
B: I don’t know… he’s not my cup of tea (não sei… ele não faz muito meu tipo).
Naturalmente, esse último exemplo é mais falado por mulheres. Dificilmente você vai ouvir um homem dizer que determinada mulher não é o cup of tea dele.
Leia também:
- 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
- “Lowkey”: significado, pronúncia e exemplos práticos
- Guts: Definição, Uso e Exemplos da Gíria
- 15 melhores cursos de inglês online
- Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026
- 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
- 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026
Veja também
- 15 Melhores Cursos de Inglês Online em 2026 (ATUALIZADO)
Comparativo atualizado dos melhores cursos de inglês online para você escolher o ideal para o seu objetivo e o seu bolso.
- Mapa do Site: Todas as Categorias para Aprender Inglês
Todas as categorias do site organizadas pelo seu objetivo: começar do zero, gramática, vocabulário, listening e muito mais.
- Cursos de Inglês Gratuitos do Governo em 2026: Lista Atualizada (com MEC Idiomas)
Lista atualizada de cursos de inglês gratuitos e online do governo, incluindo a nova plataforma MEC Idiomas, do básico ao avançado.
- 100 Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original)
Textos originais com áudio de nativos americanos, vocabulário, tradução lado a lado e quiz de interpretação.
- 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição
Conversas reais com áudio de falantes nativos e transcrição completa para treinar o inglês do dia a dia.
