Tea em português significa chá. Sabemos que os ingleses gostam de tomar o famoso chá das 5, especialmente entre os membros da alta sociedade, mulheres em especial.
E quando mulheres se encontram para conversar, qual é um dos principais assuntos sobre o qual gostam de falar? A vida das outras pessoas, naturalmente. Afinal, o que seria da vida sem uma boa fofoca? E é exatamente daí que vem a origem da gíria tea.
Pois a expressão nada mais é do que um sinônimo para fofoca. Pode ser uma fofoca sobre alguma celebridade, alguém famoso. Mas geralmente tea está mais relacionado a alguma novidade sobre alguém próximo. É o assunto do momento, aquele sobre o qual todos estão falando.
Para perguntar a alguém o que há de novo, pode-se usar a frase “What’s the tea?” (qual é a fofoca). Outra forma é pedir para alguém “Spill the tea”, que quer dizer basicamente “Conte aí a fofoca”. Só lembrando que o significado original da palavra spill é derramar, daí o trocadilho… derrame o chá ou conta logo qual é a boa!
Mas também existe outro uso para a palavra, inserida na expressão cup of tea. Nesse caso, quer dizer que algo não faz muito o seu estilo, não é a sua praia. Vejamos um exemplo.
A: Do you want to go to the concert tomorrow? (você quer ir ao show amanhã?)
B: Thanks, but is not my cup of tea. (obrigado, mas não curto muito)
Também pode se referir a uma pessoa, para dizer que ela não faz o seu tipo.
A: Daniel is so handsome (Daniel é tão bonito)
B: I don’t know… he’s not my cup of tea (não sei… ele não faz muito meu tipo).
Naturalmente, esse último exemplo é mais falado por mulheres. Dificilmente você vai ouvir um homem dizer que determinada mulher não é o cup of tea dele.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.