- 100Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original) - 8 de setembro de 2026
- Brincadeiras à parte: como se diz em inglês? - 5 de setembro de 2026
- NTR: o que significa essa sigla que aparece em memes e animes - 2 de setembro de 2026
Are you kidding me?
Espanto, incredulidade, quem sabe até um pouco de deboche. As possibilidades são várias e tudo depende da entonação. Pode significar:
- Você está brincando com a minha cara?
- Você está de brincadeira?
- Você está zoando comigo?
- Você está tirando sarro?
Em cada cantinho desse Brasil existe um jeito diferente de dizer a mesma coisa. Em inglês funciona igual.
Tudo vem de um verbo só: to kid
Antes de decorar a frase pronta, entenda a peça que monta todas as outras.
Kid, como substantivo, você já conhece: criança, garoto. Mas to kid, como verbo, significa brincar, zoar, tirar sarro.
I’m just kidding. Tô só brincando.
Don’t get mad, I was kidding. Não fica bravo, eu tava brincando.
Sacou o verbo, você monta o resto sozinho.
As variações que você mais vai ouvir
A curta, quando você não precisa apontar para ninguém:
Are you kidding? Você tá brincando?
A afirmativa, dita com cara de espanto:
You’re kidding! Não acredito! / Tá de brincadeira!
A mais dramática de todas, e provavelmente a mais comum em série:
You’ve got to be kidding me. Só pode ser brincadeira.
A com reforço, para quando a irritação é grande:
Aprenda inglês definitivamente
Veja os melhores cursos, ferramentas e materiais.
Ver a lista completa →Are you kidding me right now? Você tá de sacanagem comigo agora?
Um detalhe: o right now não faz parte da expressão, é só ênfase. Are you kidding me? já está completa sozinha.
Cuidado com o “No kidding!”
Essa merece atenção porque tem dois usos opostos, e quem decide é o tom de voz.
Surpresa genuína:
He got the job? No kidding! Ele conseguiu a vaga? Sério?!
Ironia pura:
Water is wet? No kidding. Água é molhada? Não diga.
É o nosso “jura?” — que pode ser espanto de verdade ou o mais puro sarcasmo.
Quando usar de verdade
Você com certeza já viu isso em filme ou série. E reparou que a pessoa quase sempre revira os olhos para cima, como se estivesse reclamando direto com alguém lá em cima. Ou com o universo, sei lá.
É a expressão das pequenas tragédias do dia a dia:
A flat tire? Are you kidding me? Pneu furado? Tá de brincadeira?
I locked my keys in the car. You’ve got to be kidding me. Tranquei a chave dentro do carro. Só pode ser brincadeira.
It’s raining again? Are you kidding me right now? Tá chovendo de novo? Sério isso agora?
Três primas da expressão
Are you serious? Você tá falando sério?
You must be joking. Você só pode estar de brincadeira. (mais britânico)
Are you for real? Isso é real mesmo? (mais informal e mais jovem)
Resumo rápido
| Expressão | Significado |
|---|---|
| Are you kidding me? | Tá de brincadeira comigo? |
| Are you kidding? | Você tá brincando? |
| You’re kidding! | Não acredito! |
| You’ve got to be kidding me. | Só pode ser brincadeira. |
| I’m just kidding. | Tô só brincando. |
| No kidding! | Sério?! / Não diga. |
| Are you serious? | Tá falando sério? |
E aí, qual foi a última coisa que te fez pensar are you kidding me? Conta nos comentários.
Aprenda inglês definitivamente
Veja os melhores cursos, ferramentas e materiais.
Ver a lista completa →