Categoria Gírias, Expressões e Siglas em Inglês

Abreviação da expressão On The Phone. É usada especialmente em chats ou mensagens. A tradução literal é “no telefone”. É uma maneira rápida de dizer que você não pode responder uma mensagem ou chat naquele momento porque está ocupado. Mas…

É uma prática muito condenável de manipular alguém, a partir da distorção ou omissão de fatos. Quem pratica o gaslighting geralmente tem a intenção de obter proveito próprio. O gaslighting é algo que ocorre gradativamente, a pessoa vai manipulando o…

É a abreviação de Fuck my life. É uma expressão que não faz muito sentido, na nossa opinião, pois o significado é My life fuck. Então, a pergunta que fica é: por que a expressão usada pelos jovens não é…

Essa expressão vem da palavra real que, em inglês, significa, assim como em português, real. Na internet, Realer é usado para dizer que algo é 100% real de verdade. Sem nenhum tipo de pose, sem alteração, de edição, tudo real,…

Essa expressão é muito utilizada na internet, para designar alguém que costumava ser muito bonito ou atraente, mas que, com o passar dos anos, acabou perdendo sua beleza e ficando menos atraente. A palavra glow significa brilho. Por isso, essa…

Trata-se de um movimento da atualidade formado, principalmente, por homens jovens, na casa dos 20 anos que não acreditam no amor ou em se apaixonar. Para eles, as mulheres são todas interesseiras e estão sempre à procura de outro cara…

Essa é uma gíria que está diretamente relacionada à cultura japonesa. Nos anime e mangás, Pettanko é uma garota, geralmente uma adolescente, que tem seios pequenos e é extremamente complexada com isso. As histórias dessas garotas normalmente giram em torno…

É uma maneira alternativa de dizer “get good”. É uma expressão bastante utilizada para dar força a outra pessoa, para que ela melhore, para que fique bem, que se supere. Existem algumas outras expressões em inglês que podem ser substituídas por…

Você provavelmente já ouviu falar na expressão comfort food. É aquela comida que você adora, que te traz uma sensação de paz, que lembra a comida da sua mãe ou da sua avó. Então, comfort Character é algo semelhante, só…

abe aquela menina linda, que tem um corpo escultural, que todo mundo quer pegar? Ela é uma bimbo. Ela sabe que é linda e que todos ao redor a querem, porém não tem muita coisa na cabeça. Não gosta de…

Quem não gosta de falar palavrão, pode pelo menos falar apenas as iniciais das palavras e, ainda assim, se fazer entender. É o caso de STFU, que é a abreviação de Shut the fuck up. Em português, é uma maneira…

Outra expressão que é uma abreviação, dessa vez para down to fuck, que em português significa pronto para transar. Ou seja, é aquele tipo de pessoa que está sempre querendo sexo, que está sempre disposto a transar. Não precisa nem…

Já mencionamos esta expressão antes e, como dissemos, é a abreviação de Be Right Back. Geralmente é utilizada apenas na forma escrita, em conversas e mensagens e significa “volto já”. Mas, preste atenção, especialmente se você estiver conversando com alguém…

Expressão comum nas redes sociais, especialmente Twitter, Instagram e TikTok. Uma ratio ocorre quando um tweet, por exemplo, tem mais retweets do que curtidas ou comentários. Também ocorre ratio quando um comentário em um post causa mais engajamento, mais repercussão…

Outra expressão que é usada muito em chats e mensagens de texto, pois significa também uma abreviação. Como já dissemos, as abreviações estão se tornando cada vez mais comuns entre os jovens, para tornar as conversas mais rápidas. IMO é…

Essa expressão tem dois significados. A origem é Brazilian Butt Lift, que é um procedimento cirúrgico para aumento dos glúteos. Como consequência, as mulheres que fazem acabam adotando um estilo específico, com longos cabelos ou apliques e roupas muito justas. Entretanto,…

“WYD” é a abreviação de (O que você está fazendo?). Também aparece escrita como “whatcha doin’” ou “what ya doin’” — todas significam a mesma coisa. É muito usada em redes sociais e apps de mensagem pra iniciar conversa de…

O significado literal da expressão são aqueles banheiros químicos, muito comuns em baladas e obras e construções. Entretanto, a gíria acabou ganhando um significado diferente, para designar um determinado tipo de mulher.  São mulheres que frequentam festas luxuosas em iates…

Nos anos 90, o personagem Mocotó da Malhação ficou bastante conhecido pelo jargão “isso é coisa de frutinha”. Talvez a referência não seja tão atual, mas sem dúvida é a origem do meme, quando os memes sequer existiam. Porém, desde…

Abreviação da expressão Get the fuck out. A palavra fuck, para quem não gosta muito de palavrões, pode ser substituída por hell, ficando Get the hell out. A palavra continua sendo pesada, mas pelo menos melhora um pouco. Mas, qualquer…

Uma abreviação muito comum e conhecida para a galera gamer. Significa Area of Effect, ou seja, área de efeito. Ou seja, são habilidades especiais que os personagens possuem que causam determinados efeitos em áreas extensas do jogo. Alguns exemplos são…

Expressão que vem sendo bastante utilizada nas redes sociais e que acabou ganhando o mundo real também, pois já pôde ser ouvida até mesmo em séries americanas. Soy boy é um garoto com trejeitos meio efeminados e que, muitas vezes,…

É a abreviação de Social Justice Warrior, ou guerreiro da justiça social em português. É uma expressão utilizada para aquelas pessoas que são bastante engajadas e falam muito sobre justiça social, cultura e política em suas redes sociais.  Porém, também…

É o ar que é expelido pela vagina. É como se fosse um pum que é expelido pela vagina. Geralmente ocorre após a relação sexual e faz um barulhinho. Porém pode ocorrer em outras situações também, inclusive em meninas que…

“NTR” é a abreviação de Netorare, um gênero de hentai (animação adulta japonesa) focado em traição amorosa. Características: Origem O gênero é popular no Japão e vem ganhando público em outros países, incluindo o Brasil. Para quem estuda sozinho Estuda…

Essa expressão é direcionada às pessoas que gostam bastante de anime e da cultura japonesa. Porém, não é a mesma coisa que weeaoo ou otaku. Essas últimas expressões são mais utilizadas para aquelas pessoas que são obcecadas com a cultura…

Uma nova religião que vem crescendo cada vez mais e ganhando novos adeptos ao redor de todo o mundo, especialmente nas redes sociais. Os principais adeptos dessa religião são jovens, geralmente do sexo masculino e heterossexuais.  O principal objeto de…

Fupa na verdade é uma sigla usada que significa Fat Upper Pelvic (or Pubic) Area. Em português significa gordura acima da zona pélvica (ou púbica). Mas, falando em bom português nada mais é do que aquela pancinha, aquela gordurinha no…

“Tho” é a abreviação de “though” (embora, porém, no entanto). É uma gíria usada em mensagens de texto, redes sociais e conversas informais. Como usar: 1. Para indicar contraste Usado para introduzir uma ideia contrastante no final da frase. 2.…

Essa palavra possui dois significados completamente diferentes. Dentre os jovens americanos, é utilizado para designar um aliciador que busca obter vantagens sexuais de crianças. Geralmente os groomers agem em redes sociais, fóruns de sites de jogos e outros ambientes virtuais.…

A frase ficou famosa por aparecer no jogo PUBG. Para quem não sabe, trata-se de um jogo online onde os jogadores caem de um avião e tem que sair matando uns aos outros com o objetivo de ser o último…

Essa gíria é bem parecida com a anterior e também significa que a pessoa não está mentindo quando posta algo em suas redes sociais. Entretanto, a principal diferença está na resposta. Isso porque se alguém responder na sua postagem “you’re…

Abreviação da expressão “not gonna lie” que, em português, significa “não vou mentir”. Essa expressão é muito utilizada em fóruns de discussão, como o Reddit, por exemplo.  O NGL é utilizado quando alguém vai comentar algo constrangedor, ou aparentemente inacreditável,…

Sabe aquele cara que vive trancado no quarto, viciado em pornô e se masturbando o dia todo? Isso é um “coomer”. O termo vem de um meme do 4chan — uma versão do Wojak com barba desleixada e olhos vermelhos.…

Essa expressão se tornou viral em um post no Twitter e passou a ser utilizada para definir um determinado tipo de homem. Em português ele é chamado de “lobo solitário” e pode ser caracterizado como sendo um cara extremamente seguro…

Como se traduz a expressão “Beat Around The Bush“? Em inglês, a expressão Beat around the bush pode ser usada quando você quer evitar falar sobre um determinado assunto e fica enrolando para falar. É muito fácil entender o significado…

Como se traduz a expressão “Cry Wolf”? A expressão Cry Wolf, em inglês, é utilizada quando uma pessoa busca problemas onde não há, fazendo com que os demais deixem de acreditar nela quando um problema real esteja acontecendo. Dessa forma,…

Como se traduz a expressão “Break a Leg”? Se você ama assistir filmes, séries, novelas ou fez teatro alguma vez na vida, saberá exatamente o que break a leg significa. Em sentido literal, essa expressão significa quebre a perna, mas,…

Como se traduz a expressão “Up in the air“? Up in the air é uma expressão que usamos quando alguma situação ou discussão ainda não foi completamente resolvida. Dessa forma, dizemos este idiom para demonstrarmos que ainda não temos certeza…

Como se traduz a expressão “Tied Up”? Tied Up é uma expressão utilizada para dizer que uma pessoa está ocupada demais. Isto é, mesmo que você queira falar com ela, essa pessoa não estará disponível naquele momento. Frases com “Tied…

Como se traduz a expressão “Rise and shine“? A expressão Rise and Shine é ótima para acordar os dorminhocos de plantão! Ela serve para aqueles momentos em que você quer tirar alguém da cama, dizendo para essa pessoa se levantar…

Como se traduz a expressão “Against All Odds“? Em inglês, a expressão Against All Odds é muito comum e significa que uma pessoa conquistou algo mesmo quando todos ao seu redor duvidavam dela ou que alcançou o sucesso em alguma…

Como se traduz a expressão “Far Cry“? O idiom far cry em inglês significa: muito diferente de. Imagine que você tem uma casa extremamente pequena e cercada pelas mansões dos seus vizinhos ou até mesmo que está muito desapontado com…

Buck é uma gíria para dinheiro. Mas não dinheiro de uma forma genérica. É mais utilizada para representar a moeda americana, o dólar. Porém, pass the buck não é o que o ladrão te diz na hora que vai te…

Relaxar, ficar de boa, não levar a vida tão à sério… esse é a forma mais usada da expressão. Da mesma forma que existem expressões muito parecidas em português, isso também ocorre no inglês. E a lighten up tem praticamente…

The bomb. Literalmente uma bomba. Ou melhor, a bomba. Dá para pensar logo em uma coisa ruim, não é? Uma bomba, algo cabuloso, um problema daqueles sem solução… só que não! Em inglês, é justamente o contrário. A bomba é…

Mais uma expressão com múltiplos significados, embora todos eles estejam de certa forma relacionados. O primeiro é quando alguém engana você te cobrando muito por algo que não vale nada ou te vende alguma coisa quebrada, que não está funcionando…

Segure o seu cavalo. É isso o que hold your horse quer dizer. Também pode ser hold the horse e é usada tanto no singular quanto no plural. Tá, mas o que um cavalo tem a ver com tudo isso?…

Hit the road pela tradução do Google (já que ninguém mais usa dicionário) significa pegar a estrada. Sim, algo que muitos de nós adoramos fazer… Pegar a estrada e sair por aí, conhecendo lugares novos, caminhos diferentes, explorando a vida…

A expressão é aceita tanto com hífen quanto sem hífen. Screw up significar fazer alguma coisa errada, estragar alguma coisa, arruinar algo. É uma expressão que deve ser usada com cuidado e já vamos explicar o porquê. Com esse sentido,…

Amp significa amplificador. Consequentemente, amped quer dizer amplificado. Isso na acepção original da palavra. Mas, como sabemos, as mesmas palavras podem ter significados completamente diferentes, especialmente quando usadas como gírias. Em alguns casos, se você no significado original, pode encontrar…

Outra expressão popular que nasceu da forma de se pronunciar uma frase. Mais uma vez estamos diante da preguiça das pessoas, especialmente os mais jovens, de falar as palavras de forma correta ou de digita-las, principalmente na internet e redes…

Wrap up é uma daquelas expressões que pode ter vários significados, dependendo da circunstância em que for usada. E também tem duas grafias, pois tanto é aceita sem hífen ou com o hífen. O primeiro significado e o mais comum…

Algumas gírias caem e desuso com o tempo, saem de moda, deixam de ser utilizadas, especialmente pelos mais jovens ou passam a ser consideradas gírias de tios. Não é o caso de snatched. Pelo contrário, essa é justamente uma gíria…

Um sketch é, na verdade um esboço. Um desenho feito normalmente em grafite, um “ensaio” da obra de arte principal. Entretanto, sketchy nada tem a ver com isso. Primeiro porque não é uma apenas coisa, mas uma pessoa, um lugar,…

Hotep não é uma expressão tão fácil de ser explicada, especialmente porque ela vem carregada de muita história. Por isso, vamos começar pela sua origem. É uma palavra egípcia que significa em paz. Usada no sentido de venho em paz,…

O combate ao bullying é algo que está em alta nos dias de hoje. É uma atitude que não é mais tolerada nas escolas e vem sendo cada vez mais recriminada. Porque, quem sofre bullying carrega esse peso por muito…

Não, nós não vamos falar de Pokémon. Sabe aquelas bonecas de porcelana antigas que vemos nos filmes? Que são lindas, possuem feições delicadas e se ganhassem vida seria super meiguinha e educada? Pois é, isso é um looker, ou melhor,…

Corny é alguma coisa ou alguém que tenta ser legal, que tenta ser da moda, mas acaba exagerando e se tornando um tanto quanto exagerado, brega, cafona. Pode ser uma pessoa, uma música, um filme, uma decoração, uma roupa. Qualquer…

Não chega a ser exatamente um pedido de desculpas, mas é quando você admite que marcou bobeira em algo. Seria algo como “foi mal”. É como se alguém dissesse a você mais ou menos o seguinte: “Eu fiz algo errado,…

Hook em inglês é gancho. Quem não se lembra do Captain Hook, que infernizava a vida de Peter Pan e dos garotos da terra do nunca. Pelo significado original da palavra, dá até para se ter noção da gíria, que…

Nós temos uma expressão equivalente em português – estar na mesma página – pelo menos eu já vi muitas pessoas a usando hoje em dia, talvez até vindo da expressão em inglês. “To be on the same page” basicamente significa…

Não vamos falar sobre queijo (cheese) agora, prometo. Nem de coisas amarelas. Cheesy é uma palavra que os ingleses pegaram emprestada de outra língua, só que com outro significado. Pois é, eles também fazem isso. Da mesma forma que muitos…

Se eu fosse você, não iria querer ter um shady como amigo. É aquele cara meio suspeito, meio sombrio, que está sempre se esgueirando pelos cantos. Ninguém percebe quando ele chega ou sai do ambiente, porque ele anda sem fazer…

Muitos de nós já conhecemos algum weirdo em algum momento de nossas vidas. Eles podem estar em qualquer lugar. Na escola, na faculdade, na aula de inglês, no trabalho, no seu condomínio. É aquele cara (ou garota, por quê não?),…

Salt é sal. Quando colocamos o y no final vira adjetivo, ou seja, com sal, mais precisamente, salgado. Se você pensou isso, sim, você está certo. Só que não! Pelo menos não quando se trata da gíria salty. Quando usado…

Flake que dizer floco. Você provavelmente sabe disso, afinal, quem nunca comeu Corn Flakes, aquele cereal matinal de flocos de milho. Já quando se usa como gíria o significado muda. Flake é aquela pessoa que marca de fazer as coisas…

Tenho certeza que todo mundo, em algum momento da vida, já fez algo cram. E o pior, das duas formas que a palavra pode ser utilizada… Quem nunca passou dias e dias de bobeira em casa sem fazer nada e…

Essa é bem fácil de entender, basta ter a mínima noção dos números em inglês. 247. Ainda não entendeu? Assim fica mais fácil… 24/7 algo twenty four seven é algo que não fecha, que está aberto o tempo todo. Normalmente…

Algumas gírias não têm absolutamente nada a ver com a palavra das quais e originaram. E esse é exatamente o caso de ripped. Veja bem, to rip em português significa rasgar, lacerar, despedaçar. E então vem alguém e decide chamar…

Mais uma gíria que nasceu do hip hop. E mais uma gíria que é o diminutivo de uma outra palavra, no caso disrespect (desrespeito) ou dismiss (repudiar). Só que, é claro, se trata de uma forma bem informal de dizer…

Mais uma gíria que pode ter mais de um significado, dependendo de quem a usa. O significado mais comum vem do verbo to bust (somebody), que quer dizer pegar alguém no flagra. É justamente flagrar alguém bem na hora que…

“Gag” tem três significados principais: Exemplos: Para quem estuda sozinho Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar? App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma…

Hunk é um cara extremamente gostoso, fisicamente atraente, sarado, com barriga de tanquinho, braços fortes, de tirar o fôlego. Geralmente ele pode ser encontrado em páginas de revistas, usando roupas íntimas masculinas, em alguma propaganda publicitária. Ou então na praia,…

Ok. Antes de você sair usando: não use. Sério. Vou te explicar por quê — mas primeiro você precisa saber o que a palavra significa, porque ela ainda aparece em música, série e legenda antiga o tempo todo. O que…

Com certeza você já ouviu o termo badass em algum momento de sua vida, especialmente em filmes. E deve ter associado aquele cara em uma moto, vestindo uma jaqueta de couro, com um cigarro na mão esperando a mina sair…

Nope nada mais é do que um bom e claro não, dito de uma maneira mais informal. É uma expressão que faz mais sentido dita do que escrita, porque se você parar para pensar é mais rápido escrever no do…

Trigger em português significa gatilho. Já o verbo to trigger significa desencadear. Então quando alguma coisa desperta em você alguma sensação de medo, horror, raiva ou qualquer outra emoção forte, quer dizer que isso dispara um gatilho em você, ou…

Inconsequente. Essa é a melhor palavra na língua portuguesa para dar uma ideia do que vem a ser uma pessoa savage. É alguém que não se importa com as consequências dos seus atos, que faz o que tem vontade sem…

É comum ouvirmos em filmes em séries a frase he has a gig ou I have a gig. Mas o que vem a ser um gig, exatamente? É como se fosse, em um português meia boca, um bico. Mas não…

significa Not Safe For Work (“não seguro para o trabalho”). Surgiu para alertar sobre conteúdo inapropriado em e-mails e sites, geralmente pornografia. Hoje, abrange qualquer material constrangedor ou inadequado para crianças. É o equivalente digital do aviso “cenas inapropriadas” da…

A primeira vez que eu li a palavra goat sendo usada como gíria, confesso que não entendi nada. A frase não fazia sentido algum na minha cabeça. Afinal, desde criança, nos tempos das aulas na escola de inglês, a palavra…

Thug life se traduzida ao pé da letra, significa vida bandida ou vida de bandido. A expressão é usada exatamente nesse sentido, mas o curioso é que também é um acrônimo, a junção de iniciais de outras palavras que formam…

Essa gíria tem dois usos bem diferentes no inglês americano e no britânico. Nos estados Unidos é utilizada da forma que mais vemos nos filmes, para brindar algo ou alguém. Pode ser usada em qualquer ocasião, aniversários, encontros, festas de…

Uma gíria que surgiu na música, mais especificamente no Hip Hop e ganhou o mundo teen, tanto o real quanto o virtual. A palavra original é usada no exército, para designar uma sub-unidade de um pelotão, geralmente composta por 9…

Olhando a gíria bro, de cara já dá para se ter uma ideia da sua origem. Se você pensou em brother, irmão em inglês, acertou em cheio! Brother já pode ser considerada uma gíria, caso não se refira a um…

Mais uma gíria super popular nos Estados Unidos, que com certeza está na lista das top 10 mais faladas. Buck nada mais é do que dinheiro. Mas é diferente de Money e cash. Money significa dinheiro de uma forma mais…

Se você colocar a palavra wicked em um tradutor, o resultado será perverso, maldoso. Mas usado como gíria, a palavra tem um significado diferente. Não tem uma tradução exata, mas é usada para dar ênfase a alguma coisa. Em inglês,…

OMG! é, sem dúvida, uma das expressões mais populares dos dias atuais. Está no topo das listas de termos mais usados on-line. Se você viveu no planeta terra nos últimos 10 anos, você com certeza já viu em algum lugar.…

Cash é uma palavra muito importante na língua inglesa. Na verdade, é importante em qualquer língua, pois significa dinheiro. Mas não representa o conceito de dinheiro ou um uso mais geral da palavra. Para isso, usa-se money. Cash refere-se mais…

Have a blast é uma expressão muito usada na língua inglesa. Não é uma gíria apenas de jovens e da internet, é uma frase dita por muita gente. É usada para quando algo supera as suas expectativas de diversão e…

Cop é a gíria usada para policiais em inglês. É a chamada street language ou linguagem das ruas, forma popular de se referir a um policial. Pode ser usada em frases como be careful with what you say around him,…

GG é a sigla para Good Game. Duas palavras comuns, de fácil compreensão da língua inglesa, que significam bom jogo. E é exatamente nesse contexto que a expressão é utilizada. Ao final de uma partida, round, set ou no intervalo…

Cashback em português significa dinheiro de volta. É um incentivo dado pelas empresas, especialmente as online, por meio do qual você recebe de volta parte do dinheiro que gastou na compra. Em outras palavras, nada mais é do que o…

Tea em português significa chá. Sabemos que os ingleses gostam de tomar o famoso chá das 5, especialmente entre os membros da alta sociedade, mulheres em especial. E quando mulheres se encontram para conversar, qual é um dos principais assuntos…

Mood é a palavra usada para falar da forma como uma pessoa se sente. Pode ser cansada, feliz, entediada, com medo. Enfim, qualquer sentimento que exprima como você se sente naquele momento. Poderia ser traduzida de uma maneira mais abrangente…