(lê-se soletrando: en-ti-ár) é a abreviação de netorare, palavra japonesa que significa mais ou menos “ter algo tomado de você”. Na prática, é usada para falar de traição — mais especificamente daquela situação em que o namorado, a namorada ou o cônjuge de alguém é conquistado por outra pessoa, e o parceiro fica sabendo ou até assiste a tudo. Se numa história o protagonista perde a garota para o melhor amigo, a internet vai comentar: “isso foi NTR puro”.
A sigla nasceu em fóruns japoneses e virou nome de um gênero dentro do mangá e do anime, incluindo bastante coisa adulta — vale saber disso antes de sair pesquisando por aí. De lá, atravessou para os fóruns em inglês e depois para o mundo todo, sempre no meio otaku. Existe até o oposto, o netori, que é quando a história é contada do ponto de vista de quem rouba o parceiro alheio. Hoje o termo já escapou do anime e aparece em contexto de jogo e de futebol, tipo quando um time contrata o craque do rival e a torcida grita na zoeira.
O tom é quase sempre de brincadeira ou de reclamação sobre um roteiro. Ninguém usa a sigla para falar de uma traição de verdade que aconteceu com um amigo — nesse caso soaria insensível, porque a piada perde a graça quando a dor é real. É gíria de nicho, de grupo de mensagem e comentário de rede social entre quem consome anime, e provavelmente vai passar despercebida por qualquer pessoa fora desse mundo.
Leia também:
- 287 Gírias em Inglês mais comuns: Tradução, Significado e Áudio
- 100+ Gírias das Redes Sociais: Instagram, TikTok e Reddit
- GG – Gírias em inglês
- 15 melhores cursos de inglês online
- Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026
- 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
- 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026
Veja também
- 15 Melhores Cursos de Inglês Online em 2026 (ATUALIZADO)
Comparativo atualizado dos melhores cursos de inglês online para você escolher o ideal para o seu objetivo e o seu bolso.
- Mapa do Site: Todas as Categorias para Aprender Inglês
Todas as categorias do site organizadas pelo seu objetivo: começar do zero, gramática, vocabulário, listening e muito mais.
- Cursos de Inglês Gratuitos do Governo em 2026: Lista Atualizada (com MEC Idiomas)
Lista atualizada de cursos de inglês gratuitos e online do governo, incluindo a nova plataforma MEC Idiomas, do básico ao avançado.
- 100 Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original)
Textos originais com áudio de nativos americanos, vocabulário, tradução lado a lado e quiz de interpretação.
- 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição
Conversas reais com áudio de falantes nativos e transcrição completa para treinar o inglês do dia a dia.
