Buck é uma gíria para dinheiro. Mas não dinheiro de uma forma genérica. É mais utilizada para representar a moeda americana, o dólar. Porém, pass the buck não é o que o ladrão te diz na hora que vai te…

Relaxar, ficar de boa, não levar a vida tão à sério… esse é a forma mais usada da expressão. Da mesma forma que existem expressões muito parecidas em português, isso também ocorre no inglês. E a lighten up tem praticamente…

Are you kiddong me? Uma expressão que pode significar espanto, incredulidade, quem sabe até um pouco de deboche. As possibilidades são várias, tudo depende da entonação. Pode significar você está brincando com a minha cara? Você está de brincadeira? Você…

The bomb. Literalmente uma bomba. Ou melhor, a bomba. Dá para pensar logo em uma coisa ruim, não é? Uma bomba, algo cabuloso, um problema daqueles sem solução… só que não! Em inglês, é justamente o contrário. A bomba é…

Mais uma expressão com múltiplos significados, embora todos eles estejam de certa forma relacionados. O primeiro é quando alguém engana você te cobrando muito por algo que não vale nada ou te vende alguma coisa quebrada, que não está funcionando…

Segure o seu cavalo. É isso o que hold your horse quer dizer. Também pode ser hold the horse e é usada tanto no singular quanto no plural. Tá, mas o que um cavalo tem a ver com tudo isso?…

Hit the road pela tradução do Google (já que ninguém mais usa dicionário) significa pegar a estrada. Sim, algo que muitos de nós adoramos fazer… Pegar a estrada e sair por aí, conhecendo lugares novos, caminhos diferentes, explorando a vida…

A expressão é aceita tanto com hífen quanto sem hífen. Screw up significar fazer alguma coisa errada, estragar alguma coisa, arruinar algo. É uma expressão que deve ser usada com cuidado e já vamos explicar o porquê. Com esse sentido,…

Amp significa amplificador. Consequentemente, amped quer dizer amplificado. Isso na acepção original da palavra. Mas, como sabemos, as mesmas palavras podem ter significados completamente diferentes, especialmente quando usadas como gírias. Em alguns casos, se você no significado original, pode encontrar…

Outra expressão popular que nasceu da forma de se pronunciar uma frase. Mais uma vez estamos diante da preguiça das pessoas, especialmente os mais jovens, de falar as palavras de forma correta ou de digita-las, principalmente na internet e redes…

Wrap up é uma daquelas expressões que pode ter vários significados, dependendo da circunstância em que for usada. E também tem duas grafias, pois tanto é aceita sem hífen ou com o hífen. O primeiro significado e o mais comum…

Algumas gírias caem e desuso com o tempo, saem de moda, deixam de ser utilizadas, especialmente pelos mais jovens ou passam a ser consideradas gírias de tios. Não é o caso de snatched. Pelo contrário, essa é justamente uma gíria…

Um sketch é, na verdade um esboço. Um desenho feito normalmente em grafite, um “ensaio” da obra de arte principal. Entretanto, sketchy nada tem a ver com isso. Primeiro porque não é uma apenas coisa, mas uma pessoa, um lugar,…

Hotep não é uma expressão tão fácil de ser explicada, especialmente porque ela vem carregada de muita história. Por isso, vamos começar pela sua origem. É uma palavra egípcia que significa em paz. Usada no sentido de venho em paz,…

O combate ao bullying é algo que está em alta nos dias de hoje. É uma atitude que não é mais tolerada nas escolas e vem sendo cada vez mais recriminada. Porque, quem sofre bullying carrega esse peso por muito…

Não, nós não vamos falar de Pokémon. Sabe aquelas bonecas de porcelana antigas que vemos nos filmes? Que são lindas, possuem feições delicadas e se ganhassem vida seria super meiguinha e educada? Pois é, isso é um looker, ou melhor,…

Corny é alguma coisa ou alguém que tenta ser legal, que tenta ser da moda, mas acaba exagerando e se tornando um tanto quanto exagerado, brega, cafona. Pode ser uma pessoa, uma música, um filme, uma decoração, uma roupa. Qualquer…

Não chega a ser exatamente um pedido de desculpas, mas é quando você admite que marcou bobeira em algo. Seria algo como “foi mal”. É como se alguém dissesse a você mais ou menos o seguinte: “Eu fiz algo errado,…

Hook em inglês é gancho. Quem não se lembra do Captain Hook, que infernizava a vida de Peter Pan e dos garotos da terra do nunca. Pelo significado original da palavra, dá até para se ter noção da gíria, que…

Nós temos uma expressão equivalente em português – estar na mesma página – pelo menos eu já vi muitas pessoas a usando hoje em dia, talvez até vindo da expressão em inglês. “To be on the same page” basicamente significa…

Não vamos falar sobre queijo (cheese) agora, prometo. Nem de coisas amarelas. Cheesy é uma palavra que os ingleses pegaram emprestada de outra língua, só que com outro significado. Pois é, eles também fazem isso. Da mesma forma que muitos…

Se eu fosse você, não iria querer ter um shady como amigo. É aquele cara meio suspeito, meio sombrio, que está sempre se esgueirando pelos cantos. Ninguém percebe quando ele chega ou sai do ambiente, porque ele anda sem fazer…

Muitos de nós já conhecemos algum weirdo em algum momento de nossas vidas. Eles podem estar em qualquer lugar. Na escola, na faculdade, na aula de inglês, no trabalho, no seu condomínio. É aquele cara (ou garota, por quê não?),…

Salt é sal. Quando colocamos o y no final vira adjetivo, ou seja, com sal, mais precisamente, salgado. Se você pensou isso, sim, você está certo. Só que não! Pelo menos não quando se trata da gíria salty. Quando usado…

Flake que dizer floco. Você provavelmente sabe disso, afinal, quem nunca comeu Corn Flakes, aquele cereal matinal de flocos de milho. Já quando se usa como gíria o significado muda. Flake é aquela pessoa que marca de fazer as coisas…

Tenho certeza que todo mundo, em algum momento da vida, já fez algo cram. E o pior, das duas formas que a palavra pode ser utilizada… Quem nunca passou dias e dias de bobeira em casa sem fazer nada e…

Essa é bem fácil de entender, basta ter a mínima noção dos números em inglês. 247. Ainda não entendeu? Assim fica mais fácil… 24/7 algo twenty four seven é algo que não fecha, que está aberto o tempo todo. Normalmente…

Algumas gírias não têm absolutamente nada a ver com a palavra das quais e originaram. E esse é exatamente o caso de ripped. Veja bem, to rip em português significa rasgar, lacerar, despedaçar. E então vem alguém e decide chamar…

Mais uma gíria que nasceu do hip hop. E mais uma gíria que é o diminutivo de uma outra palavra, no caso disrespect (desrespeito) ou dismiss (repudiar). Só que, é claro, se trata de uma forma bem informal de dizer…

Mais uma gíria que pode ter mais de um significado, dependendo de quem a usa. O significado mais comum vem do verbo to bust (somebody), que quer dizer pegar alguém no flagra. É justamente flagrar alguém bem na hora que…

“Gag” tem três significados principais: Exemplos:

Hunk é um cara extremamente gostoso, fisicamente atraente, sarado, com barriga de tanquinho, braços fortes, de tirar o fôlego. Geralmente ele pode ser encontrado em páginas de revistas, usando roupas íntimas masculinas, em alguma propaganda publicitária. Ou então na praia,…

Uma única expressão, duas origens completamente distintas. Mas ambas significam basicamente a mesma coisa… Do you wanna be my bae? Ok, se você tem mais de 15 anos, por favor, não use essa expressão, você já está velho demais para…

Com certeza você já ouviu o termo badass em algum momento de sua vida, especialmente em filmes. E deve ter associado aquele cara em uma moto, vestindo uma jaqueta de couro, com um cigarro na mão esperando a mina sair…

Nope nada mais é do que um bom e claro não, dito de uma maneira mais informal. É uma expressão que faz mais sentido dita do que escrita, porque se você parar para pensar é mais rápido escrever no do…

Trigger em português significa gatilho. Já o verbo to trigger significa desencadear. Então quando alguma coisa desperta em você alguma sensação de medo, horror, raiva ou qualquer outra emoção forte, quer dizer que isso dispara um gatilho em você, ou…

Inconsequente. Essa é a melhor palavra na língua portuguesa para dar uma ideia do que vem a ser uma pessoa savage. É alguém que não se importa com as consequências dos seus atos, que faz o que tem vontade sem…

É comum ouvirmos em filmes em séries a frase he has a gig ou I have a gig. Mas o que vem a ser um gig, exatamente? É como se fosse, em um português meia boca, um bico. Mas não…

significa Not Safe For Work (“não seguro para o trabalho”). Surgiu para alertar sobre conteúdo inapropriado em e-mails e sites, geralmente pornografia. Hoje, abrange qualquer material constrangedor ou inadequado para crianças. É o equivalente digital do aviso “cenas inapropriadas” da…

A primeira vez que eu li a palavra goat sendo usada como gíria, confesso que não entendi nada. A frase não fazia sentido algum na minha cabeça. Afinal, desde criança, nos tempos das aulas na escola de inglês, a palavra…

Thug life se traduzida ao pé da letra, significa vida bandida ou vida de bandido. A expressão é usada exatamente nesse sentido, mas o curioso é que também é um acrônimo, a junção de iniciais de outras palavras que formam…

Essa gíria tem dois usos bem diferentes no inglês americano e no britânico. Nos estados Unidos é utilizada da forma que mais vemos nos filmes, para brindar algo ou alguém. Pode ser usada em qualquer ocasião, aniversários, encontros, festas de…

Uma gíria que surgiu na música, mais especificamente no Hip Hop e ganhou o mundo teen, tanto o real quanto o virtual. A palavra original é usada no exército, para designar uma sub-unidade de um pelotão, geralmente composta por 9…

Keep calm significa fique calmo, mantenha a tranquilidade. Foi uma verdadeira febre que teve início por volta de 2002 e viralizou no mundo inteiro, sendo usada até hoje. Apareceu primeiro na internet, mas depois ganhou o mundo real e passou…

Olhando a gíria bro, de cara já dá para se ter uma ideia da sua origem. Se você pensou em brother, irmão em inglês, acertou em cheio! Brother já pode ser considerada uma gíria, caso não se refira a um…

Mais uma gíria super popular nos Estados Unidos, que com certeza está na lista das top 10 mais faladas. Buck nada mais é do que dinheiro. Mas é diferente de Money e cash. Money significa dinheiro de uma forma mais…

Chill no bom e velho dicionário quer dizer calafrio. Mas essa palavra também sofreu modificações em seu significado com o passar do tempo, especialmente na linguagem não formal, a linguagem falada. Geralmente, quando usada como uma gíria, ela não está…

Se você colocar a palavra wicked em um tradutor, o resultado será perverso, maldoso. Mas usado como gíria, a palavra tem um significado diferente. Não tem uma tradução exata, mas é usada para dar ênfase a alguma coisa. Em inglês,…

OMG! é, sem dúvida, uma das expressões mais populares dos dias atuais. Está no topo das listas de termos mais usados on-line. Se você viveu no planeta terra nos últimos 10 anos, você com certeza já viu em algum lugar.…

Cash é uma palavra muito importante na língua inglesa. Na verdade, é importante em qualquer língua, pois significa dinheiro. Mas não representa o conceito de dinheiro ou um uso mais geral da palavra. Para isso, usa-se money. Cash refere-se mais…

Have a blast é uma expressão muito usada na língua inglesa. Não é uma gíria apenas de jovens e da internet, é uma frase dita por muita gente. É usada para quando algo supera as suas expectativas de diversão e…

Cop é a gíria usada para policiais em inglês. É a chamada street language ou linguagem das ruas, forma popular de se referir a um policial. Pode ser usada em frases como be careful with what you say around him,…