(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021
Últimos posts por Arantxa Pellme (exibir todos)
- Os 10 Melhores Aplicativos para Praticar Inglês com Nativos - 25 de julho de 2024
- 100 músicas infantis em inglês para aprender brincando - 19 de julho de 2024
- Quais países falam Inglês? Saiba onde você pode praticar - 17 de julho de 2024
O inglês é o idioma mais falado no mundo, e ele é um pouco diferente em cada nação anglófona.
As diferenças vão além do sotaque: algumas palavras são pronunciadas completamente diferente, outras são somente escritas de forma um pouco diferente e alguns termos de um não existem no outro.
Confira 100 diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano:
VOCABULÁRIO
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| tênis | sneakers | trainers |
| suéter | sweater | jumper / pullover |
| colete | vest | waistcoat |
| suspensórios | suspenders | braces |
| batata frita | french fries | chips |
| batata chips | chips | crisps |
| biscoito | cookie | biscuit |
| cabine telefônica | phone booth | phone box |
| (refeição) para viagem | takeout (meal) | takeaway (meal) |
| metrô | subway | underground |
| apartamento | apartment | flat |
| prédio de apartamentos | apartment building | block of flats |
| fila | line | queue |
| farmácia | drugstore | chemist’s |
| correio | post | |
| elevador | elevator | lift |
| com fome | hungry | peckish |
| berinjela | eggplant | aubergine |
| CEP | zip code | postal code |
| telefone celular | cell phone | mobile phone |
| abobrinha | zucchini | courgette |
| doce / bala | candy | sweets |
| férias | vacation | holiday |
| banheiro | restroom (bathroom) | loo (bathroom) |
| lanterna | flashlight | torch |
| lixo | garbage / trash | rubbish |
| lata de lixo | trash can | bin |
| picolé | popsicle | ice lolly |
| borracha (de apagar) | eraser | rubber |
| futebol | soccer | football |
| campo (de futebol) | field | pitch |
| empate | tie | draw |
| uniforme | uniform | kit |
| melaço / melado (de cana-de-açucar) | molasses | treacle |
| ponto (pontuação) | period | full stop |
| anti horário | counterclockwise | anticlockwise |
| batata recheada | baked potato | jacked potato |
| caminhão | truck | lorry |
| capô (do carro) | hood | bonnet |
| porta-malas | trunk | boot |
| parabrisa | windshield | windscreen |
| vagem | string bean | string / runner bean |
| térreo | first / ground floor | ground floor |
| primeiro andar (de um prédio) | second floor | first floor |
| pisca-pisca | blinker | indicator |
| horários (dos ônibus) | schedule | timetable |
| a Ursa Maior | the Big Dipper | the Plough |
| outono | fall / autumn | autumn |
| rua principal | main street | high street |
| perua / van | station wagon | estate car |
| fralda | diaper | nappy |
| chupeta | pacifier | dummy |
| TV (televisão) | TV | telly |
| algodão-doce | cotton candy | candy floss |
| jogo da velha | tic tac toe | noughts and crosses |
| pano de prato | dish towel | tea towel / tea cloth |
| rodovia | highway / freeway / expressway | motorway |
| calçada | sidewalk | pavement |
| zê (letra Z) | zee (Z) | zed (Z) |
| zero | zero | zero / nought |
| gasolina | gas (gasoline) | petrol |
| diretor (de escola) | principal | headmaster |
| cinema | movie theater | cinema |
| carona | ride | lift |
| armário | closet | wardrobe |
| pós-graduação | graduate studies | post-graduate course |
ORTOGRAFIA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| cor | color | colour |
| avião | airplane | aeroplane |
| teatro | theater | theatre |
| cinza | gray | grey |
| desculpar-se | apologize | apologise |
| pijama | pajamas | pyjamas |
| mamãe | mom / mommy | mum / mummy |
| comportamento | behavior | behaviour |
| favorito | favorite | favourite |
| humor | humor | humour |
| rumor | rumor | rumour |
| bigode | mustache | moustache |
| odor | odor | odour |
| programa (de TV) | program | programme |
| pneu | tire | tyre |
| cheque | check | cheque |
| perceber | realize | realise |
| ofensa | offense | offence |
| diálogo | dialog | dialogue |
| bunda | ass | arse |
| bicho-papão | boogeyman / boogerman | bogeyman |
| ampola | ampule | ampoule |
| alumínio | aluminum | aluminium |
| patife | scalawag | scallywag |
| especialidade | specialty | speciality |
GRAMÁTICA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| no final de semana | on the weekend | at the weekend |
| segunda à sexta | monday through friday | monday to friday |
| diferente dos outros | different from / than the others | different from / to the others |
| Não tive notícias | I haven’t gotten any news | I’ve not got any news |
| o governo está fazendo tudo que pode | the government is doing everything it can | the government are doing everything they can |
PRONÚNCIA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| letra A (banho) | /bæθ/ (bath) | /bɑːθ/ (bath) |
| -ILE (celular) | /ˈmoʊbəl/ (mobile) | /ˈməʊbaɪl/ (mobile) |
| letra R (duro) | /hɑɹd/ (hard) | /hɑːd/ (hard) |
| -IZATION | /ˌsɪv.ə.ləˈzeɪ.ʃən/ (civilization) | /ˌsɪv.ɪ.laɪˈzeɪ.ʃən/ (civilization) |
Download
Baixe o E-book Gratuito - Aprenda Inglês em 34 Dias
E-book Completo
Precisa de uma solução definiva para você aprender inglês?!
Confira nossa lista exclusiva dos melhores cursos de inglês online ranquiados com critérios sólidos. Aproveite essa oportunidade agora mesmo!
Veja os Melhores Cursos de Inglês
