O inglês é o idioma mais falado no mundo, e ele é um pouco diferente em cada nação anglófona.
As diferenças vão além do sotaque: algumas palavras são pronunciadas completamente diferente, outras são somente escritas de forma um pouco diferente e alguns termos de um não existem no outro.
Confira 100 diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano:
VOCABULÁRIO
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| tênis | sneakers | trainers |
| suéter | sweater | jumper / pullover |
| colete | vest | waistcoat |
| suspensórios | suspenders | braces |
| batata frita | french fries | chips |
| batata chips | chips | crisps |
| biscoito | cookie | biscuit |
| cabine telefônica | phone booth | phone box |
| (refeição) para viagem | takeout (meal) | takeaway (meal) |
| metrô | subway | underground |
| apartamento | apartment | flat |
| prédio de apartamentos | apartment building | block of flats |
| fila | line | queue |
| farmácia | drugstore | chemist’s |
| correio | post | |
| elevador | elevator | lift |
| com fome | hungry | peckish |
| berinjela | eggplant | aubergine |
| CEP | zip code | postal code |
| telefone celular | cell phone | mobile phone |
| abobrinha | zucchini | courgette |
| doce / bala | candy | sweets |
| férias | vacation | holiday |
| banheiro | restroom (bathroom) | loo (bathroom) |
| lanterna | flashlight | torch |
| lixo | garbage / trash | rubbish |
| lata de lixo | trash can | bin |
| picolé | popsicle | ice lolly |
| borracha (de apagar) | eraser | rubber |
| futebol | soccer | football |
| campo (de futebol) | field | pitch |
| empate | tie | draw |
| uniforme | uniform | kit |
| melaço / melado (de cana-de-açucar) | molasses | treacle |
| ponto (pontuação) | period | full stop |
| anti horário | counterclockwise | anticlockwise |
| batata recheada | baked potato | jacked potato |
| caminhão | truck | lorry |
| capô (do carro) | hood | bonnet |
| porta-malas | trunk | boot |
| parabrisa | windshield | windscreen |
| vagem | string bean | string / runner bean |
| térreo | first / ground floor | ground floor |
| primeiro andar (de um prédio) | second floor | first floor |
| pisca-pisca | blinker | indicator |
| horários (dos ônibus) | schedule | timetable |
| a Ursa Maior | the Big Dipper | the Plough |
| outono | fall / autumn | autumn |
| rua principal | main street | high street |
| perua / van | station wagon | estate car |
| fralda | diaper | nappy |
| chupeta | pacifier | dummy |
| TV (televisão) | TV | telly |
| algodão-doce | cotton candy | candy floss |
| jogo da velha | tic tac toe | noughts and crosses |
| pano de prato | dish towel | tea towel / tea cloth |
| rodovia | highway / freeway / expressway | motorway |
| calçada | sidewalk | pavement |
| zê (letra Z) | zee (Z) | zed (Z) |
| zero | zero | zero / nought |
| gasolina | gas (gasoline) | petrol |
| diretor (de escola) | principal | headmaster |
| cinema | movie theater | cinema |
| carona | ride | lift |
| armário | closet | wardrobe |
| pós-graduação | graduate studies | post-graduate course |
ORTOGRAFIA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| cor | color | colour |
| avião | airplane | aeroplane |
| teatro | theater | theatre |
| cinza | gray | grey |
| desculpar-se | apologize | apologise |
| pijama | pajamas | pyjamas |
| mamãe | mom / mommy | mum / mummy |
| comportamento | behavior | behaviour |
| favorito | favorite | favourite |
| humor | humor | humour |
| rumor | rumor | rumour |
| bigode | mustache | moustache |
| odor | odor | odour |
| programa (de TV) | program | programme |
| pneu | tire | tyre |
| cheque | check | cheque |
| perceber | realize | realise |
| ofensa | offense | offence |
| diálogo | dialog | dialogue |
| bunda | ass | arse |
| bicho-papão | boogeyman / boogerman | bogeyman |
| ampola | ampule | ampoule |
| alumínio | aluminum | aluminium |
| patife | scalawag | scallywag |
| especialidade | specialty | speciality |
GRAMÁTICA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| no final de semana | on the weekend | at the weekend |
| segunda à sexta | monday through friday | monday to friday |
| diferente dos outros | different from / than the others | different from / to the others |
| Não tive notícias | I haven’t gotten any news | I’ve not got any news |
| o governo está fazendo tudo que pode | the government is doing everything it can | the government are doing everything they can |
PRONÚNCIA
| Português | Inglês Americano | Inglês Britânico |
| letra A (banho) | /bæθ/ (bath) | /bɑːθ/ (bath) |
| -ILE (celular) | /ˈmoʊbəl/ (mobile) | /ˈməʊbaɪl/ (mobile) |
| letra R (duro) | /hɑɹd/ (hard) | /hɑːd/ (hard) |
| -IZATION | /ˌsɪv.ə.ləˈzeɪ.ʃən/ (civilization) | /ˌsɪv.ɪ.laɪˈzeɪ.ʃən/ (civilization) |
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021