A forma como nos referimos a pessoas em inglês vai depender do nível de formalidade da interação comunicativa. Esse nível de formalidade pode ser determinado por diversos fatores, como idade, cargo, tipo de relação e contexto de fala.
Assim como no português, cada situação social exigirá um determinado tipo de tratamento. Não falamos com nosso chefe da mesma forma que falamos com nossos familiares. Os níveis de intimidade, familiaridade e hierarquia são diferentes, e devem ser respeitados para garantir uma boa convivência.
Veja a seguir os pronomes de tratamento formais e informais mais comuns.
Tratamento formal
Em situações de maior formalidade em inglês, existem quatro pronomes de tratamento muito utilizados:
- Mr. (Mister)
Para homens, casados ou não.
- Mrs. (Misses)
Para mulheres casadas.
- Miss
Para mulheres solteiras.
- Ms.
Para mulheres cujo estado civil não conhecemos.
Esses pronomes de tratamento equivalem aos nossos “senhor”, “senhora” e “senhorita” e sempre vêm acompanhados do sobrenome da pessoa com quem estamos falando. Eles devem ser empregados quando você ainda não tem intimidade para chamar essa pessoa pelo primeiro nome. Veja alguns exemplos:
- Relação empregado/empregador
A: Excuse me, Mr. Johnson. May I come in? I need to show you the annual sales report.
B: Sure, Mr. Davis. Please, come in.
- Relação professor/estudante
A: Good morning, Mr. Smith! How are you today?
B: Good morning, Miss Carter! I’m feeling great, thanks.
- Relação jovem/idoso
A: Hello, Mrs. Jones. Let me help you with these bags.
B: Thank you, Lucas.
- Relação pais/amigos da escola
A: Hello?
B: Hello, Mrs. Evans. Is Lindsay home? I need to talk to her.
Contudo, no ambiente universitário, corporativo, jurídico ou de trabalho, referir-se ao título da pessoa com quem falamos pode denotar um nível ainda mais elevado de respeito. Veja alguns dos títulos mais comuns:
- Dr. (Doctor) + Sobrenome
Para médicos(as).
- Professor + Sobrenome
Para professores universitários.
- Your Honor
Para juízes.
- Your Eminence
Para cardeais da igreja católica.
- Your Majesty
Para reis e rainhas.
Já quando você nem mesmo sabe o sobrenome da pessoa com quem está falando, em uma situação formal, poderá recorrer a duas soluções bem simples:
- Sir
Para homens.
- Madam ou Ma’am
Para mulheres.
Veja alguns exemplos:
- Good morning, Madam. How can I help you?
- Excuse me, sir, what time does the train leave?
- Pardon me, ma’am! I will call someone to clean your table right away.
- Please, fill out this registration form, sir.
Atenção!
O uso do pronome de tratamento Miss para se referir a mulheres adultas solteiras pode ser bastante controverso, principalmente, no ambiente de trabalho. Cada vez mais se discute se o estado civil de uma mulher deveria definir a forma como ela é tratada. Portanto, nessa situação, prefira usar Ms.
Tratamento informal
Em situações de maior informalidade em inglês, geralmente, chamamos a pessoa com quem estamos falando pelo primeiro nome. Nesse tipo de situação, seu interlocutor provavelmente será um colega, amigo ou membro da família.
Quando o grau de intimidade for ainda maior, você pode até mesmo utilizar alguns apelidos. Veja os exemplos abaixo:
- Dear – Querido(a)
- Sweetie/Sweetheart – Docinho
- Love – Amor
- Darling – Querido(a)
- Babe/Baby – Bebê
- Pal – Amigo/Parceiro/Amigão
- Buddy/Bud – Amigo/Amigão
- Bro – Irmão
- Sis – Irmã
Atenção!
O pronome YOU pode ser utilizado em situações formais e informais. Porém, lembre-se de sempre utilizá-lo junto aos pronomes de tratamento apropriados para cada situação.
Agora que você já aprendeu as diferentes formas de se referir às pessoas em inglês, aposto que já se sente mais à vontade para sair conversando por aí.
Afinal, ter domínio da língua inglesa não é só adquirir vocabulário, mas sim saber como usá-lo em diferentes contextos. Agora é hora de praticar!
Taís Guerra é tradutora de formação e trabalha como freelancer desde 2017. Seu primeiro contato com o inglês se deu ainda na infância, quando sua mãe a matriculou em um curso extracurricular, muito antes que pudesse suspeitar de que trabalharia com o idioma no futuro. O inglês abriu portas para ela, e está certa de que também abrirá para você. É por isso que hoje se dedica a solucionar suas dúvidas, one blog post at a time. Let’s do this!