Posso dizer “peoples”?

Início » Tire Suas Dúvidas » Posso dizer “peoples”?
Mario Anaya Nunes
Rede Social
Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

Muita gente trava nessa dúvida: peoples existe ou não? Afinal, people já é o plural de person, certo?

Certo. No dia a dia, people é o plural de pessoa e ponto final. Nada de S no fim quando você fala de um monte de gente numa sala:

There are many people in the room.

There are many peoples in the room.

Mas então por que peoples existe?

Porque a palavra tem uma segunda vida que quase ninguém conta na escola. Além de “pessoas”, people também significa “povo”, “nação” — e nesse sentido ela é singular, como em the Basques are a proud people, os bascos são um povo orgulhoso.

É esse people que ganha o S quando você fala de vários povos diferentes:

The peoples of the Amazon have unique traditions.

Os povos da Amazônia têm tradições únicas.

A regra prática é essa: se dá para trocar por “os povos” em português, pode usar peoples sem medo. Se a ideia é só “um monte de gente”, use people mesmo — e é o que vai acontecer em quase toda conversa sua.

Quer levar seu inglês para o próximo nível?

Conheça nosso ranking dos melhores cursos de inglês online e compare as principais opções para encontrar o curso mais adequado ao seu objetivo.

Conhecer os melhores cursos de inglês online →

Quer evoluir mais rápido no inglês?

Conheça nosso ranking dos melhores cursos de inglês online e compare as principais opções para encontrar o curso mais adequado ao seu objetivo.

Conhecer os melhores cursos de inglês online →

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.