will + have + been + past participle
A voz passiva deve ser usada quando não se sabe o sujeito ou prefere-se dar mais atenção ao objeto da ação do que ao sujeito.
A combinação da voz passiva com o Future Perfect portanto serve para as mesmas situações em que se usa este tempo verbal (um momento futuro em que o sujeito prevê que ação já terá sido realizada) mas onde o foco está no objeto desta ação, como no exemplo abaixo:
- When will you have finished your studies? (Future Perfect)
- They will have been finished by next year! (Future Perfect & Passive Voice)
Mesmo que a pergunta seja feita sem voz passiva, a resposta pode contê-la para enfatizar o que será terminado e quando. Não há necessidade de enfatizar o sujeito, ao ponto dele poder ser ocultado completamente.
Em paralelo, o uso da voz passiva auxilia no fluxo de informações, sem necessariamente ocultar ou diminuir o sujeito, mas condizendo com a manutenção do assunto principal (se ele for o objeto), como no exemplo abaixo:
- Will there be food at your party? (Simple Future)
- Oh, yes! It will be like an italian food festival, the pizzas will have been made by my mother and the lasagna will have been ordered from an amazing restaurant! (Future Perfect & Passive Voice)
Acima, o foco de quem responde está nos tipos de comida italiana que estarão presentes e sua proveniência.
Não há ênfase no fato da pizza ser feita e da lasanha ser encomendada (as ações), mas no fato de que estes pratos terão sido feitos antes da festa por entidades confiáveis, ou seja, o que será feito e por quem. É possível imaginar que, sabendo que tais informações (os objetos) podem influenciar a decisão do outro de ir à festa ou não, a resposta é propositalmente na voz passiva, para que os pratos sejam mencionados primeiro.
Contudo, apesar da nuance entre a utilização nos dois exemplos acima, se um advérbio de modo for adicionado ao segundo exemplo, ele passa a enfatizar a ação principal também. Observe:
- The pizzas will have been traditionally made by my mother and the lasagna will have been previously ordered from a restaurant.
Acompanhado de advérbios, a ação do verbo agora potencializa tanto o objeto (a comida), quanto o sujeito (a mãe e o restaurante) pois torna-o realizador de algo deste modo (tradicionalmente ou anteriormente), o que pesará na decisão do outro, assim como o fato de haver comida. Não somente haverá o que comer, como será pizza feita de modo tradicional e a lasanha terá sido encomendada anteriormente, portanto já estará lá quando os convidados chegarem.
Utilizar a voz passiva junto ao Future Perfect irá criar uma nova camada de profundidade na sua expressão em inglês nas situações em que houverem objetos a serem destacados em tempos futuros.
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021