Fim de Semana em Inglês: Como Falar (e a Preposição Que Todo Mundo Erra)

Fim de semana em inglês é weekend.

Fim de semana.

Fácil. O problema não é a palavra, é a preposição que vem antes dela. É aí que quase todo brasileiro escorrega.

Nunca diga “in the weekend”

Essa é a tradução direta de “no fim de semana” e está errada. As formas certas são duas:

Eu trabalho no fim de semana. (inglês americano)

Eu trabalho no fim de semana. (inglês britânico)

Escolha um e siga com ele. Americano usa on, britânico usa at. In não entra nessa história.

E quando não usa preposição nenhuma

Com this, last e next, a preposição some. Se você colocar, erra.

Vou viajar neste fim de semana.

O fim de semana passado foi incrível.

O que você vai fazer no próximo fim de semana?

Nada de in this weekend ou on last weekend.

Over the weekend

Essa é a que ninguém ensina e que aparece o tempo todo. Significa “ao longo do fim de semana”, quando algo aconteceu em algum momento dentro dele.

Terminei o livro durante o fim de semana.

As frases prontas do dia a dia

Na sexta-feira, saindo do trabalho:

Bom fim de semana!

Na segunda-feira, chegando:

Como foi seu fim de semana?

Foi ótimo, obrigado. E o seu?

E a mais famosa de todas, gritada toda sexta:

Graças a Deus é sexta!

Palavras que andam junto

• long weekend — feriado prolongado
• weekday — dia de semana (segunda a sexta)
• weekend getaway — bate e volta, viagem curta de fim de semana
• weekend plans — planos de fim de semana

Vem um feriadão aí.

Algum plano para o fim de semana?

Um detalhe de pronúncia

A força fica na primeira sílaba: WEEK-end. Muito brasileiro fala “wee-KEND”, puxando para o fim, e é isso que denuncia o sotaque.

Resumo rápido

Testa hoje mesmo: manda um have a good weekend para alguém na sexta. É a forma mais indolor de começar a usar inglês de verdade.

Leia também:

• Perfumes em Inglês: 66 Termos, Famílias Olfativas e Frases pra Loja (com áudio)
• Matemática em Inglês: 73 Termos e Como Ler as Contas em Voz Alta (com áudio)
• Lista com 850 Palavras Essenciais em Inglês com Pronúncia e Tradução
• 15 melhores cursos de inglês online

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Dúvidas Comuns - 9 de outubro de 2026
• 15 Melhores Aplicativos para Aprender Inglês - 8 de outubro de 2026
• 20 Melhores Livros Para Aprender Inglês de Estudo - 8 de outubro de 2026