Você provavelmente já se deparou com essa imagem pela internet:
Reprodução: imgflip
Na imagem, temos o super-herói Homem Aranha encontrando alguém igual a ele e apontando para o “intruso” enquanto o segundo aponta para o primeiro homem aranha.
É um meme usado em situações onde a pessoa tenta encontrar o culpado por determinado problema e descobre que é ele mesmo, algo como “Quando acho o responsável pelos meus problemas financeiros” e aí é possível entender que foi a própria pessoa.
O nome deste meme em inglês é “Two Spidermen pointing at each other” (Dois Homens Aranhas apontando um para o outro), e ele expressa o chamado pronome recíproco.
Recíproco significa um sentimento ou pensamento que sai de uma pessoa e retorna para ela mesma com a mesma intensidade.
Pode ser amor, ódio, interesse, entre outras sensações. A foto acima com os Homens Aranhas ilustra bem o significado e o uso destes pronomes em inglês.
Saiba mais: Guia completo dos pronomes em inglês
São estes os pronomes recíprocos:
Each other: um ao outro, uns aos outros, se, nos, mutuamente
One another: um ao outro, uns aos outros, se, nos, mutuamente
Seguem alguns exemplos com as duas expressões:
- Hanna and Meg looked at each other. (Hanna e Meg olharam uma para a outra) – Hanna e Meg realizaram e receberam a mesma ação uma da outra.
- If the countries keep attacking each other, this could mean war. (Se os países continuarem se atacando, isso pode significar guerra) – Um país ataca o outro com a mesma intensidade.
- In times of trouble, they always supported and helped each other. (Em tempos difíceis, eles sempre apoiavam e ajudavam uns aos outros) -Havia uma ajuda mútua nos tempos difíceis, recebiam a ajuda com a mesma energia.
- The siblings argued at times, but they always forgave one another. (Os irmãos brigavam às vezes, mas sempre se perdoavam) – o mesmo significado dos exemplos anteriores.
- As neighbors, we exchanged greetings and looked out for one another’s well-being. (Como vizinhos, trocamos saudações e cuidávamos do bem-estar um do outro)
- The students discussed their favorite novel and recommended them to one another. (Os alunos discutiram seus romances prediletos e os recomendaram uns aos outros)
Dica: Usamos os pronomes recíprocos com as pessoas do plural (they; we; you – eles ou elas para pessoas, animais ou objetos; nós; vocês), não com as pessoas do singular (I; you; he; she; it – eu; você; ele para pessoas; ela para pessoas; ele ou ela para animais ou objetos) Não existe “each other” nem “one another” no plural, nem mesmo para falar sobre muitas pessoas.
Os melhores cursos de inglês online 2024
Diferença entre “each other” e “one another”:
Como é possível notar, a tradução das duas expressões é a mesma e geralmente são usadas da mesma maneira: depois de preposições ou de verbos.
A expressão “one another” é menos comumente usada do que “each other”, e empregada com frequência em situações mais formais.
No mais, há uma diferença sutil entre as expressões:
“Each other” é usada em contextos mais informais quando a reciprocidade acontece entre duas coisas ou pessoas:
- Alex and Renata hate each other. (Alex e Renata se odeiam)
- Carol and Laís have been talking to each other for months. (Carol e Laís tem conversado uma com a outra há meses)
Por outro lado, “one another” é um pronome recíproco encontrado em contextos mais formais e quando a reciprocidade acontece entre mais de duas coisas ou pessoas:
- Everyone in the house looked at one another searching for answers. (Todos na casa olharam uns para os outros procurando respostas) – no caso, podem ser três ou mais pessoas, daí a escolha por “one another”.
- The companies Flower Inc., Water Ltd. and Book.com compete against one another. (As empresas Flower Inc., Water Ltd. e Book.com competem umas contra as outras). Mais uma vez, temos mais de dois realizadores e recebedores da ação.
Pronomes reflexivos ou recíprocos?
Muitas pessoas podem confundir entre os pronomes reflexivos e os recíprocos. Seguem algumas distinções:
- Os pronomes reflexivos são os seguintes: myself (eu mesma/mesmo); yourself (você mesma/mesmo); himself (ele mesmo -pessoas); herself (ela mesma – pessoas); itself (ele ou ela mesmo para objetos e animais); ourselves (nó mesmas/mesmos); yourselves (vocês mesmas/mesmos); themselves (eles ou elas mesmos/mesmas para pessoas, objetos ou animais).
- Os pronomes recíprocos são somente “each other” e “one another”. As traduções estão no texto acima.
- Como o próprio nome diz, os pronomes reflexivos significam ações que são feitas e recebidas pelo mesmo indivíduo. Na frase “I hear myself” (Eu me ouço), no caso “eu” está realizando e recebendo a ação de ouvir. A ação realiza um círculo completo.
- No caso dos recíprocos, existem duas ou mais pessoas que realizam e recebem a mesma ação em retorno, mas ela não se origina deles mesmos. Na frase “They hear each other”, uma pessoa ouve a outra de maneira mútua. A ação forma paralelas, mas não um círculo.
Seguem algumas comparações:
- André and Luana hurt each other. (André e Luana machucaram um ao outro) = André machucou Luana e Luana machucou André – seja física ou psicologicamente
X
André and Luana hurt themselves. (André e Luana se machucaram) = André machucou André (talvez tenha caído) e Luana machucou Luana.
- Fabiana, Thiago and Luciana have problems with one another. (Fabiana, Thiago e Luciana tem problemas uns com os outros/ entre si) = Fabiana tem problemas com Thiago e Luciana, Thiago tem problemas com Fabiana e Luciana e Luciana tem problemas com Fabiana e Thiago.
X
Fabiana, Thiago and Luciana have problems with themselves. (Fabiana, Thiago e Luciana tem problemas com eles mesmos) = Fabiana tem problemas com Fabiana, Thiago tem problemas com Thiago, Luciana tem problemas com Luciana.
Finalizamos com uma citação de Maya Angelou escritora e poetisa norte-americana:
“We need joy as we need air
We need Love as we need water
We need each other as we need
the earth we share.”
“Precisamos de alegria como de ar
Precisamos de amor como de água
Precisamos de um ao outro como precisamos
da terra que compartilhamos”
Practice Exercises:
Reciprocal pronouns exercise 01: https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/reciprocal-pronouns
Reciprocal pronouns examples and exercises 02: https://englishgrammarsoft.com/reciprocal-pronouns/
Reflexixe, each other or one another: https://www.liveworksheets.com/worksheets/en/English_language/Pronouns/Reflexive_pronouns_or_each_other-one_another_jm1260223lf
Bamboozle Game – reflexive or reciprocal?: https://www.baamboozle.com/game/846728
Tais Leite é doutoranda e mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Sua dissertação teve como base o romance O Deus das Pequenas Coisas (1998), de Arundhati Roy, e atualmente sua pesquisa foca em mitologia hindu, diáspora e a mulher indiana. Atua como redatora, tradutora e professora de inglês e é responsável pelo grupo de estudos “Lendo a Índia” no Centro Cultural Swami Vivekananda, além de publicar artigos acadêmicos e traduções de poemas e contos.