Preste atenção à letra de “Lucky”, música lançada em 2008 por Jason Mraz e Colbie Caillat:
Boy, I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard
Link para o clipe: https://www.youtube.com/watch?v=acvIVA9-FMQ
É possível notar que todas as palavras em destaque são pronomes, pois substituem substantivos (ou nomes) direta ou indiretamente e funcionam como um nome.
No caso, os pronomes em destaque são chamados object pronouns em inglês.
Em português seriam os pronomes pessoais do caso oblíquo.
Usos:
Os object pronouns, diferente dos subject pronouns, geralmente são usados no predicado ou objeto da frase, daí vem seu nome.
Ocorre também quando a pessoa ou objeto a quem nos referimos está recebendo ou sendo afetado por uma ação.
Eles geralmente são encontrados depois de verbos ou ações (look, watch, help, follow, etc) e preposições (with, to, for, from, without, of, etc). No próprio exemplo da música, os pronomes apareceram depois de hear (verbo), keep (verbo), with (preposição) e make (verbo).
Os melhores cursos de inglês online 2024
Segue então os object pronouns e a qual subject pronouns estão relacionados:
| Subject Pronouns | Object Pronouns |
I (eu) | me (mim/ eu/me) |
You (você) | you (te/ você) |
He (ele – pessoas) | him (lhe/ ele/-lo) |
She (ela- pessoas) | her (lhe/ ela/ -la) |
It (ele ou ela para objetos e animais) | it (lhe/ele/ela/-lo/-la) |
We (nós) | we (nos/nós) |
You (vocês) | you (vos/ vocês) |
They (eles e elas para pessoas, objetos e animais) | them (lhes/ eles/elas/ -los/ -las) |
Existem outras traduções possíveis para os object pronouns, mas as indicadas acima são as mais comuns. Note ainda que muitas traduções são as mesmas do que os subject pronouns. A diferença vai estar na função e localização na frase.
Vamos analisar a letra de música que trouxemos no início de nosso artigo.
No verso “Boy, I hear you in my dreams” (Garoto, eu te ouço em meus sonhos), temos o subject pronoun “I” e o object “you”. “I” está no início da frase, antes do verbo e ainda está realizando a ação (ouvir), enquanto “you” está depois do verbo e recebendo a ação (Eu ouço você / Você está sendo ouvido).
Portanto, “you” pode ter significados diferentes dependendo de sua posição na frase.
O verso “You make it easier when life gets hard” (Você faz (isso) ser mais fácil quando a vida fica difícil) contém “you” como subject pronoun, devido à sua posição na frase e o fato de estar realizando a ação. Por outro lado, “it” no caso é um object pronoun: está depois de make e recebe a ação.
Por fim, “I keep you with me in my heart” (Eu te mantenho comigo em meu coração) traz um subject pronoun (I) e dois object pronouns (you, me).
No caso, “me” significa algo como “com eu”, além de estar posicionado depois de “with”, uma preposição.
Segue mais alguns exemplos de object pronouns:
- He has four friends: Mauricio, Bruno, Leonardo and Nicolas. He baked a cake for them yesterday. (Ele tem quatro amigos: Mauricio, Bruno, Leonardo e Nicolas. Ele assou um bolo para eles ontem): “Them” no exemplo substitui os quatro nomes dos amigos da pessoa da frase e está depois da preposição “for”.
- She showed me her new guitar and I was impressed by it. (Ela me mostrou seu novo violão e eu fiquei impressionada com ele): “Ele” refere-se ao violão, e para não haver repetição na segunda oração, foi usado o “it”. Ele também está depois da preposição “by”.
- I gave him the book. (Eu lhe dei o livro/ Eu dei o livro para ele): porque a pessoa “ele” está recebendo ação e se encontra depois do verbo, temos que optar por “him”. Em inglês não existe o posicionamento da pessoa/objeto que recebe a ação antes do verbo, como em português. Sempre ficará depois do verbo, independente da estrutura gramatical usada (Simple Present, Present Perfect, etc): He told me/ They will help us/ Nobody has seen it.
- They offered us a ride home (Elas/eles nos ofereceram uma carona para casa): o pronome “us” está relacionado a “we”, mas se encontra sendo afetado pela ação “offer” e se encontra depois do verbo.
Importante: Frequentemente o object pronoun “it” aparece depois de ações sem nenhuma tradução específica, como em “I know it” (Eu sei ou Eu sei (sobre isso/ disso). Isso acontece porque em inglês devemos sempre ter um sujeito nas orações, assim como um objeto, mesmo que não tenha uma tradução como “isso”, “o”, “a”, etc.
“You and I” ou “You and me”?
Uma pergunta que surge com frequência é relacionada à “You and I” and “You and me”, já que pela tradução significam a mesma coisa: você e eu.
A diferença pode ser identificada dentro das próprias expressões: “I” é um subject pronoun, e “me” é um object pronoun.
Iremos considerar essas expressões como um conjunto só, e usaremos “You and I” para fazer referência ao sujeito, à quem realiza uma ação e “You and me” ao objeto, a quem recebe uma ação.
Esta lógica pode ser usada inclusive para outras pessoas além de “you”, como “my brother”, “the doctor”, “she”, etc.
Abaixo, seguem alguns exemplos com “you”:
- When you and I work together, we make a great team. (Quando você e eu trabalhamos juntos, formamos um ótimo time): a expressão se encontra antes do verbo e está realizando a ação (trabalhamos).
- Would she like to go to the party with you and me? (Ela gostaria de ir à festa com você e eu?): a expressão está depois da preposição “with” e está recebendo a ação de “sair”.
- It’s important that you and I communicate well. (É importante que você e eu nos comuniquemos bem): expressão que realiza a ação “communicate” e antes do verbo.
- When the door closed, it hit you and me. (Quando a porta fechou, bateu em você e em mim): expressão que foi afetada pela ação “hit” e se encontra depois do verbo.
Nota: É importante ressaltar que “You and me” pode ser usada informalmente como sujeito de uma oração, como no trecho da música “History”, da banda One Direction: “You and me got a whole lot of history/ So don’t let it go, we can make some more/ we can live forever” (Você e eu temos muita história/ Então não desista, podemos fazer mais/ podemos viver para sempre).
No caso, a expressão funciona como realizador da ação, mas como está em uma música, abre-se a exceção.
Para saber mais: Guia completo dos pronomes em inglês
Ponto para praticar Object Pronouns?
Seguem alguns exercícios e jogos:
- Choose the best object pronoun: https://agendaweb.org/exercises/grammar/pronouns/object-3
- Subject x object pronouns game: https://www.eslgamesplus.com/subject-object-pronouns-game/
- Subject and object pronouns game 02: https://wordwall.net/pt/resource/6791051/subject-and-object-pronouns
- I or me? Exercise: https://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-27939.php
Tais Leite é doutoranda e mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo. Sua dissertação teve como base o romance O Deus das Pequenas Coisas (1998), de Arundhati Roy, e atualmente sua pesquisa foca em mitologia hindu, diáspora e a mulher indiana. Atua como redatora, tradutora e professora de inglês e é responsável pelo grupo de estudos “Lendo a Índia” no Centro Cultural Swami Vivekananda, além de publicar artigos acadêmicos e traduções de poemas e contos.