Uma das maiores dificuldades dos alunos, ao estudar inglês, é entender as nuances entre os tempos verbais tanto na teoria quanto na prática. Quanto mais semelhantes, mais complicados parecem, e esta confusão está presente ao estudarmos as diferenças entre o Present Perfect e o Present Perfect Continuous, dois tempos verbais bem parecidos, mas sutilmente diferentes.
As nomenclaturas
Entender os tempos verbais a partir das suas nomenclaturas é uma boa forma de estudar e internalizar as nuances entre cada verbal tense.
Dito isso, os tempos perfeitos são os tempos passados que se estendem pela linha temporal, ou seja, não são passados pontuais como o passado simples. Aqui, tanto o Present Perfect quanto o Present Perfect Continuous fazem um link do passado com o presente. Temos, então, nossa primeira informação importante: tempos perfeitos linkam passado ao presente [ou ao futuro, mas isso é assunto para mais tarde!]. Os tempos perfeitos exigem o auxiliar have, e sua característica fundamental é o uso do particípio – para ambos os casos, simples e perfeito.
O segundo ponto é que um tempo verbal é simples e outro é contínuo. O Present Perfect Simple, por ser simples, existe em si: have + verbo. Já o Present Perfect Continuous é… contínuo, e exige _ing nos verbos. O _ing nos verbos exige, então, a presença do verb to be, e chegamos assim à estrutura básica do Present Perfect Continuous: have + verb to be + verbo principal.
Você já sabe que tempos perfeitos exigem o verbo no particípio, então vamos ter o to be no particípio para que o verbo principal possa assumir o _ing: have + been + verbo_ing.
Outra diferença fundamental entre estes dois tempos verbais está em uma nuance trazida pelo _ing do Present Perfect Continuous. O gerúndio se familiariza bem com verbos de ação, e nem tão bem assim com verbos de estado.
Então aqui temos um terceiro ponto importante: o Present Perfect Continuous foca na ação em si sugerida pelo verbo.
Agora que já destrinchamos a nomenclatura, vamos entender quando usar cada um destes tempos verbais.
Present Perfect vs. Present Continuous
Tanto o Present Perfect quanto o Present Perfect Continuous falam das coisas que começaram em algum ponto no passado [cuja data não é relevante aqui, e sim para o Simple Past] e seguem até o agora [ou arredores do agora na linha temporal].
A diferença fundamental entre eles é que o Present Perfect, por ser simples, foca na ação como um todo, na big picture, no resultado, enquanto o Perfect Continuous foca na ação em si, no fato de ela ainda estar sendo realizada, de ela ainda ser fato relevante na sua vida. Olha só:
| My hands are very dirty. I’ve been repairing my bike. | My bike is OK again now. I’ve repaired it. |
| Joe has been eating too much recently. | Somebody has eaten all the chocolates. The box is empty. |
| It’s nice to see you again. What have you been doing since we last met? | Where’s the book I gave you? What have you done with it? |
Na coluna da esquerda, temos exemplos de situações que não eram recorrentes até pouco tempo atrás, mas começaram a acontecer e seguem acontecendo – e o Present Perfect Continuous deixa esta ideia implícita. Na coluna da direita, temos exemplos de situações que aconteceram há pouco tempo, e por isso ainda causam impacto no tempo presente – ou porque quando o fato aconteceu é irrelevante.
| I’m exhausted. I’ve been working late hours for the past months. | I’ve worked late hours a few times, but I prefer to take work home to finish it. |
| I’m learning Arabic, but I haven’t beenlearning it very long. | I’m learning Arabic, but I haven’t learnedvery much yet. |
| He has been reading for two hours. | He has read 53 pages so far. |
| I’m spending a year in Brazil and I took a 3-month-long vacation. I’ve been traveling for five weeks now. | I’ve never traveled to Brazil. |
- No primeiro exemplo [to work], trouxe uma frase com _ing em que o locutor diz que vem trabalhando até tarde, em contraste com outro locutor que nos fala que já trabalhou até tarde algumas vezes – uma ação vem acontecendo, e a outra aconteceu no passado e pode acontecer de novo em algum momento.
- O exemplo da coluna à esquerda enfatiza o hábito de aprendermos um idioma e todo o processo envolvido – o tempo, ir às aulas ou consumir conteúdo, praticar, enfim. Na coluna da direita, o Present Perfect enfatiza o aprender como um todo, como uma atividade [a ser] completada.
- Aqui, com o verbo to read, usamos o _ing para enfatizar que ele está realizando a atividade ler há duas horas, e usamos o Present Perfect para sinalizar em que pé se encontra a atividade como um todo: ele já leu 53 páginas.
- No último exemplo, temos o clássico exemplo de viagem com o Present Perfect, em que afirmo que nunca fui ao Brasil. Na coluna à esquerda, conto que tirei três meses de férias, e estou viajando há cinco semanas.
Não esqueça: tentar traduzir vai gerar uma confusão enorme, pois não existe um tempo correspondente ao Present Perfect no Português! Concentre-se em praticar bastante e entender a função da língua em si.
Vamos praticar?
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.