Início › Cultura e Curiosidades › 100 apelidos carinhosos em inglês
100 apelidos carinhosos em inglês (com áudio, significado e pronúncia)
Chamar alguém de babe é fácil. Difícil é saber por que pumpkin (abóbora) é carinhoso, por que ninguém traduz snookums e por que daddy pode causar um constrangimento enorme se usado na hora errada.
Esta lista tem 100 apelidos carinhosos em inglês com o significado real de cada um, a pronúncia escrita em português e áudio para ouvir. Estão organizados por namorada, namorado, marido e esposa, mas já adianto: a maior parte funciona para qualquer pessoa, e marcamos esses como unissex.
Como ler a pronúncia: a sílaba em MAIÚSCULA é a mais forte e o h é soprado, como quando você embaça o vidro. Sweetheart → SUÍT-hart, Gorgeous → GÓR-djas.
Seu navegador não tem voz em inglês instalada, então os botões de ouvir não vão funcionar. A pronúncia escrita continua servindo.
Os 100 apelidos
Toque em ouvir para escutar a pronúncia e na estrela para salvar os seus favoritos. Os apelidos marcados como ousado têm carga sexual: são ótimos dentro do casal e problemáticos fora dele.
-
1
BabyBÊI-bi · BÊIBUnissex
Significa “bebê”. Babe é a versão mais informal, algo como “nenê” ou “nenis”. É o apelido mais usado no inglês, de longe.
Para a namorada · também: Babe
-
2
LoveLÂVUnissex
Significa “amor”. Luv é a grafia informal, tipo “mor” — a pronúncia é idêntica. No Reino Unido, “love” também é usado com estranhos, sem nenhuma carga romântica.
Para a namorada · também: Luv
-
3
BeautifulBIÚ-ti-ful
Significa “linda”. Funciona como elogio direto e respeitoso, muito comum em “Good morning, beautiful”.
Para a namorada
-
4
PrincessPRÍN-ses
Significa “princesa”. Carinhoso entre casais, mas pode soar irônico se dito por alguém de fora.
Para a namorada
-
5
ButtercupBÂ-ter-cap
É o botão-de-ouro, uma florzinha amarela de campo. Nomes de flores são comuns como apelido: Daisy, Rose, Poppy.
Para a namorada
-
6
Pooh BearPU BÉR
Referência ao Ursinho Pooh. Passa a ideia de alguém fofo, doce e um pouco atrapalhado.
Para a namorada · também: Pooh
-
7
Cutie PieKIÚ-ti PÁIUnissex
Ao pé da letra, “torta fofinha”. Usa-se para alguém charmoso e simpático, não só bonito.
Para a namorada
-
8
SweetheartSUÍT-hartUnissex
Literalmente “coração doce”, mas se usa como “amor”. Serve para namorada, filhos e familiares.
Para a namorada
-
9
SunshineSÂN-xainUnissex
“Luz do sol”. Quer dizer que a pessoa é sua fonte de alegria. Aparece muito em “You are my sunshine”.
Para a namorada
-
10
PreciousPRÉ-chasUnissex
Significa “preciosa”. Em inglês esse adjetivo é bem mais cotidiano do que “precioso” em português.
Para a namorada
-
11
BunnyBÂ-ni
Significa “coelhinha”. Também aparece como Honey Bunny.
Para a namorada
-
12
BugBÂG · LÊI-di-bag · LÂV-bagUnissex
Bug é “bichinho”. Ladybug é joaninha e Lovebug é aquele bichinho que anda sempre em par.
Para a namorada · também: Ladybug, Lovebug
-
13
Teddy BearTÉ-di BÉRUnissex
“Ursinho de pelúcia”. Sugere alguém grande por fora e fofo por dentro.
Para a namorada
-
14
AceÊISUnissex
Significa “ás”, “craque”. Como apelido, quer dizer que a pessoa é a melhor no que faz.
Para a namorada
-
15
CountessCÁUN-tes · DÂ-tches
Condessa e duquesa. Para quem quer dizer, com humor, que ela é da realeza.
Para a namorada · também: Duchess
-
16
FlawlessFLÓ-les
“Sem defeito”, “impecável”. Ficou popular depois da música da Beyoncé.
Para a namorada
-
17
LionessLÁI-a-nes
“Leoa”. Fala da força e da determinação dela, não da aparência.
Para a namorada
-
18
SugarCHÚ-guerUnissex
“Açúcar”. Muito comum no sul dos Estados Unidos, inclusive entre desconhecidos, do tipo garçonete chamando cliente.
Para a namorada
-
19
Baby FaceBÊI-bi FÊIS
“Rosto de bebê”. Para quem aparenta ser mais jovem do que é.
Para a namorada
-
20
CookieCÚ-kiUnissex
“Biscoito”. Como Sugar, fala da doçura da pessoa.
Para a namorada
-
21
CupcakeCÂP-kêikUnissex
O bolinho de forminha. Mais uma referência ao quanto ela é doce.
Para a namorada
-
22
DumplingDÂMP-lingUnissex
O bolinho de massa cozido. Como apelido, passa a ideia de algo pequeno, quentinho e gostoso.
Para a namorada
-
23
KittenKÍ-ten · KÍ-ti
Filhote de gato. Equivale ao nosso “gatinha”, no sentido fofo.
Para a namorada · também: Kitty
-
24
AngelÊIN-djelUnissex
“Anjo”, usado igualzinho ao português.
Para a namorada
-
25
ShortyCHÓR-ti · CHÓ-tiOusado
Vem do hip hop dos anos 2000 e se refere carinhosamente a uma mulher. É gíria e soa muito informal.
Para a namorada · também: Shawty
Atenção: Fora de um relacionamento, pode soar como cantada de rua.
-
26
Good-lookinggud-LÚ-king
Uma das formas de dizer “bonito”. Aparece muito em “Hey, good-looking”.
Para o namorado
-
27
HandsomeHÉN-sam
“Bonito”, no sentido clássico. O equivalente masculino de beautiful.
Para o namorado
-
28
StudSTÂDOusado
Homem forte, seguro, que se impõe. Tem uma pegada física e um pouco de brincadeira.
Para o namorado
Atenção: Fora do casal, pode soar debochado.
-
29
Prince CharmingPRINS TCHÁR-ming
“Príncipe Encantado”. Um primo próximo é Knight in Shining Armor, o cavaleiro de armadura reluzente.
Para o namorado · também: Prince
-
30
BooBÚ · BÔUUnissex
Beau é “bonito” em francês. Boo é um dos apelidos mais usados hoje e serve para qualquer gênero.
Para o namorado · também: Beau
-
31
LoverboyLÂ-ver-bóiOusado
Tem carga sexual. Serve tanto para um crush quanto para um namorado, mas sempre com tom provocador.
Para o namorado
Atenção: Use só na intimidade do casal.
-
32
HoneybunHÂ-ni-banUnissex
É um pãozinho doce com mel, típico de padaria americana. Perfeito para quem é doce.
Para o namorado
-
33
MuffinMÂ-finUnissex
O bolinho. Usado desde o século XIX como apelido para alguém fofo e gostoso.
Para o namorado
-
34
BabyboyBÊI-bi-bói
Da mesma família de Baby e Babe. Um dos clássicos.
Para o namorado
-
35
SexySÉK-siOusado
Direto ao ponto, para quem não tem medo de ousar.
Para o namorado
Atenção: Só com quem já tem intimidade.
-
36
GorgeousGÓR-djasUnissex
“Lindo”, com mais intensidade que handsome. Funciona para qualquer gênero.
Para o namorado
-
37
BaeBÊIUnissex
Baby virou Babe, e Babe virou Bae. Nasceu na internet e virou padrão entre jovens.
Para o namorado
-
38
CharmerTCHÁR-mer
“Encantador”. Para aquele que conquista todo mundo com conversa.
Para o namorado
-
39
HottieHÁ-tiOusadoUnissex
Se traduz como “gostoso”. Bem informal e bem direto.
Para o namorado
Atenção: Soa como cantada se dito fora do casal.
-
40
BeefcakeBÍF-kêikOusado
Usado para homens muito musculosos. Literalmente, “bolo de carne”.
Para o namorado
Atenção: É brincalhão, mas fala do corpo dele. Depende do quanto ele curte isso.
-
41
DonutDÔU-natUnissex
“Rosquinha”. Mais um doce virando apelido.
Para o namorado
-
42
PandaPÉN-daUnissex
Para aquele que come muito, dorme muito e é um fofo.
Para o namorado
-
43
HeartthrobHÁRT-throb
“Galã”. É aquele por quem todo mundo suspira.
Para o namorado
-
44
PumpkinPÂMP-kinUnissex
“Abóbora”. Parece estranho em português, mas é um dos apelidos mais comuns nos EUA, inclusive com crianças.
Para o namorado
-
45
SirSÂR
“Senhor”. Um apelido de brincadeira, que ele pode devolver chamando você de Madam.
Para o namorado
-
46
SnuggySNÂ-guiUnissex
Vem de snuggle, aquele abraço aconchegado. É a pessoa com quem dá gosto ficar de conchinha.
Para o namorado
-
47
Tater TotTÊI-ter TÓTUnissex
Aquele bolinho de batata frita americano. Quer dizer que ele é gostoso e querido por todos. Combina especialmente com nomes que começam com T.
Para o namorado
-
48
Wonder BoyUÂN-der BÓI
“Menino maravilha”. Para quem parece resolver tudo.
Para o namorado · também: Wonder
-
49
Heart ThiefHÁRT THÍF
“Ladrão de coração”. Romântico e descontraído ao mesmo tempo.
Para o namorado
-
50
Casanovaca-za-NÔU-va
Referência ao aventureiro italiano do século XVIII, famoso por suas conquistas.
Para o namorado
Atenção: Lembra alguém mulherengo. Só funciona como piada interna do casal.
-
51
BubbaBÂ-baUnissex
Nasceu da forma como criança pequena fala “brother”. Hoje é usado para maridos e pessoas muito próximas.
Para o marido
-
52
Sweet PeaSUÍT PÍUnissex
Sweet Pea é a ervilha-de-cheiro, uma flor. Como as palavras sweet e sugar aparecem, virou apelido para alguém adorável.
Para o marido · também: Sugar Snap Pea
-
53
Love of My LifeLÂV av mai LÁIFUnissex
“Amor da minha vida”. Um dos mais fortes da lista.
Para o marido
-
54
DearDÍR · DÍ-restUnissex
“Querido”. Dearest é o superlativo: “o mais querido”. Tem um ar levemente antiquado e elegante.
Para o marido · também: Dearest
-
55
Dream BoatDRÍM BÔUT
Dream é “sonho”. Dream Boat é o homem dos sonhos, expressão dos anos 1940 que voltou como brincadeira.
Para o marido · também: Dream, Dreamy
-
56
HunkHÂNKOusado
Literalmente “pedaço”. Usa-se para homem bonito e forte.
Para o marido
-
57
Lovey-DoveyLÂ-vi-DÂ-viUnissex
Lovey vem de love. Lovey-dovey descreve o casal melado de romance.
Para o marido · também: Lovey
-
58
My Belovedmai bi-LÂ-vidUnissex
“Meu amado”. Formal e solene, aparece muito em votos de casamento.
Para o marido
-
59
CaptainKÉP-tin
“Capitão”. Para quem conduz as coisas com jeito.
Para o marido
-
60
ChiefTCHÍF
“Chefe”. Primo de Captain, com tom de brincadeira.
Para o marido
-
61
Old ManÔULD MÉN
“Meu velho”. Quer dizer que vocês estão juntos há muito tempo e vão envelhecer juntos.
Para o marido
Atenção: Dependendo do tom, pode soar como piada sobre idade.
-
62
Other HalfÂ-der HÉFUnissex
“Outra metade”. Muito comum em conversa do dia a dia: “my other half”.
Para o marido
-
63
HubbyHÂ-bi
Vem de husband. É o nosso “maridinho”.
Para o marido
-
64
DaddyDÉ-diOusado
“Papai”. Faz todo sentido se vocês têm filhos.
Para o marido · também: Baby Daddy
Atenção: Fora do contexto de filhos, tem forte conotação sexual em inglês.
-
65
MisterMÍS-ter
“Senhor”. Como Sir, é brincadeira de casal.
Para o marido
-
66
HulkHÂLK
O personagem. Combina com marido grande ou muito forte.
Para o marido
-
67
BearBÉRUnissex
“Urso”. Grande, quentinho e protetor.
Para o marido
-
68
BeastBÍSTOusado
“Fera”, no sentido de alguém intenso e potente.
Para o marido
-
69
All MineÓL MÁINUnissex
“Todo meu”.
Para o marido
-
70
He-ManHÍ-men
Outro personagem forte virando apelido, com tom de piada.
Para o marido
-
71
BubBÂBUnissex
Gíria para “amigo”, entre homens. Acabou virando apelido de namorado e marido.
Para o marido
-
72
Big GuyBÍG GÁI
“Grandão”. Pode ser sobre o tamanho dele ou sobre o tamanho do coração.
Para o marido
-
73
DimplesDÍM-polsUnissex
“Covinhas”. O apelido perfeito para quem tem.
Para o marido
-
74
RockstarRÓK-starUnissex
“Estrela do rock”. Fala do espírito livre e do jeito que ele atrai olhares.
Para o marido
-
75
NuggetNÂ-guetUnissex
Literalmente “pepita”, mas todo mundo pensa em chicken nugget. É fofo e engraçado ao mesmo tempo.
Para o marido
-
76
Sweet Honey PieSUÍT HÂ-ni PÁIUnissex
“Doce torta de mel”. Três palavras doces de uma vez.
Para a esposa · também: Honey Pie
-
77
HeartbeatHÁRT-bitUnissex
“Batida do coração”. Quer dizer que ela é o que te mantém vivo.
Para a esposa
-
78
Apple of My EyeÉ-pol av mai ÁIUnissex
Ao pé da letra, “maçã do meu olho” — a expressão vem da pupila. Equivale a “menina dos meus olhos”.
Para a esposa
-
79
My One and Onlymai UÂN end ÔUN-liUnissex
“Minha única”. Curto e definitivo.
Para a esposa
-
80
Nutter ButterNÂ-ter BÂ-ter
Vem de uma marca americana de biscoito de amendoim. É brincadeira sonora, mais som do que sentido.
Para a esposa
-
81
DarlingDÁR-lingUnissex
“Querida”. Clássico atemporal, comum também no inglês britânico com qualquer pessoa.
Para a esposa
-
82
DiamondDÁI-mondUnissex
“Diamante”: rara, valiosa e resistente.
Para a esposa
-
83
PeanutPÍ-natUnissex
“Amendoim”. Soa esquisito traduzido, mas é comuníssimo, principalmente para pessoas pequenas.
Para a esposa
-
84
ButtonBÂ-tonUnissex
“Botão”, da expressão cute as a button. Fala de alguém pequena e bonitinha.
Para a esposa
-
85
PuddingPÚ-dingUnissex
“Pudim”. Mais um doce da lista.
Para a esposa
-
86
VixenVÍK-senOusado
É a raposa fêmea. Em inglês, fox, foxy e vixen descrevem uma mulher muito atraente.
Para a esposa
Atenção: Vixen também pode significar mulher briguenta. Depende muito do tom.
-
87
GigglesGUÍ-golsUnissex
“Risadinhas”. Perfeito para quem vive rindo.
Para a esposa
-
88
ShugCHÂG
Forma abreviada de Sugar, típica do sul dos Estados Unidos.
Para a esposa
-
89
SuperwomanSÚ-per-uu-men
Para a super-heroína que ela é no dia a dia.
Para a esposa · também: Wonderwoman
-
90
Cutie PatootieKIÚ-ti pa-TÚ-tiUnissex
Não tem tradução: é rima boba que quer dizer “fofinha”.
Para a esposa
-
91
DollDÓL
“Boneca”. Também aparece como Dollface.
Para a esposa
-
92
HonHÂNUnissex
Abreviação de Honey, “mel”. Honey é um dos apelidos mais universais do inglês.
Para a esposa · também: Honey
-
93
PeachPÍTCHUnissex
“Pêssego”. Doce, macia e boa de se ter por perto.
Para a esposa
-
94
SnookumsSNÚ-kamsUnissex
Sem tradução. É daqueles apelidos ridiculamente melosos, usados de propósito.
Para a esposa
-
95
SweetsSUÍTS · SUÍ-tiUnissex
Sweets são doces; Sweetie é “docinho”. A grafia Sweetie é a mais comum.
Para a esposa · também: Sweety, Sweetie
-
96
TootsTÚTS
Apelido antigo, dos anos 1930 e 40, para uma mulher jovem.
Para a esposa · também: Tootsie
Atenção: Hoje soa datado e, com estranhos, condescendente.
-
97
QueenKUÍNUnissex
“Rainha”. Simples e poderoso.
Para a esposa
-
98
TreasureTRÉ-jerUnissex
“Tesouro”, igual ao uso em português.
Para a esposa
-
99
WifeyUÁI-fi
Assim como Hubby, vem de wife: “esposinha”.
Para a esposa
-
100
Mi'ladymi-LÊI-di
Forma antiga e cavalheiresca de dizer “minha senhora”. Usada hoje só de brincadeira romântica.
Para a esposa · também: My Lady
Nenhum apelido com esse filtro. .
Como usar os apelidos numa frase
Apelido solto soa estranho. Na prática ele entra no meio da frase, quase sempre depois de uma vírgula. Ouça estes dez exemplos e repita:
- Bom dia, linda.
- Estou com saudade, amor.
- Oi, amor, como foi seu dia?
- Você é a minha alegria.
- Vem cá, fofa.
- Obrigado, amor. Você é o melhor.
- Durma bem, minha querida.
- Eu te amo, meu bem.
- O que você acha, amor?
- Você é o amor da minha vida.
Quatro cuidados antes de sair chamando alguém de honey
- Não traduza o apelido brasileiro ao pé da letra. “Meu bem” não vira my good, e “gatinha” não é little cat. O equivalente funcional costuma ser babe, honey ou sweetheart.
- Cuidado com daddy. Se vocês têm filhos, é natural. Fora disso, o termo tem conotação sexual bastante forte no inglês atual e pode gerar um mal-entendido sério.
- Região muda tudo. No sul dos Estados Unidos, garçonetes chamam clientes de honey e sugar o tempo todo. No Reino Unido, love, darling e pet são igualmente banais. Em Nova York ou na Califórnia, dito por um colega de trabalho, o mesmo termo soa invasivo.
- No trabalho, não. Nenhum apelido desta lista serve para colegas ou clientes, por mais fofo que pareça. Use o nome da pessoa.
Apelidos que mudam de país
- Estados Unidos — babe, honey, sweetheart, bae, boo. No sul: sugar, sweet pea, shug.
- Reino Unido — love, darling, dear, duck e pet, esses dois últimos regionais e usados até com desconhecidos. Mate é para amigos, não para namorados.
- Austrália — babe e love funcionam igual, mas o mais típico mesmo é encurtar o nome da pessoa e colar um “-o” ou “-za” no fim.
Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar?
App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma sequência que faz sentido, alguém corrigindo sua pronúncia e conversa de verdade.
- Você entende série e vídeo, mas trava numa conversa real
- Já recomeçou do zero mais de uma vez
- Estuda quase todo dia sem saber se está evoluindo
Comparamos os 15 principais cursos online do Brasil por preço, metodologia e tempo até você conversar.
Ver os 15 cursos comparadosPerguntas frequentes
Qual é o apelido carinhoso mais usado em inglês?
Babe e baby, disparado. Depois vêm honey, sweetheart, love e bae. São os que aparecem em qualquer série, música ou conversa real, e funcionam para qualquer gênero.
Apelidos carinhosos em inglês têm gênero?
Quase nenhum. A divisão por namorada, namorado, marido e esposa desta página serve para você achar ideias mais rápido, mas a maior parte é neutra: babe, honey, love, sweetheart, boo, bae, angel, sunshine e cutie servem para qualquer pessoa. Marcamos os neutros com a etiqueta “unissex”.
Qual a diferença entre babe, bae e boo?
Babe vem de baby e é o mais tradicional. Bae nasceu na internet como abreviação de babe e soa mais jovem. Boo provavelmente veio do francês beau e é bem comum no inglês americano. Na prática os três significam a mesma coisa e a escolha é só de estilo.
Posso chamar um amigo de honey ou love em inglês?
Depende de onde. No Reino Unido e no sul dos Estados Unidos, love, honey, sugar e darling são usados até com desconhecidos, por garçons e vendedores, sem nenhum romance envolvido. Em outras regiões, com colegas de trabalho, isso soa invasivo. Na dúvida, não use.
Quais apelidos em inglês são ousados demais?
Sexy, hottie, loverboy, stud, beefcake, daddy e vixen têm carga sexual clara. Dentro do casal, tudo bem. Fora dele, soam como cantada ou podem constranger. Nesta página eles estão marcados com a etiqueta “ousado”.
Por que tantos apelidos em inglês são nomes de comida?
Porque a ideia de doçura funciona igual nas duas línguas. Do mesmo jeito que dizemos “meu docinho”, o inglês tem sugar, honey, cookie, cupcake, muffin, pumpkin e peanut. Traduzido soa esquisito, mas para quem fala inglês é natural.
Como se diz “meu amor” em inglês?
Não existe uma tradução única. My love é a mais literal, mas no dia a dia se usa babe, honey, sweetheart ou love sozinho. Para um momento mais forte, love of my life ou my one and only.
Qual apelido usar logo no começo do namoro?
Comece pelos leves: cutie, babe, love ou o nome da pessoa em forma carinhosa. Os melosos, como snookums e cutie patootie, funcionam melhor depois que o casal já tem intimidade e consegue rir junto do exagero.
Continue por aqui
- Alfabeto Fonético Internacional: guia completo com áudio
- 200 nomes masculinos em inglês, com áudio e significado
- 150 falsos cognatos em inglês: evite os erros mais comuns
Arantxa Pellicer Meira é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de inglês de 2017 a 2021. Instagram