Top 20 Blogs de Tradução Para Se Inspirar e Se Informar

Procurando os melhores blogs de tradutores para se inspirar e ter ideias que podem mudar a sua concepção da profissão? Aqui estão os 20 melhores blogs de tradutores que encontrei na internet.

Tem centenas de blogs na internet sobre o assunto, mas decidi separar os melhores de acordo com, principalmente, quantidade de referências na internet e também atualização e inspiração. Fiz com muito carinho. Assim como todas as avaliações que faço aqui neste blog.

Se você está fazendo letras, está procurando orientações de como entrar nessa área de tradução – que é uma das profissões mais bem pagas atualmente -, ou se quer tirar alguma dúvida ou mesmo se inspirar, vale a pena conferir esses blogs (todos em português).Se você é uma empresa, indico dezenas de profissionais e empresas especializadas em oferecer o melhor serviço.

1º Não Gosto de Plágio

Autor:

Denise Bottmann

Sobre:

Graduada em história e mestra em teoria da história, já lecionou na UNICAMP e até hoje atua como tradutora, tem um dos blogs mais característicos e ricos em informação.Seu blog trata, como o nome diz, do plágio no mundo da tradução:atribuir ao verdadeiro tradutor o mérito de diversas obras literárias. O blog é extremamente rico de informações, com PDFs muito informativos, entrevistas e matérias.É daquelas pessoas que você diz “Tem um gênio por trás do blog”.

2º Tecla Sap

Autor:

Ulisses Wehby de Carvalho

Sobre:

É qualificado e tem experiência em tradução, com um currículo de cair o queixo: é interprete, tradutor do idioma inglês com livros publicados, palestras e traduções famosas ao vivo na TV.Isso o faz um dos melhores blogs para se inspirar em relação a tradução, ensina o que são falsos cognatos, tem expressões americanas pouco comuns traduzidas, explicações exemplares… é sem dúvida um dos melhores blogs de inglês assim como de tradução.

3º BTSGLOBAL

Autor:

Luiz Fernando

Sobre:

Empresa Business Translations Services, da qual o Luiz é o fundador, com mais de 15 anos de trabalho e mais de 5.000 serviços realizados.O blog tem matérias importantes e casos de sucesso, que demonstram toda essa experiência da empresa, além de artigos importantes para os tradutores poderem assim evitar erros comuns de tradução.

4º Tradução Via Val

Autor:

Val Ivonica

Sobre:

Com mais de dez anos de experiência em tradução, esse é um dos blogs mais focados na profissão! Seus artigos são dicas para tradutores, ricos em recursos e informações multimídia, como slides.O destaque vai para as apresentações e as dicas práticas para tradutores.

5º Nativo Traduções

Autor:

Blog Empresarial

Sobre:

Empresa com 15 anos de experiência. Sempre informa, com dicas e tendências. Seus artigos são ricos, padrão de qualidade.

6º ZAUM LANGUAGE

Autor:

Blog Empresarial

Sobre:

Conteúdo focado em informações para empresas. É uma empresa profissional e com experiência de mercado o irá  favorecer nessa jornada.

7º Tradutora de Espanhol

Autor:

Diana Margarita

Sobre:

Blog sobre experiências e dicas no campo de tradução por uma profissional renomada na tradução do idioma espanhol. Se você procura um blog na área de tradução para o espanhol, visite esse blog” É atualizado constantemente e a experiência que a tradutora passa em cada artigo é muito inspiradora. A página CV dela é de impressionar: uma excelente referência!

8º Revisão Para Que?

Autor:

Carolina Machado

Sobre:

Uma parte essencial de uma tradução é a revisão, e esse é o melhor blog do gênero. A Carolina o faz  desde 2011 e hoje já possui centenas de textos úteis.Vai inspirar, orientar e tirar muitas dúvidas dos tradutores, e cada artigo tem um toque especial de bom humor que o deixa muito gostoso de ler.

9º Universo Traduções

Autor:

Blog Empresarial

Sobre:

Outra grande empresa de tradução que possui um blog.Novamente o destaque vai pela quantidade e pelo fato de estar atualizado.

10º Blog das Letrinhas

Autor:

Blog Colaborativo

Sobre:

Se você quer saber sobre a indústria dos livros, profissionais, educadores, tradutores, esse blog é excelente para se inspirar.

11º Traduzca

Autor:

Blog empresarial

Sobre:

O blog trata muito de curiosidades do mundo da tradução, inclusive sobre a antiguidade, sobre idiomas não diretamente relacionados a tradução.

12º Catalogo de Tradutores

Autor:

Meg Batalha​

Sobre:

Uma plataforma para empresas encontrarem profissionais qualificados. Tem um blog completo sobre a tradução e intérpretes,  há excelência no conteúdo a qual conta com experiência de uma profissional ‘PRO”, que realmente foram destaque em grandes eventos internacionais.

13º APIC

Autor:

​Blog Empresarial

Sobre:

Focada mais em área de interpretação, a empresa busca com o blog orientar as empresas contratantes da importância de uma boa interpretação profissional.Essa associação é referência nacional no setor de intérpretes! Vai te inspirar pelo  profissionalismo.

14º Korn Traduções

Autor:

​Blog Empresarial

Sobre:

O blog está cheio de sacadas que podem te ajudar a ter ideias. Desde  traduções mais temáticas, como tradução de games e aplicativos assim como ideias que podem não diretamente ajudar o tradutor, mas que o ajudam, como hábitos, viagens, além de curiosidades que nos colocam a pensar sobre a vida e a paixão pelos  idiomas.

15º Sparke English

Autor:

Blog Empresarial​

Sobre:

Blog completo em relação ao idioma inglês, com dicas de tradução. Além de matérias sobre tradução é necessário explorar bem devido à quantidade de artigos sobre tradução.

16º Tradução Interculturalidade

Autor:

​André Henrique de Paula

Beto Koninger​

Sobre:

O blog é a experiência vivida de dois tradutores e interpretes profissionais. Se você quer ter essa experiência, leia os artigos! Isso será importante para que você saiba lidar com novas situações, e a experiência que eles passam nos artigos será enriquecedora.

17º Fidelity

Autor:

​Blog Empresarial

Sobre:

Blog de uma grande empresa de tradução. Traz artigos simples e úteis que podem ajudar os tradutores a alcançar a melhor performance, além de curiosidades para que a empresa contratante se informe melhor.

18º Sofia Pulici Traduções

Autor:

​Sofia Pulici

Sobre:

Blog com uma autora de extrema experiência na tradução! Gostei muito por seus artigos importantes e a mensagem é mostrada de forma clara e muito compreensível .Importante para entender as certificações mais importantes da indústria da tradução, esse blog com certeza vai te inspirar muito.

19º Ana Scatena

Autor:

Ana Scatena​

Sobre:

Imagina ter em suas mãos uma série de artigos mostrando experiência, erros e dicas poderosas para aumentar sua produtividade e sua visibilidade no mercado de trabalho de um tradutor.Ana Scatena é uma profissional renomada no mercado de tradução, e de ensino de línguas com livros publicados.