Procurando os melhores blogs de tradutores para se inspirar e ter ideias que podem mudar a sua concepção da profissão?Aqui estão os 70 melhores blogs de tradutores que encontrei na internet.Tem centenas de blogs na internet sobre o assunto, mas decidi separar os melhores de acordo com, principalmente, quantidade de referências na internet e também atualização e inspiração. Fiz com muito carinho. Assim como todas as avaliações que faço aqui neste blog.Se você está fazendo letras, está procurando orientações de como entrar nessa área de tradução – que é uma das profissões mais bem pagas atualmente -, ou se quer tirar alguma dúvida ou mesmo se inspirar, vale a pena conferir esses blogs (todos em português).Se você é uma empresa, indico dezenas de profissionais e empresas especializadas em oferecer o melhor serviço.
1º Não Gosto de Plágio
Autor:
Denise Bottmann
Sobre:
Graduada em história e mestra em teoria da história, já lecionou na UNICAMP e até hoje atua como tradutora, tem um dos blogs mais característicos e ricos em informação.Seu blog trata, como o nome diz, do plágio no mundo da tradução:atribuir ao verdadeiro tradutor o mérito de diversas obras literárias. O blog é extremamente rico de informações, com PDFs muito informativos, entrevistas e matérias.É daquelas pessoas que você diz “Tem um gênio por trás do blog”.
2º ENGLISH EXPERTS
Autor:
Blog colaborativo
Sobre:
Existem centenas de pessoas colaborando com esse blog, é bom para encontrar alguma tradução, tirar dúvidas, apesar de não ser focado em tradução. Tem muitas dicas que você pode aproveitar e nas quais se inspirar, além da comunidade na qual pode fazer perguntas.
Você fala inglês fluentemente?
Não? Quer aprender inglês em definitivo? De uma olhada nessas opções para aprender inglês fluente e rápido.
3º Tecla Sap
Autor:
Ulisses Wehby de Carvalho
Sobre:
É qualificado e tem experiência em tradução, com um currículo de cair o queixo: é interprete, tradutor do idioma inglês com livros publicados, palestras e traduções famosas ao vivo na TV.Isso o faz um dos melhores blogs para se inspirar em relação a tradução, ensina o que são falsos cognatos, tem expressões americanas pouco comuns traduzidas, explicações exemplares… é sem dúvida um dos melhores blogs de inglês assim como de tradução.
4º Blog da Companhia de Letras
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Blog dedicado à cultura do livro. Existem inúmeros artigos sobre tradução e experiência dos próprios tradutores em relação às obras dessa grande editora de livros.
5º Carol’s Adventures
Autor:
Carol
Sobre:
Esse blog merecia estar em primeiro lugar! São entrevistas, matérias e curiosidades.O destaque vai para as entrevistas, que são de qualidade, e profissionais, com pessoas de destaque na profissão de tradução.
6º Inglês Para Leigos
Autor:
Ueritom
Sobre:
O blog não é focado em tradução, mas o profissional que está por trás desse blog tem excelente qualificação, seus artigos são bem trabalhados e resolve diversas dúvidas de um tradutor.Vale a curiosidade para curtir a pagina no Facebook sempre tem novidades importantes.
7º Inglês Na Rede
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Blog indispensável pela qualidade, focado em estudantes de inglês autodidatas, tem explicações de expressões americanas, phrasal verbs, situações etc.
8º TraduWiki
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Sabia que existe um Wikipédia relacionado apenas a tradução?Esse site oferece simplesmente isso: desafios de um tradutor e dicas importantes para profissão. É um blog colaborativo assim como o Wikipédia; é importante para qualquer estudante se inspirar.
9º BTSGLOBAL
Autor:
Luiz Fernando
Sobre:
Empresa Business Translations Services, da qual o Luiz é o fundador, com mais de 15 anos de trabalho e mais de 5.000 serviços realizados.O blog tem matérias importantes e casos de sucesso, que demonstram toda essa experiência da empresa, além de artigos importantes para os tradutores poderem assim evitar erros comuns de tradução.
10º Tradução Via Val
Autor:
Val Ivonica
Sobre:
Com mais de dez anos de experiência em tradução, esse é um dos blogs mais focados na profissão! Seus artigos são dicas para tradutores, ricos em recursos e informações multimídia, como slides.O destaque vai para as apresentações e as dicas práticas para tradutores.
11º Nativo Traduções
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Empresa com 15 anos de experiência. Sempre informa, com dicas e tendências.Seus artigos são ricos, padrão de qualidade.
12º Claudia Belhassof
Autor:
Cláudia Belhassof
Sobre:
Blog mais focado em tradução literária, é interessante ver os artigos a empolgação com esse mercado literário. Tem que ter muita paixão por livros.O blog ainda dá muitas dicas importantes sobre revisão e experiências pessoais em relação a esse mercado literário.
13º Paranoia Introdutória
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Há muito artigos, relacionados a problemas que um tradutor pode enfrentar, o blog é mais voltado para o mercado de trabalho do tradutor.No blog e na Fã page há textos claros e voltados para muitos problemas e desafios pelos quais um tradutor poderá passar.
14º Dicionário Marcílio
Autor:
Marcílio
Sobre:
Um blog voltado para a tradução Jurídica, muitos artigos sobre curiosidades importantes da área.O blog possui um dicionário jurídico para fazer download.
15º Lingua 2 – Centro de Traduções
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Empresa especializada em traduções de documentos complexos desde 1991O Profissionalismo dos artigos impressiona por passar a visão de uma das maiores empresas de tradução do Brasil.
16º Petê Rissatti
Autor:
Petê Risatti
Sobre:
Amor à tradução é o que resume esse blog.Cada artigo ou análise demonstra o amor à profissão de tradutor, e o autor expressa isso de uma forma muito clara, que irá inspirar os novos tradutores.
17º Marisa Nagayama
Autor:
Marisa
Sobre:
Se você procura um blog mais didático esse pode ser a aposta.Além de experiência e currículo impressionáveis, ela ensina tradutores a se tornarem profissionais de verdade.Tem um excelente curso On-line vale a pena dar uma conferida.
18º ZAUM LANGUAGE
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Conteúdo focado em informações para empresas.É uma empresa profissional e com experiência de mercado o irá favorecer nessa jornada.
19º Juliana Tradutora
Autor:
Juliana
Sobre:
A Juliana tem artigos de curiosidade para iniciantes – é sempre bom ter a acesso a experiência de outra pessoa.O blog conta com uma série de dicas de cursos de que ela participa – é importante ficar ligado.
20º Ponte de Letras
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
4 tradutores profissionais com textos incríveis e muito bem escritos, discussões sobre traduções feitas por eles, e editoriais famosos.Não preciso nem dizer o quanto isso é valioso, ter casos sendo discutidos por profissionais vai ampliar a sua visão de método de análise e estilo.Fora a quantidade de dicas e eventos que publicam -que vale a pena ficar de olho!
21º Ulatus Brasil Blog
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Uma empresa renomada e de tradição no mundo da tradução busca com o blog orientar sobre a importância da tradução como forma de melhorar a comunicação internacional.O destaque vai para o aspecto da tradução cultural, ou seja, não só tradução, mas conhecer a cultura.
22º Ecos da Tradução
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Um blog completo sobre tradução, idiomas e curiosidades relativas.O mais impressionante é a quantidade de informações no site! São centenas de artigos para tradutores iniciantes que precisam daquela dica para deixar o perfil no LinkedIn campeão por exemplo.Dicas de cursos importantes.Maiores dúvidas dos tradutores.
23º PRIBI
Autor:
Priscila Luiz
Sobre:
Esse blog gigante não é mais atualizado, mas as informações presentes são valiosas.São artigos sinceros, ferramentas e dicas muito boas de uma pessoa que trabalha com tradução desde 2005. Vale a pena explorar.
24º TRADUZIR ITALIANO
Autor:
Enerto Ganzo
Sobre:
O blog focado em tradução juramentada – se você pretende seguir essa área é excelente para se inspirar.
25º JurosTrans
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Os artigos são muito voltados para esclarecer o trabalho de tradução em diversos aspectos para empresas e profissionaisfeitos de forma profissional e focados nas principais dúvidas que podem surgir nesse mercado.
26º Tradutora de Espanhol
Autor:
Diana Margarita
Sobre:
Blog sobre experiências e dicas no campo de tradução por uma profissional renomada na tradução do idioma espanhol.Se você procura um blog na área de tradução para o espanhol, visite esse blog” É atualizado constantemente e a experiência que a tradutora passa em cada artigo é muito inspiradora.A página CV dela é de impressionar: uma excelente referência!
27º Chadel
Autor:
Roger Chadel
Sobre:
Blog focado na tecnologia que ajuda o tradutor a fazer mais trabalhos e com melhor qualidade.São artigos e um curso somente no uso dessas ferramentas. O autor deixa bem claro que o uso dessas ferramentas ajudaria muitos tradutores quanto a velocidade e, portanto, capazes de realizar mais trabalhos.
28º Revisão Para Que?
Autor:
Carolina Machado
Sobre:
Uma parte essencial de uma tradução é a revisão, e esse é o melhor blog do gênero. A Carolina o faz desde 2011 e hoje já possui centenas de textos úteis.Vai inspirar, orientar e tirar muitas dúvidas dos tradutores, e cada artigo tem um toque especial de bom humor que o deixa muito gostoso de ler.
29º Universo Traduções
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Outra grande empresa de tradução que possui um blog.Novamente o destaque vai pela quantidade e pelo fato de estar atualizado.
30º Blog das Letrinhas
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Se você quer saber sobre a indústria dos livros, profissionais, educadores, tradutores, esse blog é excelente para se inspirar.
31º Papo de Tradutor
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Esse blog é excelente por possuir podcasts, são várias entrevistas em áudio em português de pessoas experientes no ramo de tradução.Isso irá te inspirar muito, é bom para baixar e ouvir em momentos em que você estiver mais ocupado, como dirigindo.
32º Tradutores da Direita
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Imagine só o poder da tradução. Esse blog tem grande importância para você entender o quanto a tradução é fundamental.Esses caras começaram do nada e movidos por uma ideia começaram a traduzir diversos textos americanos que apoiem as ideias deles.O resultado é que hoje é um dos blogs mais populares da internet e com mais de 200.000 curtidas na Fan Page.
33º Identidade
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Uma união de ideias de diversos estudantes e profissionais da tradução.Isso é o blog: se você quer experiência de encontros e networking, irá se inspirar muito com ele.
34º BioMed Proofreading
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Textos científicos são mais complexos, e, se você quer dicas para a área da biologia em relação a tradução e revisão, esse site irá te inspirar e ajudar muito a entender como funciona esse mercado.
35º Traduzca
Autor:
Blog empresarial
Sobre:
O blog trata muito de curiosidades do mundo da tradução, inclusive sobre a antiguidade, sobre idiomas não diretamente relacionados a tradução.
36º Catalogo de Tradutores
Autor:
Meg Batalha
Sobre:
Uma plataforma para empresas encontrarem profissionais qualificados. Tem um blog completo sobre a tradução e intérpretes, há excelência no conteúdo a qual conta com experiência de uma profissional ‘PRO”, que realmente foram destaque em grandes eventos internacionais.
37º SBJ
Autor:
Sidney Barros Junior
Sobre:
Contar e ler com dezenas de postagem escritas por um tradutor renomado e experiente com certeza irá inspirar qualquer pessoa que queira entrar nessa área.O que mais conta na minha opinião são artigos com sua própria visão, um blog de verdade que mostra experiência desse tradutor e interprete perante o mercado e o ofício.
38º MYTRANSLATIONS
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
O blog mostra o risco de contratar más empresas de tradução e o uso de softwares de tradução, mostra a importância de uma boa tradução, para a correta e efetiva comunicação da mensagem. Empresa renomada. É sempre bom se atentar a esses detalhes.
39º APIC
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Focada mais em área de interpretação, a empresa busca com o blog orientar as empresas contratantes da importância de uma boa interpretação profissional.Essa associação é referência nacional no setor de intérpretes! Vai te inspirar pelo profissionalismo.
40º Falealfa
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Com assuntos sobre efetividade na carreira profissional de tradutores e intérpretes e voltados para empresas que estão interessadas em contratar o serviço.
41º Interpretes Profissionais
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Esse blog merece estar entre os primeiros: os artigos são completos e profundos. Passa a experiência da empresa, a importância do profissionalismo na execução de um serviço de tradução e revisão.
Além de diversos eventos que é importante estar informado.
42º ENAGO
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Esse blog merece estar entre os primeiros: os artigos são completos e profundos. Passa a experiência da empresa, a importância do profissionalismo na execução de um serviço de tradução e revisão.Além de diversos eventos que é importante estar informado.
43º Luciana Frias
Autor:
Luciana Frias
Sobre:
O blog é realmente inspirador! Além de dicas, tem entrevistas com tradutores e intérpretes convidados que dão riqueza de detalhes em relação à experiência no ofício.A Luciana tem habilidade em diversas áreas de tradução.
44º Migalhas
Autor:
Luciana Carvalho Fonseca
Sobre:
Esse blog é parte de um grande portal de notícias, mas essa colunista se destaca na tradução do Inglês Jurídico.O blog tem muitas explicações curiosas referentes as expressões, palavras usadas no juridiques inglês.
45º Vox Interpretes
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Com matérias em relação à indústria de interpretes e tradução.Nesse blog você vai ficar atualizado até com assuntos importantes, como entrevistas de grandes figuras públicas americanas, notícias que podem ajudá-lo servindo até de alerta para riscos da má tradução, além de oportunidades para o tradutor e interprete.
46º Workfortranslators
Autor:
Susana Valdez
Sobre:
Esse blog já foi um dos melhores. Hoje infelizmente não está atualizado e não tem um layout bom, mas se você procurar há muitos artigos importantes que podem ajuá-lo nessa empreitada e te dar alguns insights sobre o mercado de trabalho para tradutores.
47º Intervoices
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Com artigos curtos e informativos.O blog se destaca pelas curiosidades apresentadas e ideias para ajudar as empresas a entender melhor o que é, e quando contratar um tradutor assim como a importância no mundo da tradução.
48º Korn Traduções
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
O blog está cheio de sacadas que podem te ajudar a ter ideias. Desde traduções mais temáticas, como tradução de games e aplicativos assim como ideias que podem não diretamente ajudar o tradutor, mas que o ajudam, como hábitos, viagens, além de curiosidades que nos colocam a pensar sobre a vida e a paixão pelos idiomas.
49º Tradutores Cristãos
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Quando várias pessoas se unem por uma causa, só isso já é inspirador. O objetivo deste grupo é dar acesso a nós, falantes de português, ao conhecimento bíblico que está em língua estrangeira.Uma missão muito bela que pode inspirar qualquer tradutor que busca como missão comunicar uma mensagem.
50º Fale com Marina
Autor:
Marina Borges
Sobre:
Se você quer experiência em grandes projetos, como séries de TV famosas, esse blog é para você! A Marina posta experiências com a tradução de séries, como House of Cards, além de dar dicas reais e valiosas sobre o ofício da tradução.
51º Tradcast
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Apresentando artigos sobre o dia a dia do tradutor, esse blog irá fazer você se conectar à profissão e, se você já é tradutor, irá rir muito ao se identificar com as situações!Além de dicas de produtividade, o blog infelizmente não é mais atualizado, mas tem ótimos artigos.
52º MULTIDUTE
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
Blog com dicas importantes, projeto levado com seriedade que busca com que o tradutor melhore o seu desempenho na tradução no aspecto velocidade e na facilidade de traduzir.Tem muitos tutoriais importantes, e dicas de carreira. Blog indispensável no que se trata de otimização do trabalho do tradutor.
53º Tradutor Iniciante
Autor:
Laila Compan
Sobre:
Esse blog é excelente por contar com uma profissional que colocou ali o relato do início de carreira até chegar onde está hoje – uma tradutora profissional de projetos grandes.Ela tem um canal no Youtube, então se você prefere esse tipo de mídia para aprender, recomendo muito porque são dicas valiosas que podem e muito te ajudar em começo de carreira; ou para o caso de você ser uma empresa interessada em contratar e desejar conhecer mais a tradução e com ela poder expandir o seu negócio.
54º Erika Lessa
Autor:
Erika Lessa
Sobre:
A Erika passa uma visão pessoal sobre a paixão de traduzir.São dúvidas, são problemas e vitórias em relação à tradução… é mais que uma profissional experiente desde de 2006 no ramo da tradução. Contar com uma espécie de diário online de uma pessoa como essa com certeza irá lhe inspirar muito com as dicas e experiências por que ela passou na carreira de tradutora.
55º TraductaNet
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Blog de uma grande empresa de tradução, oferece aos leitores artigos profissionais, principalmente em relação a cuidados que deve ter o tradutor, e de empresas ao contratar um tradutor.É importante para ficar alerta e não cometer erros, além de muitas dicas que podem te inspirar.
56º Traduzindo a Dublagem
Autor:
Paulo Noriega
Sobre:
Se você tem interesse em tradução para dublagem,tem que ficar ligado nesse blog!O Paulo passa toda a sua experiência como tradutor. Além de sua qualificação, os artigos são bem informativos, você estará à frente de muitos se absorver essas experiências! Há também autores convidados e todos os artigos têm qualidade profissional para um blog pessoal – isso é muito importante na minha opinião.
57º Sparke English
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Blog completo em relação ao idioma inglês, com dicas de tradução. Além de matérias sobre tradução é necessário explorar bem devido à quantidade de artigos sobre tradução.
58º CrTraduções
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
O blog foca em dicas para empresas conhecerem mais a tradução, com cuidados e importância.Com certeza irá te ajudar, já que é sempre bom saber o que falar para um cliente e esses blogs são uma rica fonte de informação.
59º Blogdaboitempo
Autor:
Portal de Noticias
Sobre:
O blog é um portal de notícias da Editora Bom Tempo e conta com vários colunistas profissionais tradutores conhecidos por diversas traduções no mercado.
60º CCAPS
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Especializado no serviço de tradução, o site passa um extremo profissionalismo com a tradução dando a importância da cultura.Se você quer ser um tradutor sério que se baseiará na qualidade extrema, esse blog com certeza irá te inspirar.
61º Tradução Interculturalidade
Autor:
André Henrique de Paula
Beto Koninger
Sobre:
O blog é a experiência vivida de dois tradutores e interpretes profissionais. Se você quer ter essa experiência, leia os artigos! Isso será importante para que você saiba lidar com novas situações, e a experiência que eles passam nos artigos será enriquecedora.
62º Inglês Traduzido
Autor:
Tereza Stadler
Sobre:
O log irá ajudar tradutores iniciantes recém-formados. São dicas importantes, como eventos, ferramentas, fraudes.Se destaca pela simplicidade das publicações tornando as dicas facilmente acionáveis.
63º Fidelity
Autor:
Blog Empresarial
Sobre:
Blog de uma grande empresa de tradução. Traz artigos simples e úteis que podem ajudar os tradutores a alcançar a melhor performance, além de curiosidades para que a empresa contratante se informe melhor.
64º Texto e Contexto
Autor:
Danilo Nogueira
Sobre:
Esse blog merecia estar entre os 10 melhores, mas por requisitos de referência não se encaixou. É um blog completo de um dos maiores profissionais em experiência e qualidade dos textos que já vi em todos esses blogs.Você vai se inspirar muito a alcançar esse nível de profissionalismo, há muitas dicas para tradutores valiosíssimas, com as principais dúvidas e tendências do mercado.
65º Comunicaminhos
Autor:
Blog Colaborativo
Sobre:
O blog tem poucos artigos. Mas traz observações interessantes sobre o mercado de trabalho do tradutor. Ideias e pontos de vista que podem mudar a forma como você enxerga a tradução.
66º Guardiões da Tradução
Autor:
Ligia Ribeira
Sobre:
A autora possui muita experiência, e por isso ela passa diversas oportunidades para os tradutores, como os eventos em que ela faz parte. Há dicas para tradutores inexperientes que precisam de uma orientação, para que não caiam em “armadilhas” da língua.O blog possui também dicas da língua portuguesa e são todos muito bem escritos, aliás tradutores todos escrevem muito bem!
67º Sofia Pulici Traduções
Autor:
Sofia Pulici
Sobre:
Blog com uma autora de extrema experiência na tradução! Gostei muito por seus artigos importantes e a mensagem é mostrada de forma clara e muito compreensível .Importante para entender as certificações mais importantes da indústria da tradução, esse blog com certeza vai te inspirar muito.
68º Ana Scatena
Autor:
Ana Scatena
Sobre:
Imagina ter em suas mãos uma série de artigos mostrando experiência, erros e dicas poderosas para aumentar sua produtividade e sua visibilidade no mercado de trabalho de um tradutor.Ana Scatena é uma profissional renomada no mercado de tradução, e de ensino de línguas com livros publicados.
69º Arte da Tradução
Autor:
Carol Alfaro
Sobre:
Esse blog é muito completo e também merecia estar entre os primeiros. Muitos artigos que, além de te inspirar, vão dar dicas profissionais que podem guinar a sua carreira.Todos os artigos são bem detalhados e feitos por um profissional com mais de 10 anos de experiência na área. Vale muito a pena explorar os diversos artigos!
70º Formação Tradutores
Autor:
Érica Lima
Sobre:
Esse é um blog valioso para seguir nas redes sociais: é de uma professora renomada da UNICAMP, uma das melhores universidades do Brasil. E sempre tem notícias sobre o mercado de trabalho, orientações e eventos.
Não Fique de Fora:
E, se você está procurando algo definitivo, do básico a fluência, e nada que você já tentou deu certo. Veja se você já não viu os melhores cursos para aprender inglês fluente que já ajudaram mais de 1300 pessoas a aprender inglês fluente. Clique no botão abaixo para ver:
wpDiscuz