150 Falsos Cognatos Mais Comuns – Evite Erros Embaraçosos

Equipe Editorial

Você sabe o que são falsos cognatos?

São algumas palavras de outra língua  que são parecidas sonoramente ao português, mas possuem um significado completamente diferente.

O Inglês e o Português possuem muitas palavras realmente semelhantes e com o mesmo significado, como chocolate (chocolate), radio (rádio) e genius (gênio), mas temos que ter cuidado para não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos (false friends).

Por isso, preparamos uma lista com os 100 falsos cognatos mais importantes para não confundi-los. Falsos cognatos em inglês para fazer exercícios.

Tabela com os 150 falsos cognatos mais comuns em inglês

.Palavra em InglêsSignificado RealO que acham que é
1ActuallyNa verdade, realmenteAtualmente – Currently
2AdeptEspecialista, profundo conhecedorAdepto – Supporter
3AgendaPauta, assuntos a serem debatidosAgenda, calendário – Schedule, calendar
4AliasApelido, pseudônimoAliás – By the way
5AlmEsmolaAlma – Soul
6AmassAcumularAmassar – To crumple
7ApplicationInscrição, registro, usoAplicação – (financeira)
8Apologypedido de desculpasApologia
9Appointmenthora marcada, compromisso profissionalApontamento
10Appreciationgratidão, reconhecimentoApreciação – judgement
11AnthemHinoAntena – Satellite dish
12AnticipatePrever; aguardar; ficar na expectativaAntecipar – To bring forward, to move forward
13Argumentdiscussão, bate-bocaArgumento – reasoning, point
14AssistAjudarAssist – Ajudar
15Assumepresumir, aceitar como verdadeiroAssumir – to take over
16AttendIr, presenciar, participarAtender – Answer
17Audienceplateia, públicoAudiência – Court appearance; interview
18BalconySacada, varandaBalcão – Counter
19BarrackQuartelBarraca – Tent
20BatonCasseteteBatom – Lipstick
21BeefCarne de gadoBife – steak
22BondVínculo, ligaçãoBonde – Tram
23BraveCorajosoBravo – Angry, mad
24CaféCafeteria, lanchoneteCafé – Coffee
25Cafeteriarefeitório tipo universitário ou industrialCafeteria – coffee shop, snack bar
26CampAcampamentoCampo – Field
27Cartoncaixa de papelão, pacote de cigarrosCartão – card
28CasualtyBaixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidadeCasualidade – chance, fortuity
29CigarCharutoCigarro – Cigarette
30Collargola, colarinho, coleiraColar – necklace
31CollegeFaculdadeColégio – School
32CommodityMercadoriaComodidade – Convenience, comfort
33CompetitionConcorrênciaCompetição – Contest
34ComplimentElogioComplemento – Complement
35ComprehensiveAbrangente, amplo, extensoCompreensivo – understanding
36CompromiseAcordoCompromisso – Appointment
37ConfidentConfianteConfidente – confidant
38ContestCompetição, concursoContexto – Context
39CostumeFantasiaCostume – Habit, behavior
40ConvenientPráticoConveniente – appropriate
41CurseMaldiçãoCurso – Course
42DataDados Data – Date
43DeceptionFraudeDecepção – Disappointment
44Defendantréu, acusadoAdvogado de defesa – defense attorney
45DentAmassar (superfícies duras)Dente – Tooth
46DairyLaticíniosDiariamente, diário – Daily, journal
47Designprojetar, criar; projeto, estiloDesignar – to appoint – Desenhar – to draw
48DiscussionDebate, argumentaçãoDiscussão – Argument
49Disgracevergonha, desonraDesgraça – misfortune, disaster, calamity
50DiversiondesvioDiversão – amusement, fun
51EditorredatorEditor – publisher
52Educatedinstruído, com alto grau de escolaridadeEducado – with a good upbringing, well-mannered, polite
53Emissiondescarga (de gases, etc.)Emissão – issuing (of a document, etc.)
54EnrollInscrever-se, matricular-seEnrolar – Curl
55Equivocateenganar, enrolar, mentirEquivocar-se – to misktake one thing for another, to unintentionally make a wrong statement.
56Eventuallyfinalmente, consequentementeEventualmente – occasionally
57ExcitingEmpolganteExcitante (em um sentido sexual) – Sexy
58ExitSaídaÊxito – Success
59ExpertEspecialista, profissionalEsperto – Smart
60ExquisiteRequintado, chiqueEsquisito – Weird, akward
61FabricTecidoFábrica – Industry
62FacultyConjunto de professoresFaculdade – College, university
63FateDestinoFato – Fact
64GemGema, pedra preciosaGema (de ovo) – Egg yolk
65GenialAgradável, amávelGenial – Brilliant
66Graduate ProgramPrograma de Pós-GraduaçãoPrograma de Graduação – Undergraduate Program
67Gratuitygratificação, gorgetaGratuidade – the quality of being free of charge
68GravyMolho (de carne)Grave – Serious, severe
69Gripagarrar firmeGripe – cold, flu, influenza
70Hazardrisco, arriscarAzar – bad luck
71HostageRefémHóspede – Guest
72IdiomExpressãoIdioma – Language
73Income tax returndeclaração de imposto de rendaDevolução de imposto de renda – income tax refund
74IngenuityengenhosidadeIngenuidade – naivete / naivety
75InjuryMachucadoInjúria – Offense, insult
76Inscriptiongravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)Inscrição – Registration, application
77IntendPretenderEntender – Understand
78IntoxicationIntoxicação (de álcool ou drogas)Intoxicação (alimentar) – Poisoning
79JarPoteJarra – Pitcher
80JournalDiárioJornal – News
81LaceRendaLaço – Ribbon
82LadderEscada portátilLadeira – Slope
83LampIluminária, AbajurLâmpada – Light bulb
84LargeGrandeLargo – Wide
85LecturePalestraLeitura – Reading
86LegendLendaLegenda – Subtitles
87LibraryBibliotecaLivraria – Bookstore
88LimpMancoLimpo – Clean
89LocationLocalizaçãoLocação – Rental
90LunchAlmoçoLanche – Snack
91MagazinerevistaMagazine – department store
92MascaraRímelMáscara – Mask
93MayorPrefeitoMaior – Bigger
94MediaMeio de ComunicaçãoMédia – Average
95Medicineremédio, medicinaMedicina – medicine
96MoistureUmidadeMistura – Mix
97Motelhotel de beira de estradaMotel – love motel, hot-pillow joint, no-tell motel
98NoticeNotar, perceberNotícia – News
99NovelRomanceNovela – Soap Opera
100OfficeescritórioOficial – official
101OrationOratória, discursoOração (Ato religioso) – Prayer
102ParentPai ou MãeParente – Relative
103Particularespecifico, exatoParticular – personal, private
104PastaMassaPasta – File
105PatronClientePatrão – Boss, chief
106PhysicianMédicoFísico – Physicist
107PipeCanoPipa – Kite
108Policypolítica (diretrizes)Polícia – police
109PorkCarne de porcoPorco – Pig
110PortPortoPorta – door
111Prejudice PreconceitoPrejudicar – Harm
112PrescribereceitarPrescrever – expire
113PreservativeConservantePreservativo – Condom
114PretendFingirPretender – Intend
115PrivateparticularPrivado – private
116Procureconseguir, adquirirProcurar – to look for
117ProfessorProfessor de universidadeQualquer professor – Teacher
118Propagandadivulgação de ideias/fatos com inuito de manipularPropaganda – advertisement, commercial
119ProperAdequado, apropriadoPróprio – Own
120PullPuxarPular – to jump
121PushEmpurrePuxe – Pull
122QuoteCitaçãoCota – Quota
123Rangevariar, cobrirRanger – to creak, to grind
124RealizePerceberRealizar – Accomplish
125ReceiptReciboReceita – Recipe
126Recipientrecebedor, agraciadoRecipiente – container
127ReclaimRecuperarReclamar – Complain, moan
128RecordGravarRecordar – Remember, recall
129RefrigerantSubstância refrigerante usada em eletrônicosRefrigerante – Soda
130RequirementrequisitoRequerimento – request, petition
131Resumeretomar, reiniciarResumo – Summary
132RésuméCurrículoResumo – Summary
133RetireAposentarRetirar – Withdraw, remove
134RimBordaRim – Kidney
135ScholarIntelectualEscolar – Academic, educational
136SeniorIdosoSenhor – gentleman, sir
137ServiceatendimentoServiço – job
138ShootAtirarChutar – Kick
139SiliconSilícioSilicone – Silicone
140SpadeEspada – Sword
141StationeryPapelariaEstacionário – stationary
142StupidburroEstúpido – impolite, rude
143SupportApoiarSuportar – Tolerate
144TaxImpostoTáxi – Cab, taxi
145TentBarraca, tentaTentar – Try
146TossArremessarTosse – Cough
147TraduceDifamarTraduzir – Translate
148Trainerpreparador físicoTreinador – coach
149TruckCaminhãoTruque – Trick
150TurnVez, virarTurno – Shift
151Uniqueinigualável, incomparávelÚnico – only
152ViciousPerversoViciante, viciado – Addicting, addicted
153VegetableLegumes e verdurasVegetal – Plant
154VestColeteVestes – Clothing

2 comentários em “150 Falsos Cognatos Mais Comuns – Evite Erros Embaraçosos”

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.