Início › Vocabulário Temático › Falsos cognatos em inglês

177 falsos cognatos em inglês, com exemplo e áudio

Por Equipe Editorial · Atualizado em 26 de agosto de 2026 · 18 min de leitura

Você diz “I pretend to travel next year” achando que falou “pretendo viajar”. Quem ouviu entendeu “eu finjo viajar”. Bem-vindo aos falsos cognatos.

São palavras em inglês parecidas com palavras em português, mas com significado diferente. Como a forma engana, o cérebro completa sozinho — e o erro sai com toda a confiança do mundo. Esta página reúne 177 falsos cognatos, cada um com o significado real, a pronúncia, uma frase de exemplo com áudio e a palavra certa para o que você queria dizer.

Cognato ou falso cognato? Cognato é a palavra parecida que significa a mesma coisa: hospital, animal, natural, possible. Falso cognato é a que parece e não é: library é biblioteca, não livraria. Como a maioria das palavras parecidas é cognata de verdade, a exceção pega todo mundo desprevenido. Na linguística esses casos são chamados de heterossemânticos.

Seu navegador não tem voz em inglês instalada, então os botões de ouvir não vão funcionar. A pronúncia escrita e os exemplos continuam servindo.

A lista completa dos 177 falsos cognatos

Em ordem alfabética. Use a busca para procurar tanto pela palavra em inglês quanto pela palavra em português que confunde — buscar por “livraria” encontra library.

Buscar palavra em inglês ou em português

177 palavras

ActualÉK-tchu-al

significa Real, verdadeiro, de fato

não é atual, que em inglês é current

The actual cost was much higher. O custo real foi bem mais alto.
ActuallyÉK-tchu-a-li

significa Na verdade; na realidade

não é atualmente, que em inglês é currently

Actually, I'm not from here. Na verdade, eu não sou daqui.
Adepta-DÉPT

significa Hábil; muito bom em algo

não é adepto, que em inglês é supporter, follower

She's adept at solving conflicts. Ela é muito boa em resolver conflitos.
AdvertiseÉD-ver-taiz

significa Anunciar; fazer publicidade

não é advertir, que em inglês é to warn

They advertise on social media. Eles anunciam nas redes sociais.
Agendaa-DJÉN-da

significa Pauta; lista de assuntos de uma reunião

não é agenda (de compromissos), que em inglês é schedule, planner

What's on the agenda today? Qual é a pauta de hoje?
AliasÊI-li-as

significa Apelido; pseudônimo; nome falso

não é aliás, que em inglês é by the way

He goes by the alias Jack. Ele usa o pseudônimo Jack.
AlmsÁMZ

significa Esmola; ajuda dada aos pobres

não é alma, que em inglês é soul

They gave alms to the poor. Eles deram esmola aos pobres.
Amassa-MÉS

significa Acumular; juntar em grande quantidade

não é amassar, que em inglês é to crumple, to crush

He amassed a huge fortune. Ele acumulou uma fortuna enorme.
Anniversaryé-ni-VÂR-sa-ri

significa Aniversário de casamento ou de um evento

não é aniversário de nascimento, que em inglês é birthday

It's our tenth wedding anniversary. É o nosso décimo aniversário de casamento.
AnthemÉN-them

significa Hino

não é antena, que em inglês é antenna

Everyone stood for the national anthem. Todos ficaram de pé para o hino nacional.
Anticipatean-TÍ-si-pêit

significa Prever; esperar que algo aconteça

não é antecipar (adiantar), que em inglês é to bring forward

We anticipate a busy weekend. A gente espera um fim de semana movimentado.
Apologya-PÓ-lo-dji

significa Pedido de desculpas

não é apologia (defesa pública), que em inglês é defense, praise

He owes you an apology. Ele te deve um pedido de desculpas.
Applicationé-pli-KÊI-chan

significa Inscrição; candidatura; aplicativo

não é aplicação financeira, que em inglês é investment

I sent my application yesterday. Enviei minha inscrição ontem.
Appointmenta-PÓINT-ment

significa Hora marcada; consulta; compromisso

não é apontamento (anotação), que em inglês é note, remark

I have a doctor's appointment at three. Tenho consulta médica às três.
Appreciationa-pri-chi-ÊI-chan

significa Gratidão; reconhecimento

não é apreciação (avaliação), que em inglês é evaluation, review

A small token of appreciation. Uma pequena demonstração de gratidão.
ArgumentÁR-guiu-ment

significa Discussão acalorada; briga

não é argumento (raciocínio), que em inglês é point, reasoning

They had a loud argument. Eles tiveram uma briga feia.
Assista-SÍST

significa Ajudar; auxiliar

não é assistir (TV, aula), que em inglês é to watch, to attend

Can you assist me with this? Você pode me ajudar com isso?
Assumea-SÚM

significa Presumir; supor

não é assumir um cargo, que em inglês é to take over

Don't assume I already know. Não presuma que eu já sei.
Attenda-TÉND

significa Comparecer; frequentar

não é atender (telefone, cliente), que em inglês é to answer, to serve

I'll attend the meeting online. Vou participar da reunião online.
AudienceÓ-di-ens

significa Plateia; público

não é audiência judicial, que em inglês é hearing

The audience clapped for ten minutes. A plateia aplaudiu por dez minutos.
BalconyBÉL-ko-ni

significa Sacada; varanda

não é balcão, que em inglês é counter

The room has a small balcony. O quarto tem uma sacada pequena.
BarracksBÉ-raks

significa Quartel; alojamento militar

não é barraca, que em inglês é tent

The soldiers returned to the barracks. Os soldados voltaram para o quartel.
Batonba-TÓN

significa Cassetete; bastão; batuta

não é batom, que em inglês é lipstick

The officer carried a baton. O policial carregava um cassetete.
BeefBÍF

significa Carne bovina

não é bife, que em inglês é steak

This soup is made with beef. Esta sopa é feita com carne bovina.
BondBÓND

significa Vínculo; laço; título financeiro

não é bonde, que em inglês é tram, streetcar

They share a strong bond. Eles têm um vínculo forte.
BraveBRÊIV

significa Corajoso

não é bravo (com raiva), que em inglês é angry, mad

That was a brave decision. Foi uma decisão corajosa.
Caféka-FÊI

significa Cafeteria; o estabelecimento

não é café (a bebida), que em inglês é coffee

Let's meet at the café on the corner. Vamos nos encontrar na cafeteria da esquina.
Cafeteriaka-fe-TÍ-ri-a

significa Refeitório; restaurante self-service

não é cafeteria, que em inglês é coffee shop, café

We ate at the school cafeteria. A gente comeu no refeitório da escola.
CampKÉMP

significa Acampamento; acampar

não é campo, que em inglês é field, countryside

The kids went to summer camp. As crianças foram para o acampamento de verão.
CartonKÁR-ton

significa Caixa de papelão; embalagem

não é cartão, que em inglês é card

Buy a carton of milk. Compre uma caixa de leite.
CasualtyKÉ-ju-al-ti

significa Vítima; ferido ou morto em acidente ou guerra

não é casualidade, que em inglês é chance, coincidence

There were no casualties in the crash. Não houve vítimas no acidente.
Cigarsi-GÁR

significa Charuto

não é cigarro, que em inglês é cigarette

He lit a Cuban cigar. Ele acendeu um charuto cubano.
CollarKÁ-ler

significa Gola; colarinho; coleira

não é colar, que em inglês é necklace

Your shirt collar is crooked. O colarinho da sua camisa está torto.
CollegeKÁ-lidj

significa Faculdade; ensino superior

não é colégio, que em inglês é school, high school

My sister is in college now. Minha irmã está na faculdade agora.
Commodityka-MÓ-di-ti

significa Mercadoria; produto básico

não é comodidade, que em inglês é convenience, comfort

Coffee is an important commodity. O café é uma mercadoria importante.
ComplimentKÁM-pli-ment

significa Elogio

não é complemento, que em inglês é complement

She gave me a nice compliment. Ela me fez um elogio gentil.
Comprehensivekam-pri-HÉN-siv

significa Abrangente; completo

não é compreensivo (que entende), que em inglês é understanding, sympathetic

We need a comprehensive plan. Precisamos de um plano abrangente.
CompromiseKÁM-pro-máiz

significa Acordo; concessão mútua

não é compromisso, que em inglês é appointment, commitment

We reached a compromise. Chegamos a um acordo.
Conductorkan-DÂK-ter

significa Maestro; cobrador de trem

não é condutor (motorista), que em inglês é driver

The conductor raised his arms. O maestro ergueu os braços.
ConfidentKÁN-fi-dent

significa Confiante

não é confidente, que em inglês é confidant

He looks confident on stage. Ele parece confiante no palco.
Constipationkans-ti-PÊI-chanPegadinha perigosa

significa Prisão de ventre

não é constipação (gripe, resfriado), que em inglês é a cold

The medicine can cause constipation. O remédio pode causar prisão de ventre.
ContestKÁN-test

significa Competição; concurso

não é contexto, que em inglês é context

She won a photo contest. Ela ganhou um concurso de fotografia.
ConvictKAN-vikt

significa Condenado; presidiário

não é convicto (convencido), que em inglês é convinced

The convict served ten years. O condenado cumpriu dez anos.
CostumeKÁS-tchum

significa Fantasia; traje

não é costume (hábito), que em inglês é custom, habit

I need a Halloween costume. Preciso de uma fantasia de Halloween.
CurseKÂRS

significa Maldição; xingamento

não é curso, que em inglês é course

Don't curse in front of the kids. Não xingue na frente das crianças.
DairyDÉ-ri

significa Laticínios; produtos de leite

não é diário, que em inglês é diary

I try to avoid dairy products. Tento evitar laticínios.
DataDÊI-ta

significa Dados; informações

não é data (do calendário), que em inglês é date

The data shows a clear pattern. Os dados mostram um padrão claro.
Deceptiondi-SÉP-chan

significa Engano; fraude

não é decepção, que em inglês é disappointment

The whole plan was based on deception. O plano todo se baseava em engano.
Defendantdi-FÉN-dant

significa Réu; acusado

não é advogado de defesa, que em inglês é defense attorney

The defendant pleaded not guilty. O réu se declarou inocente.
DentDÉNT

significa Amassado numa superfície dura

não é dente, que em inglês é tooth

There's a dent in the car door. Tem um amassado na porta do carro.
DeputyDÉ-piu-ti

significa Vice; adjunto; segundo no comando

não é deputado, que em inglês é congressman, representative

She's the deputy director. Ela é a vice-diretora.
Designdi-ZÁIN

significa Projetar; criar; projeto

não é designar, que em inglês é to appoint

They design furniture for small homes. Eles projetam móveis para casas pequenas.
Devolvedi-VÓLV

significa Transferir poderes ou responsabilidades

não é devolver, que em inglês é to return, to give back

Power was devolved to the states. O poder foi transferido para os estados.
Disgracedis-GRÊIS

significa Vergonha; desonra

não é desgraça, que em inglês é misfortune, disaster

His behavior was a disgrace. O comportamento dele foi uma vergonha.
Diversiondi-VÂR-jan

significa Desvio; distração

não é diversão, que em inglês é fun, amusement

The noise was just a diversion. O barulho foi só uma distração.
EditorÉ-di-ter

significa Quem edita textos; redator-chefe

não é editora (a empresa), que em inglês é publisher

The editor cut two pages. O editor cortou duas páginas.
EducatedÉ-dju-kêi-tid

significa Instruído; com estudo formal

não é educado (gentil), que em inglês é polite, well-mannered

She's a highly educated woman. Ela é uma mulher muito instruída.
Emissioni-MÍ-chan

significa Emissão de gases, luz, som

não é emissão de documento, que em inglês é issuance

We need to reduce carbon emissions. Precisamos reduzir a emissão de carbono.
Enrollin-RÔUL

significa Matricular-se; inscrever-se

não é enrolar, que em inglês é to roll up, to stall

I want to enroll in the course. Quero me matricular no curso.
Equivocatei-KUÍ-vo-kêit

significa Desconversar; falar de forma ambígua

não é equivocar-se, que em inglês é to be mistaken

Stop equivocating and answer me. Pare de desconversar e me responda.
Estateis-TÊIT

significa Propriedade; bens; patrimônio

não é estado, que em inglês é state

He inherited a large estate. Ele herdou uma grande propriedade.
Eventuallyi-VÉN-tchu-a-li

significa Finalmente; no fim das contas

não é eventualmente, que em inglês é occasionally, sometimes

She eventually agreed. No fim, ela concordou.
Excitedik-SÁI-tidPegadinha perigosa

significa Animado; empolgado

não é excitado (sexualmente), que em inglês é aroused

I'm so excited about the trip. Estou muito animado com a viagem.
Excitingik-SÁI-tingPegadinha perigosa

significa Empolgante; emocionante

não é excitante (sexual), que em inglês é arousing

It was an exciting game. Foi um jogo emocionante.
ExitÉK-sit

significa Saída; sair

não é êxito, que em inglês é success

Use the emergency exit. Use a saída de emergência.
ExpertÉKS-pert

significa Especialista; perito

não é esperto, que em inglês é smart, clever

He's an expert in tax law. Ele é especialista em direito tributário.
ExquisiteÉKS-kui-zitPegadinha perigosa

significa Requintado; refinado; belíssimo

não é esquisito, que em inglês é weird, odd

The dress was exquisite. O vestido era belíssimo.
FabricFÉ-brik

significa Tecido

não é fábrica, que em inglês é factory

This fabric is very soft. Este tecido é bem macio.
FabricateFÉ-bri-kêit

significa Inventar; forjar uma história ou prova

não é fabricar (produzir), que em inglês é to manufacture

He fabricated the whole story. Ele inventou a história inteira.
FacultyFÉ-kal-ti

significa Corpo docente; professores de uma universidade

não é faculdade (a instituição), que em inglês é college, university

The faculty voted against it. O corpo docente votou contra.
Fastidiousfas-TÍ-di-as

significa Meticuloso; exigente com detalhes

não é fastidioso (cansativo), que em inglês é tedious, boring

He's fastidious about his work. Ele é meticuloso com o trabalho dele.
FateFÊIT

significa Destino

não é fato, que em inglês é fact

They believe in fate. Eles acreditam no destino.
FineFÁIN

significa Multa (substantivo); bem (advérbio)

não é fino, que em inglês é thin

I got a parking fine. Levei uma multa de estacionamento.
GemDJÉM

significa Joia; pedra preciosa

não é gema de ovo, que em inglês é egg yolk

That bookstore is a hidden gem. Aquela livraria é uma joia escondida.
GenialDJÍ-ni-al

significa Agradável; simpático; cordial

não é genial (brilhante), que em inglês é brilliant, genius

Our host was genial and warm. Nosso anfitrião era simpático e acolhedor.
Graduate programGRÉ-dju-at PRÔU-gram

significa Programa de pós-graduação

não é curso de graduação, que em inglês é undergraduate program

She applied to a graduate program. Ela se candidatou a uma pós-graduação.
Gratuitygra-TÚ-i-ti

significa Gorjeta; gratificação

não é gratuidade, que em inglês é free of charge

A gratuity is included in the bill. A gorjeta já está incluída na conta.
GravyGRÊI-vi

significa Molho de carne

não é grave, que em inglês é serious, severe

Pour some gravy over the potatoes. Coloque molho por cima das batatas.
GripGRÍP

significa Segurar firme; aderência

não é gripe, que em inglês é flu

Keep a firm grip on the rope. Segure firme na corda.
GripeGRÁIP

significa Reclamação; reclamar

não é gripe (a doença), que em inglês é flu

My only gripe is the price. Minha única reclamação é o preço.
HazardHÉ-zerd

significa Risco; perigo

não é azar, que em inglês é bad luck

Wet floors are a safety hazard. Piso molhado é um risco de segurança.
HostageHÓS-tidj

significa Refém

não é hóspede, que em inglês é guest

The hostages were released. Os reféns foram libertados.
IdiomÍ-di-am

significa Expressão idiomática

não é idioma, que em inglês é language

“Break a leg” is an English idiom. “Break a leg” é uma expressão idiomática inglesa.
Income tax returnÍN-cam TÉKS ri-TÂRN

significa Declaração de imposto de renda

não é restituição do imposto, que em inglês é income tax refund

I filed my income tax return. Entreguei minha declaração de imposto de renda.
Ingeniousin-DJÍ-ni-as

significa Engenhoso; muito criativo

não é ingênuo, que em inglês é naive

That's an ingenious solution. É uma solução engenhosa.
Ingenuityin-dje-NÚ-i-ti

significa Engenhosidade; criatividade

não é ingenuidade, que em inglês é naivety

It took real ingenuity to fix it. Foi preciso muita engenhosidade para consertar.
InjuryÍN-dju-ri

significa Lesão; ferimento

não é injúria (ofensa), que em inglês é insult, slur

He recovered from a knee injury. Ele se recuperou de uma lesão no joelho.
Inscriptionin-SKRÍP-chan

significa Texto gravado em pedra ou metal

não é inscrição em curso, que em inglês é registration

The ring has an inscription inside. O anel tem uma inscrição gravada por dentro.
Intendin-TÉND

significa Pretender; ter a intenção

não é entender, que em inglês é to understand

I intend to travel in July. Pretendo viajar em julho.
Intoxicationin-tók-si-KÊI-chanPegadinha perigosa

significa Embriaguez; efeito de álcool ou drogas

não é intoxicação alimentar, que em inglês é food poisoning

He was arrested for public intoxication. Ele foi preso por embriaguez em público.
JarDJÁR

significa Pote; frasco de vidro

não é jarra, que em inglês é pitcher, jug

Keep the cookies in a glass jar. Guarde os biscoitos num pote de vidro.
JournalDJÂR-nal

significa Diário pessoal; revista acadêmica

não é jornal, que em inglês é newspaper

She writes in her journal every night. Ela escreve no diário toda noite.
LaceLÊIS

significa Renda (o tecido); cadarço

não é laço, que em inglês é bow, ribbon

The dress has lace on the sleeves. O vestido tem renda nas mangas.
LadderLÉ-der

significa Escada portátil

não é ladeira, que em inglês é slope, hill

Hold the ladder for me. Segura a escada para mim.
LampLÉMP

significa Luminária; abajur

não é lâmpada, que em inglês é light bulb

Turn on the lamp by the bed. Acenda o abajur ao lado da cama.
LargeLÁRDJ

significa Grande

não é largo, que em inglês é wide, broad

I'd like a large coffee. Quero um café grande.
LectureLÉK-tcher

significa Palestra; aula expositiva

não é leitura, que em inglês é reading

The lecture starts at nine. A palestra começa às nove.
LegendLÉ-djend

significa Lenda; mito

não é legenda de vídeo, que em inglês é subtitles, caption

It's an old local legend. É uma lenda antiga da região.
LibraryLÁI-bre-ri

significa Biblioteca

não é livraria, que em inglês é bookstore

I study at the library. Eu estudo na biblioteca.
LimpLÍMP

significa Mancar; manco; mole

não é limpo, que em inglês é clean

He walked with a limp. Ele andava mancando.
Locationlo-KÊI-chan

significa Localização; local

não é locação, aluguel, que em inglês é rental

Send me your location. Me manda sua localização.
LunchLÂNTCH

significa Almoço

não é lanche, que em inglês é snack

Let's have lunch at noon. Vamos almoçar ao meio-dia.
Magazinemé-ga-ZÍN

significa Revista

não é magazine, loja de departamentos, que em inglês é department store

I read it in a magazine. Li isso numa revista.
Mascarames-KÉ-ra

significa Rímel; máscara de cílios

não é máscara, que em inglês é mask

She's wearing too much mascara. Ela está com rímel demais.
MayorMÊI-er

significa Prefeito

não é maior, que em inglês é bigger, larger

The mayor gave a speech. O prefeito fez um discurso.
MediaMÍ-di-a

significa Mídia; meios de comunicação

não é média, que em inglês é average

The media covered the story. A mídia cobriu o caso.
MiserableMÍ-ze-ra-bol

significa Infeliz; péssimo; muito desconfortável

não é miserável (pobre), que em inglês é poor, destitute

I felt miserable all week. Me senti péssimo a semana toda.
MoistureMÓIS-tcher

significa Umidade

não é mistura, que em inglês é mix, mixture

This cream locks in moisture. Este creme retém a umidade.
Motelmo-TÉLPegadinha perigosa

significa Hotel simples de beira de estrada

não é motel brasileiro, que em inglês é love hotel

We stayed at a motel on the highway. Ficamos num hotel de estrada.
NoticeNÔU-tis

significa Notar; perceber; aviso

não é notícia, que em inglês é news

Did you notice the difference? Você notou a diferença?
Notoriousno-TÓ-ri-as

significa Famoso por algo ruim; de má fama

não é notório (conhecido), que em inglês é well-known, famous

He's notorious for being late. Ele tem fama de sempre chegar atrasado.
NovelNÓ-vel

significa Romance; livro de ficção

não é novela, que em inglês é soap opera

I'm reading a great novel. Estou lendo um romance ótimo.
OfficeÓ-fis

significa Escritório; repartição

não é oficial, que em inglês é official

She's at the office until six. Ela fica no escritório até as seis.
Orationo-RÊI-chan

significa Discurso formal; oratória

não é oração religiosa, que em inglês é prayer

He delivered a moving oration. Ele fez um discurso emocionante.
OrdinaryÓR-di-ne-riPegadinha perigosa

significa Comum; corriqueiro

não é ordinário (grosseiro), que em inglês é vulgar, rude

It was just an ordinary Tuesday. Era só uma terça-feira comum.
ParcelPÁR-sol

significa Encomenda; pacote

não é parcela, que em inglês é installment

A parcel arrived for you. Chegou uma encomenda para você.
ParentPÉ-rent

significa Pai ou mãe

não é parente, que em inglês é relative

Both parents were at the meeting. Os dois, pai e mãe, estavam na reunião.
Particularpar-TÍ-kiu-ler

significa Específico; determinado

não é particular (privado), que em inglês é private, personal

Is there a particular reason? Existe um motivo específico?
PastaPÁS-ta

significa Massa; macarrão

não é pasta de documentos, que em inglês é folder, file

We had pasta for dinner. A gente comeu macarrão no jantar.
PatronPÊI-tran

significa Cliente habitual; patrocinador

não é patrão, que em inglês é boss, employer

The bar was full of regular patrons. O bar estava cheio de clientes habituais.
Physicianfi-ZÍ-chan

significa Médico

não é físico, que em inglês é physicist

Ask your physician first. Pergunte ao seu médico primeiro.
PipePÁIP

significa Cano; tubo; cachimbo

não é pipa, que em inglês é kite

The pipe under the sink is leaking. O cano embaixo da pia está vazando.
PolicyPÓ-li-si

significa Política interna; norma; apólice

não é polícia, que em inglês é police

That's against company policy. Isso vai contra a política da empresa.
PorkPÓRK

significa Carne de porco

não é porco (o animal), que em inglês é pig

We had pork for lunch. Comemos carne de porco no almoço.
PortPÓRT

significa Porto; porta de conexão

não é porta, que em inglês é door

The ship left the port at dawn. O navio deixou o porto de madrugada.
PrejudicePRÉ-dju-dis

significa Preconceito

não é prejudicar, que em inglês é to harm, to damage

We need to fight prejudice. Precisamos combater o preconceito.
Prescribepri-SKRÁIB

significa Receitar medicamento

não é prescrever (expirar), que em inglês é to expire, to lapse

The doctor prescribed antibiotics. O médico receitou antibióticos.
Preservativepri-ZÂR-va-tivPegadinha perigosa

significa Conservante de alimentos

não é preservativo, que em inglês é condom

This juice has no preservatives. Este suco não tem conservantes.
Pretendpri-TÉND

significa Fingir

não é pretender, que em inglês é to intend, to plan to

Don't pretend you didn't hear. Não finja que não ouviu.
Procurepro-KIÚR

significa Conseguir; obter; adquirir

não é procurar, que em inglês é to look for

They procured the equipment abroad. Eles adquiriram o equipamento no exterior.
Professorpro-FÉ-ser

significa Professor universitário

não é professor em geral, que em inglês é teacher

She's a professor of biology. Ela é professora universitária de biologia.
Propagandapró-pa-GÉN-da

significa Propaganda ideológica; manipulação

não é publicidade comercial, que em inglês é advertisement, ad

The film was pure propaganda. O filme era pura propaganda ideológica.
ProperPRÓ-per

significa Adequado; correto; apropriado

não é próprio (posse), que em inglês é own

Wear proper shoes for the hike. Use calçado adequado para a trilha.
PullPÚL

significa Puxar

não é pular, que em inglês é to jump

Pull the door, don't push. Puxe a porta, não empurre.
PushPÚCH

significa Empurrar

não é puxe, que em inglês é pull

Push the button twice. Aperte o botão duas vezes.
QuoteKUÔUT

significa Citação; cotação; orçamento

não é cota, que em inglês é quota, share

Can you send me a quote? Você pode me mandar um orçamento?
RangeRÊINDJ

significa Faixa; alcance; variedade

não é ranger, que em inglês é to creak

We offer a wide range of colors. Oferecemos uma ampla variedade de cores.
RealizeRÍ-a-laiz

significa Perceber; dar-se conta

não é realizar (executar), que em inglês é to accomplish, to carry out

I didn't realize it was so late. Não percebi que era tão tarde.
Receiptri-SÍT

significa Recibo; comprovante

não é receita culinária, que em inglês é recipe

Keep the receipt for the warranty. Guarde o recibo para a garantia.
Recipientri-SÍ-pi-ent

significa Destinatário; quem recebe

não é recipiente, que em inglês é container

The recipient never got the email. O destinatário nunca recebeu o e-mail.
Reclaimri-KLÊIM

significa Recuperar; reivindicar de volta

não é reclamar, que em inglês é to complain

She reclaimed her lost luggage. Ela recuperou a bagagem perdida.
Recordri-KÓRD

significa Gravar; registrar

não é recordar, que em inglês é to remember, to recall

Let me record this call. Deixa eu gravar esta ligação.
Refrigerantri-FRÍ-dje-rant

significa Fluido refrigerante de máquinas

não é refrigerante (bebida), que em inglês é soda, soft drink

The air conditioner is low on refrigerant. O ar-condicionado está com pouco fluido refrigerante.
Requirementri-KUÁIR-ment

significa Requisito; exigência

não é requerimento, que em inglês é request, petition

English is a job requirement. Inglês é um requisito da vaga.
Resumeri-ZÚM

significa Retomar; continuar

não é resumo, que em inglês é summary

Let's resume after lunch. Vamos retomar depois do almoço.
RésuméRÉ-zu-mêi

significa Currículo

não é resumo, que em inglês é summary

Attach your résumé to the email. Anexe seu currículo ao e-mail.
Retireri-TÁIR

significa Aposentar-se

não é retirar, que em inglês é to remove, to withdraw

My father retired last year. Meu pai se aposentou ano passado.
RimRÍM

significa Borda; aro

não é rim (o órgão), que em inglês é kidney

There's a chip on the rim of the cup. Tem uma lasca na borda da xícara.
ScholarSKÓ-ler

significa Estudioso; acadêmico

não é escolar, que em inglês é school, educational

He's a respected scholar. Ele é um acadêmico respeitado.
ScholarshipSKÓ-ler-chip

significa Bolsa de estudos

não é escolaridade, que em inglês é education level

She won a full scholarship. Ela ganhou uma bolsa integral.
SeniorSÍ-ni-er

significa Idoso; mais velho; sênior

não é senhor, que em inglês é sir, Mr.

There's a senior discount. Tem desconto para idosos.
SensibleSÉN-si-bol

significa Sensato; de bom senso

não é sensível, que em inglês é sensitive

That's a sensible decision. É uma decisão sensata.
SensitiveSÉN-si-tiv

significa Sensível

não é sensato, que em inglês é sensible

He's sensitive about that subject. Ele é sensível quanto a esse assunto.
ServiceSÂR-vis

significa Serviço; atendimento

não é emprego, trabalho, que em inglês é job, work

The service here is excellent. O atendimento aqui é excelente.
ShootCHÚT

significa Atirar; filmar; fotografar

não é chutar, que em inglês é to kick

We shoot the video tomorrow. A gente grava o vídeo amanhã.
SiliconSÍ-li-kan

significa Silício, o elemento químico

não é silicone, que em inglês é silicone

Chips are made of silicon. Os chips são feitos de silício.
SpadeSPÊID

significa Pá

não é espada, que em inglês é sword

He dug the hole with a spade. Ele cavou o buraco com uma pá.
StationerySTÊI-cha-ne-ri

significa Papelaria; material de escritório

não é estacionário, que em inglês é stationary

I bought pens at the stationery shop. Comprei canetas na papelaria.
StupidSTÚ-pidPegadinha perigosa

significa Burro; tolo

não é estúpido (grosseiro), que em inglês é rude, impolite

That was a stupid mistake. Foi um erro bobo.
SummarySÂ-ma-ri

significa Resumo

não é sumário (índice), que em inglês é table of contents

Send me a short summary. Me manda um resumo curto.
Supportsa-PÓRT

significa Apoiar; dar suporte

não é suportar, tolerar, que em inglês é to tolerate, to put up with

My family supports my decision. Minha família apoia a minha decisão.
Sympatheticsim-pa-THÉ-tik

significa Solidário; compreensivo

não é simpático, que em inglês é nice, friendly

She was very sympathetic to my situation. Ela foi muito solidária com a minha situação.
TaxTÉKS

significa Imposto; taxar

não é táxi, que em inglês é taxi, cab

Prices include tax. Os preços já incluem imposto.
TenantTÉ-nant

significa Inquilino

não é tenente, que em inglês é lieutenant

The tenant pays rent monthly. O inquilino paga aluguel todo mês.
TentTÉNT

significa Barraca; tenda

não é tentar, que em inglês é to try

We slept in a tent. A gente dormiu numa barraca.
Terrificte-RÍ-fik

significa Excelente; ótimo

não é terrível, que em inglês é terrible, awful

You did a terrific job. Você fez um trabalho excelente.
TossTÓS

significa Arremessar; jogar

não é tosse, que em inglês é cough

Toss me the keys. Joga as chaves para mim.
Traducetra-DÚS

significa Difamar; caluniar

não é traduzir, que em inglês é to translate

They traduced his reputation. Eles difamaram a reputação dele.
TrainerTRÊI-ner

significa Instrutor; preparador físico

não é treinador de time, que em inglês é coach

My trainer changed my routine. Meu personal mudou minha rotina.
TruckTRÂK

significa Caminhão

não é truque, que em inglês é trick

A truck blocked the road. Um caminhão bloqueou a estrada.
TurnTÂRN

significa Vez; virar

não é turno de trabalho, que em inglês é shift

It's your turn now. Agora é a sua vez.
UltimatelyÂL-ti-met-li

significa No fim das contas; em última análise

não é ultimamente, que em inglês é lately, recently

Ultimately, it's your decision. No fim das contas, a decisão é sua.
Uniqueiu-NÍK

significa Único no sentido de singular, incomparável

não é único no sentido de só um, que em inglês é only

Her style is truly unique. O estilo dela é realmente singular.
VaseVÊISPegadinha perigosa

significa Vaso de flores

não é vaso sanitário, que em inglês é toilet

Put the flowers in the vase. Coloque as flores no vaso.
VegetableVÉDJ-ta-bol

significa Legume; verdura

não é vegetal, planta, que em inglês é plant

Eat more vegetables. Coma mais verduras.
VestVÉST

significa Colete

não é vestes, roupas, que em inglês é clothes, garments

He wore a bulletproof vest. Ele usava um colete à prova de balas.
ViciousVÍ-chas

significa Perverso; cruel; violento

não é viciante, que em inglês é addictive

It was a vicious attack. Foi um ataque violento.

Nenhuma palavra com esse filtro. .

Por que os falsos cognatos existem

Quase todos vêm da mesma origem latina. As duas línguas herdaram a palavra e cada uma puxou o sentido para um lado ao longo dos séculos.

Fabric e fábrica vêm de fabrica, oficina. O inglês ficou com o material produzido, o tecido. O português ficou com o lugar onde se produz.
Library e livraria vêm de liber, livro. O inglês guardou o acervo, o português guardou o comércio. Curiosamente, librairie em francês também é livraria — o inglês é que fugiu do padrão.
Realize e realizar vêm de “tornar real”. O inglês migrou para o campo mental: tornar real na sua cabeça, ou seja, perceber.
Push não tem nada a ver com puxar: vem do francês pousser, empurrar. A semelhança sonora com o português é pura coincidência, e por isso ninguém sabe se puxa ou empurra a porta.

Como parar de errar

Aprenda dentro de uma frase. Decorar “realize = perceber” não segura na hora de falar. Repetir “I didn't realize it was so late” segura. Todos os exemplos desta página existem para isso.
Comece pelos que você já usa. Não adianta decorar traduce se você ainda erra pretend. Use o filtro “os 50 mais confundidos”.
Guarde o par, não a palavra solta. A memória fixa melhor em oposição: pretend/intend, realize/accomplish, library/bookstore, push/pull.
Ouça a palavra. Muitos falsos cognatos soam bem diferente do que a gente imagina: résumé não se fala como “resume”, e vase é “VÊIS”, não “vase”.
Use a estrela. Salve os que você errou no quiz e volte na semana seguinte com o filtro “salvos para revisar”.

Teste seu conhecimento

Dez questões sorteadas entre os 177 falsos cognatos desta página. As perguntas mudam a cada rodada.

Escolha a alternativa correta para cada questão. (10 questões) 0 / 10

Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar?

App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma sequência que faz sentido, alguém corrigindo sua pronúncia e conversa de verdade.

Você entende série e vídeo, mas trava numa conversa real
Já recomeçou do zero mais de uma vez
Estuda quase todo dia sem saber se está evoluindo

Comparamos os 15 principais cursos online do Brasil por preço, metodologia e tempo até você conversar.

Ver os 15 cursos comparados

Perguntas frequentes

O que é um falso cognato?

É uma palavra em inglês parecida com uma palavra em português, mas com significado diferente. Como a forma engana, o cérebro assume que o sentido é o mesmo. “Pretend” parece “pretender”, mas quer dizer fingir. Linguistas chamam esses casos de heterossemânticos.

Qual a diferença entre cognato e falso cognato?

Cognato é a palavra parecida que também significa a mesma coisa, como “hospital”, “animal” e “natural”. Falso cognato é a que parece e não é, como “library”, que é biblioteca, e não livraria. A maior parte das palavras parecidas entre inglês e português é cognata de verdade, o que torna as exceções ainda mais traiçoeiras.

Qual é o falso cognato mais confundido pelos brasileiros?

“Pretend” e “realize” disputam o primeiro lugar. Pretend é fingir, não pretender. Realize é perceber, não realizar. Logo atrás vêm “push” e “pull” em porta de loja, e “library”, que todo mundo lê como livraria.

Existe falso cognato que causa constrangimento?

Alguns. Dizer que um suco tem “preservative” significa dizer que tem conservante, mas em português a palavra puxa para preservativo. Chamar alguém de “ordinary” quer dizer comum, não grosseiro. E “constipation” em inglês é prisão de ventre, não gripe. Esta página marca esses casos com um aviso.

Como parar de errar os falsos cognatos?

Aprenda a palavra dentro de uma frase, não isolada. Ler “I didn't realize it was so late” fixa o sentido de perceber muito melhor do que decorar “realize = perceber”. É por isso que cada palavra desta lista vem com um exemplo e o áudio.

“Actually” significa atualmente?

Não. Actually é “na verdade”. Atualmente é currently ou nowadays. Este é provavelmente o falso cognato que mais aparece em redação e em prova de proficiência.

Falso cognato cai em prova de proficiência?

Cai, principalmente em questões de interpretação de texto. Trocar “eventually” por eventualmente muda o sentido inteiro de uma frase, e bancas exploram exatamente isso. Vale revisar a lista antes de TOEFL, IELTS ou concursos.

Todo falso cognato veio do latim?

A maioria sim. Inglês e português herdaram palavras da mesma raiz latina, mas cada língua levou o sentido para um lado. “Fabric” e “fábrica” vêm ambas de fabrica; o inglês ficou com o tecido e o português, com o lugar onde se produz.

Continue por aqui

Equipe Editorial

A equipe de redação do Aprenda Falar Inglês é formada por profissionais especializados no ensino da língua inglesa para falantes de português. Nosso objetivo é oferecer conteúdo claro e confiável sobre gramática, vocabulário, pronúncia e uso real do inglês no dia a dia.