Você sabe o que são falsos cognatos? São algumas palavras de outra língua  que são parecidas sonoramente ao português, mas possuem um significado completamente diferente.

O Inglês e o Português possuem muitas palavras realmente semelhantes e com o mesmo significado, como chocolate (chocolate), radio (rádio) e genius (gênio), mas temos que ter cuidado para não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos. Por isso, preparamos uma lista com os 100 falsos cognatos mais importantes para não confundí-los.

  1. Actually – Na verdade, realmente

O que acreditam que é: Atualmente – Currently

Exemplo: I actually don’t like when people are rude. (Eu realmente não gosto quando as pessoas são rudes comigo.)

  1. Agenda – Pauta, assuntos a serem debatidos

O que acreditam que é: Agenda, calendário – Schedule, calendar

Exemplo: The agenda of today’s meeting is how to sell more. (A pauta da reunião de hoje é como vender mais.)

  1. Alias – Apelido, pseudônimo

O que acreditam que é: Aliás – By the way

Exemplo: Peter Hernandez’s alias is  Bruno Mars. (O pseudônimo de Peter Hernandez é Bruno Mars.)

  1. Alm – Esmola

O que acreditam que é: Alma – Soul

Exemplo: I always give alms to the homeless (Eu sempre dou esmolas aos sem-teto.)

  1. Amass – Acumular

O que acreditam que é: Amassar – To crumple

Exemplo: She is an expert in amassing useless stuff. (Ela é especialista em acumular coisas inúteis.)

  1. Anthem – Hino

O que acreditam que é: Antena – Satellite dish

Exemplo: We always have to sing the National Anthem at school. (Sempre temos que cantar o Hino Nacional na escola.)

  1. Assist – Ajudar

O que acreditam que é: Assistir – Watch

Exemplo: He always assists me when I need it. (Ele sempre me ajuda quando eu preciso.)

  1. Attend – Ir, presenciar, participar

O que acreditam que é: Atender – Answer

Exemplo: Every student have to attend class. (Todo estudante tem que ir à aula.)

  1. Balcony – Sacada, varanda

O que acreditam que é: Balcão – Counter

Exemplo: Our new house has a balcony. (Nossa casa nova tem uma varanda.)

  1. Barrack – Quartel

O que acreditam que é: Barraca – Tent

Exemplo: He is new in the barrack. (Ele é novo no quartel.)

  1. Baton – Cassetete

O que acreditam que é: Batom – Lipstick

Exemplo: Every police officer has a baton. (Todo policial tem um cassetete.)

  1. Bond – Vínculo, ligação

O que acreditam que é: Bonde – Tram

Exemplo: The bond between parent and child is amazing. (O vínculo entre pai e filho é incrível.)

  1. Brave – Corajoso

O que acreditam que é: Bravo – Angry, mad

Exemplo: Prince Phillip was very brave when he faced Maleficent. (Príncipe Felipe foi muito corajoso quando enfrentou a Malévola.)

  1. Café – Cafeteria, lanchonete

O que acreditam que é: Café – Coffee

Exemplo: If you go to Paris, you must visit the cafés. (Se você for à Paris, deve visitar as cafeterias.)

  1. Camp – Acampamento

O que acreditam que é: Campo – Field

Exemplo: My friends and I are going to a summer camp. (Eu e meus amigos vamos a um acampamento de verão.)

  1. Cigar – Charuto

O que acreditam que é: Cigarro – Cigarette

Exemplo: My grandpa has always smoked cigars. (Meu avô sempre fumou charuto.)

  1. College – Faculdade

O que acreditam que é: Colégio – School

Exemplo: My son will be going to college next year. (Meu filho vai para a faculdade ano que vem.)

  1. Commodity – Mercadoria

O que acreditam que é: Comodidade – Convenience, comfort

Exemplo: Commodities are an essential part of the economy. (Mercadorias são uma parte essencial da economia.)

  1. Competition – Concorrência

O que acreditam que é: Competição – Contest

Exemplo: Our company sector has a lot of competition. (O setor da nossa empresa possui muita concorrência.)

  1. Compliment – Elogio

O que acreditam que é: Complemento – Complement

Exemplo: She always receives loads of compliments. (Ela sempre recebe muitos elogios.)

  1. Compromise – Acordo

O que acreditam que é: Compromisso – Appointment

Exemplo: My son will be going to college next year. (Meu filho vai para a faculdade ano que vem.)

  1. Contest – Competição, concurso 

O que acreditam que é: Contexto – Context

Exemplo: My best friend loves to watch fashion contests. (Meu melhor amigo adora assistir competições de moda.)

  1. Costume – Fantasia

O que acreditam que é: Costume – Habit, behavior

Exemplo: My girlfriend and I have Jack and Sally costumes for Halloween. (Minha namorada e eu temos fantasias de Jack e Sally para o Halloween.)

  1. Curse – Maldição

O que acreditam que é: Curso – Course

Exemplo: And the Evil Queen threw a curse on the princess. (E a Rainha Má jogou uma maldição na princesa.)

  1. Data – Dados

O que acreditam que é: Data – Date

Exemplo: Data analysis is an important skill for any programmer. (Análise de dados é uma habilidade importante para qualquer programador.)

  1. Deception – Fraude

O que acreditam que é: Decepção – Disappointment

Exemplo: There was a deception in the elections. (Houve uma fraude nas eleições.)

  1. Dent – Amassar (superfícies duras)

O que acreditam que é: Dente – Tooth

Exemplo: The car was dented during the crash. (O carro foi amassado durante o acidente.)

  1. Dairy – Laticínios

O que acreditam que é: Diariamente, diário – Daily, journal

Exemplo: Dairy is an indispensable part of our diet. (Laticínios são uma parte indispensável da nossa dieta.)

  1. Discussion – Debate, argumentação

O que acreditam que é: Discussão – Argument

Exemplo: To run for president, you need to attend the discussions. (Para concorrer à presidência, você precisa ir aos debates.)

  1. Enroll – Inscrever-se, matricular-se

O que acreditam que é: Enrolar – Curl

Exemplo: Kevin is enrolling in college. (Kevin está se matriculando na faculdade.)

  1. Exciting – Empolgante

O que acreditam que é: Excitante (em um sentido sexual) – Sexy

Exemplo: Our trip was so exciting! (Nossa viagem foi tão empolgante!)

  1. Exit – Saída

O que acreditam que é: Êxito – Success

Exemplo: The exit is right there. (A saída é logo ali.)

  1. Expert – Especialista, profissional

O que acreditam que é: Esperto – Smart

Exemplo: Bill Gates is a computer expert. (Bill Gates é um especialista em computadores.)

  1. Exquisite – Requintado, chique

O que acreditam que é: Esquisito – Weird, akward

Exemplo: This chandelier is pretty exquisite. (Esse lustre é muito chique.)

  1. Fabric – Tecido

O que acreditam que é: Fábrica – Industry

Exemplo: That dress is made of Egyptian fabric. (Aquele vestido é feito de tecido Egípcio.)

  1. Faculty – Conjunto de professores

O que acreditam que é: Faculdade – College, university

Exemplo: The Mathematics Faculty is truly dedicated to the students. (Os professores de Matemática são verdadeiramente dedicados aos alunos.)

  1. Fate – Destino

O que acreditam que é: Fato – Fact

Exemplo: He has to accept it, it’s his fate. (Ele tem que aceitar isso, é seu destino.)

  1. Gem – Gema, pedra preciosa

O que acreditam que é: Gema (de ovo) – Egg yolk

Exemplo: We can make jewelry from gems. (Podemos fazer jóias a partir de gemas.)

  1. Genial – Agradável, amável

O que acreditam que é: Genial – Brilliant

Exemplo: Paul is incredibly genial. (Paul é incrivelmente agradável.)

  1. Graduate Program – Programa de Pós-Graduação

O que acreditam que é: Programa de Graduação – Undergraduate Program

Exemplo: Mark is applying for a Graduate Program. (Mark está aplicando para um Programa de Pós-Graduação.)

  1. Gravy – Molho (de carne)

O que acreditam que é: Grave – Serious, severe

Exemplo: My grandmother makes an excellent gravy. (Minha avó faz um molho de carne excelente.)

  1. Hostage – Refém

O que acreditam que é: Hóspede – Guest

Exemplo: The employees were held as hostages during the robbery. (Os funcionários foram feitos de reféns durante o assalto.)

  1. Idiom – Expressão

O que acreditam que é: Idioma – Language

Exemplo: We made a list of the 100 most used idioms in English, you should check out! (Nós fizemos uma lista das 100 expressões mais usadas no Inglês, você deveria dar uma olhada!)

  1. Injury – Machucado

O que acreditam que é: Injúria – Offense, insult

Exemplo: Every scar is originated by an injury. (Cada cicatriz é originada por um machucado.)

  1. Intend – Pretender

O que acreditam que é: Entender – Understand

Exemplo:  He didn’t intend to harm you. (Ele não pretendia te prejudicar.)

  1. Intoxication – Intoxicação (de álcool ou drogas)

O que acreditam que é: Intoxicação (alimentar) – Poisoning

Exemplo: She claimed that she was raped during an intoxication state. (Ela proclama que foi estuprada durante um estado de intoxicação de drogas ou álcool.)

  1. Jar – Pote

O que acreditam que é: Jarra – Pitcher

Exemplo: Waits at the window / Wearing a face that she keeps in a jar by the door / Who is it for? (Eleanor Rigby, The Beatles).

(Espera na janela / Usando um rosto que guarda em um pote perto da porta / Para quem é?)

  1. Journal – Diário

O que acreditam que é: Jornal – News

Exemplo: Yesterday, I found a journal from when I was a kid. (Ontem, eu encontrei um diário de quando eu era uma criança.)

  1. Lace – Renda

O que acreditam que é: Laço – Ribbon

Exemplo: My grandma has a lace curtain. (MInha avó tem uma cortina de renda.)

  1. Ladder – Escada portátil

O que acreditam que é: Ladeira – Slope

Exemplo: Can you get me the ladder, please? (Pode pegar a escada para mim, por favor?)

  1. Lamp – Iluminária, Abajur

O que acreditam que é: Lâmpada – Light bulb

Exemplo: Our son can’t sleep without a lamp on. (Nosso filho não consegue dormir sem um abajur ligado.)

  1. Large  – Grande

O que acreditam que é: Largo – Wide

Exemplo: Millionaires generally have a large house. (Milionários geralmente têm uma casa grande.)

  1. Lecture – Palestra

O que acreditam que é: Leitura – Reading

Exemplo:  Recently, we went to a lecture about the future of technology. (Recentemente, nós fomos à uma palestra sobre o futuro da tecnologia.)

  1. Legend – Lenda

O que acreditam que é: Legenda – Subtitles

Exemplo:  Greek legends are extremely interesting. (Lendas gregas são extremamente interessantes.)

  1. Library – Biblioteca

O que acreditam que é: Livraria – Bookstore

Exemplo:  At college, I enjoyed doing my homework at the library. (Na faculdade, eu gostava de fazer minha lição de casa na biblioteca.)

  1. Limp – Manco

O que acreditam que é: Limpo – Clean

Exemplo:  We took our dog to the vet because he was limp. (Levamos nosso cachorro ao veterinário, porque ele estava manco.)

  1. Location – Localização

O que acreditam que é: Locação – Rental

Exemplo:  Whatsapp allows you to share your location. (O Whatsapp te permite compartilhar sua localização.)

  1. Lunch – Almoço

O que acreditam que é: Lanche – Snack

Exemplo:  I love having lunch with my family. (Eu amo almoçar com a minha família.)

  1. Mascara – Rímel

O que acreditam que é: Máscara – Mask

Exemplo:  My mascara is over. (Meu rímel acabou.)

  1. Mayor – Prefeito

O que acreditam que é: Maior – Bigger

Exemplo:  This year, we have mayor election. (Este ano, nós temos eleições para prefeito.)

  1. Media – Meio de Comunicação

O que acreditam que é: Média – Average

Exemplo:  Facebook is the greatest social media company in the world. (O Facebook é a maior empresa de mídias sociais do mundo.)

  1. Moisture – Umidade

O que acreditam que é: Mistura – Mix

Exemplo:  This carpet is full of moisture, it is going to mold. (Este tapete está cheio de umidade, vai mofar.)

  1. Notice – Notar, perceber

O que acreditam que é: Notícia – News

Exemplo:  The professor almost didn’t notice I was in class. (O professor quase não percebeu que eu estava na sala.)

  1. Novel – Romance

O que acreditam que é: Novela – Soap Opera

Exemplo:  My girlfriend loves reading novels. (Minha namorada adora ler romances.)

  1. Oration – Oratória, discurso

O que acreditam que é: Oração (Ato religioso) – Prayer

Exemplo:  The principal always gives an oration at the graduation. (O diretor sempre faz uma oratória durante a graduação.)

  1. Parent – Pai ou Mãe

O que acreditam que é: Parent – Relative

Exemplo:  I am highly grateful for everything my parents did for me. (Sou muito grato por tudo que meus pais fizeram para mim.)

  1. Pasta – Massa

O que acreditam que é: Pasta – File

Exemplo:  Italian food is known for its pasta. (A comida italiana é conhecida por sua massa.)

  1. Patron – Cliente

O que acreditam que é: Patrão – Boss, chief

Exemplo:  The Royal Family is our patron. (A Família Real é nossa cliente.)

  1. Physician – Médico

O que acreditam que é: Físico – Physicist

Exemplo:  You are severely injured, you should see a physician. (Você está severamente machucado, deveria ir ao médico.)

  1. Pipe – Cano

O que acreditam que é: Pipa – Kite

Exemplo:  This house’s pipes are very old. (Os canos desta casa são muito antigos.)

  1. Pork – Carne de porco

O que acreditam que é: Porco – Pig

Exemplo:  My father loves cooking pork. (Meu pai adora cozinhar com carne de porco.)

  1. Prejudice – Preconceito

O que acreditam que é: Prejudicar – Harm

Exemplo:  He is a man full of prejudice. (Ele é um homem cheio de preconceito.)

  1. Preservative – Conservante

O que acreditam que é: Preservativo – Condom

Exemplo:  Nowadays, our food is full of preservatives. (Hoje em dia, nossa comida está cheia de conservantes.)

  1. Pretend – Fingir

O que acreditam que é: Pretender – Intend

Exemplo:  She always pretends there’s nothing going on. (Ela sempre finge que nada está acontecendo.)

  1. Professor – Professor de universidade

O que acreditam que é: Qualquer professor – Teacher

Exemplo:  We all love our professors at college. (Todos amamos nossos professores na faculdade.)

  1. Proper – Adequado, apropriado

O que acreditam que é: Próprio – Own

Exemplo:  Your shirt is not proper for this kind of event. (Sua camisa não é apropriada para este tipo de evento.)

  1. Push – Empurre

O que acreditam que é: Puxe – Pull

Exemplo:  The sign on the door says to push it. (O aviso na porta diz para puxá-la.)

  1. Quote – Citação

O que acreditam que é: Cota – Quota

Exemplo: My father knows by heart a lot of the Bible’s quotes. (Meu pai sabe de cor muitas citações da Bíblia.)

  1. Realize – Perceber

O que acreditam que é: Realizar – Accomplish

Exemplo:  Jake finally realized that Lauren is into him. (Jake finalmente percebeu que Lauren está afim dele.)

  1. Receipt – Recibo

O que acreditam que é: Receita – Recipe

Exemplo:  You should keep all of your receipts. (Você deveria guardar todos os seus recibos.)

  1. Reclaim – Recuperar

O que acreditam que é: Reclamar – Complain, moan

Exemplo:  I reclaimed my stolen wallet. (Eu recuperei minha carteira roubada.)

  1. Record – Gravar

O que acreditam que é: Recordar – Remember, recall

Exemplo:  Shawn Mendes is recording his new album. (Shawn Mendes está gravando seu novo álbum.)

  1. Refrigerant – Substância refrigerante usada em eletrônicos

O que acreditam que é: Refrigerante – Soda

Exemplo:  My air conditioner has a problem on its refrigerant (Meu ar condicionado está com um problema no refrigerador (substância que esfria o ar).)

  1. Résumé – Currículo

O que acreditam que é: Resumo – Summary

Exemplo:  If you want a job, you need to have a good résumé. (Se quer um emprego, precisa ter um bom currículo.)

  1. Retire – Aposentar

O que acreditam que é: Retirar – Withdraw, remove

Exemplo:  My mother is going to retire soon. (Minha mãe vai se aposentar em breve.)

  1. Rim – Borda

O que acreditam que é: Rim – Kidney

Exemplo:  Luke just broke the rim of the mug. (Luke acabou de quebrar a borda da caneca.)

  1. Scholar – Intelectual

O que acreditam que é: Escolar – Academic, educational

Exemplo:  Plato is a well-known scholar. (Platão é um intelectual bem conhecido.)

  1. Shoot – Atirar

O que acreditam que é: Chutar – Kick

Exemplo:  The thief started to shoot. (O ladrão começou a atirar.)

  1. Silicon – Silício

O que acreditam que é: Silicone – Silicone

Exemplo:  My friend works in Silicon Valley. (Minha amiga trabalha no Vale do Silício.)

  1. Spade – Pá

O que acreditam que é: Espada – Sword

Exemplo: It’s essential to have a spade if you want to have a garden. (É essencial ter uma pá se quer ter um jardim.)

  1. Support – Apoiar

O que acreditam que é: Suportar – Tolerate

Exemplo:  Parents should always support their children. (Pais deveriam sempre apoiar seus filhos.)

  1. Tax – Imposto

O que acreditam que é: Táxi – Cab, taxi

Exemplo:  The government is increasing taxes on cigarettes. (O governo está aumentando os impostos sobre cigarros.)

  1. Tent – Barraca, tenta

O que acreditam que é: Tentar – Try

Exemplo:  We need a tent to camp. (Precisamos de uma barraca para acampar.)

  1. Toss – Arremessar

O que acreditam que é: Tosse – Cough

Exemplo:  The bride always tosses her bouquet, it’s a tradition. (A noiva sempre arremessa seu bouquet, é uma tradição.)

  1. Traduce – Difamar

O que acreditam que é: Traduzir – Translate

Exemplo:  You don’t know her, stop traducing her! (Você não a conhece, pare de difamá-la!)

  1. Truck – Caminhão

O que acreditam que é: Truque – Trick

Exemplo:  Mitsubishi Motors is a japanese company that produces cars and trucks. (Mitsubishi Motors é uma empresa japonesa que produz carros e caminhões.)

  1. Turn – Vez, virar

O que acreditam que é: Turno – Shift

Exemplo:  The driver turned right. (O motorista virou à direita.)

  1. Vicious – Perverso

O que acreditam que é: Viciante, viciado – Addicting, addicted

Exemplo:  This was the most vicious crime I have ever seen. (Esse foi o crime mais perverso que eu já vi.)

  1. Vegetable – Legumes e verduras

O que acreditam que é: Vegetal – Plant

Exemplo:  Vegetarians eat a lot of vegetables. (Vegetarianos comem muitos legumes e verduras.)

  1. Vest – Colete

O que acreditam que é: Vestes – Clothing

Exemplo:  This vest is on sale. (Este colete está em promoção.)