100 Falsos Cognatos Mais Comuns em Inglês

Você sabe o que são falsos cognatos?

São algumas palavras de outra língua  que são parecidas sonoramente ao português, mas possuem um significado completamente diferente.

O Inglês e o Português possuem muitas palavras realmente semelhantes e com o mesmo significado, como chocolate (chocolate), radio (rádio) e genius (gênio), mas temos que ter cuidado para não cair nas pegadinhas dos falsos cognatos.

Por isso, preparamos uma lista com os 100 falsos cognatos mais importantes para não confundí-los. Falsos cognatos em inglês para fazer exercícios.

100 Falsos Cognatos Mais Comuns Em Inglês

Actually – Na verdade, realmente

O que acreditam que é: Atualmente – Currently

Exemplo: I actually don’t like when people are rude.

(Eu realmente não gosto quando as pessoas são rudes comigo.)

Agenda – Pauta, assuntos a serem debatidos

O que acreditam que é: Agenda, calendário – Schedule, calendar

Exemplo: The agenda of today’s meeting is how to sell more.

(A pauta da reunião de hoje é como vender mais.)

Alias – Apelido, pseudônimo

O que acreditam que é: Aliás – By the way

Exemplo: Peter Hernandez’s alias is  Bruno Mars.

(O pseudônimo de Peter Hernandez é Bruno Mars.)

Alm – Esmola

O que acreditam que é: Alma – Soul

Exemplo: I always give alms to the homeless

(Eu sempre dou esmolas aos sem-teto.)

Amass – Acumular

O que acreditam que é: Amassar – To crumple

Exemplo: She is an expert in amassing useless stuff.

(Ela é especialista em acumular coisas inúteis.)

Anthem – Hino

O que acreditam que é: Antena – Satellite dish

Exemplo: We always have to sing the National Anthem at school.

(Sempre temos que cantar o Hino Nacional na escola.)

Assist – Ajudar

O que acreditam que é: Assistir – Watch

Exemplo: He always assists me when I need it.

(Ele sempre me ajuda quando eu preciso.)

Attend – Ir, presenciar, participar

O que acreditam que é: Atender – Answer

Exemplo: Every student have to attend class.

(Todo estudante tem que ir à aula.)

Balcony – Sacada, varanda

O que acreditam que é: Balcão – Counter

Exemplo: Our new house has a balcony.

(Nossa casa nova tem uma varanda.)

Barrack – Quartel

O que acreditam que é: Barraca – Tent

Exemplo: He is new in the barrack.

(Ele é novo no quartel.)

Baton – Cassetete

O que acreditam que é: Batom – Lipstick

Exemplo: Every police officer has a baton.

(Todo policial tem um cassetete.)

Bond – Vínculo, ligação

O que acreditam que é: Bonde – Tram

Exemplo: The bond between parent and child is amazing.

(O vínculo entre pai e filho é incrível.)

Brave – Corajoso

O que acreditam que é: Bravo – Angry, mad

Exemplo: Prince Phillip was very brave when he faced Maleficent.

(Príncipe Felipe foi muito corajoso quando enfrentou a Malévola.)

Café – Cafeteria, lanchonete

O que acreditam que é: Café – Coffee

Exemplo: If you go to Paris, you must visit the cafés.

(Se você for à Paris, deve visitar as cafeterias.)

Camp – Acampamento

O que acreditam que é: Campo – Field

Exemplo: My friends and I are going to a summer camp.

(Eu e meus amigos vamos a um acampamento de verão.)

Cigar – Charuto

O que acreditam que é: Cigarro – Cigarette

Exemplo: My grandpa has always smoked cigars.

(Meu avô sempre fumou charuto.)

College – Faculdade

O que acreditam que é: Colégio – School

Exemplo: My son will be going to college next year.

(Meu filho vai para a faculdade ano que vem.)

Commodity – Mercadoria

O que acreditam que é: Comodidade – Convenience, comfort

Exemplo: Commodities are an essential part of the economy.

(Mercadorias são uma parte essencial da economia.)

Competition – Concorrência

O que acreditam que é: Competição – Contest

Exemplo: Our company sector has a lot of competition.

(O setor da nossa empresa possui muita concorrência.)

Compliment – Elogio

O que acreditam que é: Complemento – Complement

Exemplo: She always receives loads of compliments.

(Ela sempre recebe muitos elogios.)

Compromise – Acordo

O que acreditam que é: Compromisso – Appointment

Exemplo: My son will be going to college next year.

(Meu filho vai para a faculdade ano que vem.)

Contest – Competição, concurso 

O que acreditam que é: Contexto – Context

Exemplo: My best friend loves to watch fashion contests.

(Meu melhor amigo adora assistir competições de moda.)

Costume – Fantasia

O que acreditam que é: Costume – Habit, behavior

Exemplo: My girlfriend and I have Jack and Sally costumes for Halloween.

(Minha namorada e eu temos fantasias de Jack e Sally para o Halloween.)

Curse – Maldição

O que acreditam que é: Curso – Course

Exemplo: And the Evil Queen threw a curse on the princess.

(E a Rainha Má jogou uma maldição na princesa.)

Data – Dados

O que acreditam que é: Data – Date

Exemplo: Data analysis is an important skill for any programmer.

(Análise de dados é uma habilidade importante para qualquer programador.)

Deception – Fraude

O que acreditam que é: Decepção – Disappointment

Exemplo: There was a deception in the elections.

(Houve uma fraude nas eleições.)

Dent – Amassar (superfícies duras)

O que acreditam que é: Dente – Tooth

Exemplo: The car was dented during the crash.

(O carro foi amassado durante o acidente.)

Dairy – Laticínios

O que acreditam que é: Diariamente, diário – Daily, journal

Exemplo: Dairy is an indispensable part of our diet.

(Laticínios são uma parte indispensável da nossa dieta.)

Discussion – Debate, argumentação

O que acreditam que é: Discussão – Argument

Exemplo: To run for president, you need to attend the discussions.

(Para concorrer à presidência, você precisa ir aos debates.)

Enroll – Inscrever-se, matricular-se

O que acreditam que é: Enrolar – Curl

Exemplo: Kevin is enrolling in college.

(Kevin está se matriculando na faculdade.)

Exciting – Empolgante

O que acreditam que é: Excitante (em um sentido sexual) – Sexy

Exemplo: Our trip was so exciting!

(Nossa viagem foi tão empolgante!)

Exit – Saída

O que acreditam que é: Êxito – Success

Exemplo: The exit is right there.

(A saída é logo ali.)

Expert – Especialista, profissional

O que acreditam que é: Esperto – Smart

Exemplo: Bill Gates is a computer expert.

(Bill Gates é um especialista em computadores.)

Exquisite – Requintado, chique

O que acreditam que é: Esquisito – Weird, akward

Exemplo: This chandelier is pretty exquisite.

(Esse lustre é muito chique.)

Fabric – Tecido

O que acreditam que é: Fábrica – Industry

Exemplo: That dress is made of Egyptian fabric.

(Aquele vestido é feito de tecido Egípcio.)

Faculty – Conjunto de professores

O que acreditam que é: Faculdade – College, university

Exemplo: The Mathematics Faculty is truly dedicated to the students.

(Os professores de Matemática são verdadeiramente dedicados aos alunos.)

Fate – Destino

O que acreditam que é: Fato – Fact

Exemplo: He has to accept it, it’s his fate.

(Ele tem que aceitar isso, é seu destino.)

Gem – Gema, pedra preciosa

O que acreditam que é: Gema (de ovo) – Egg yolk

Exemplo: We can make jewelry from gems.

(Podemos fazer jóias a partir de gemas.)

Genial – Agradável, amável

O que acreditam que é: Genial – Brilliant

Exemplo: Paul is incredibly genial.

(Paul é incrivelmente agradável.)

Graduate Program – Programa de Pós-Graduação

O que acreditam que é: Programa de Graduação – Undergraduate Program

Exemplo: Mark is applying for a Graduate Program.

(Mark está aplicando para um Programa de Pós-Graduação.)

Gravy – Molho (de carne)

O que acreditam que é: Grave – Serious, severe

Exemplo: My grandmother makes an excellent gravy.

(Minha avó faz um molho de carne excelente.)

Hostage – Refém

O que acreditam que é: Hóspede – Guest

Exemplo: The employees were held as hostages during the robbery.

(Os funcionários foram feitos de reféns durante o assalto.)

Idiom – Expressão

O que acreditam que é: Idioma – Language

Exemplo: We made a list of the 100 most used idioms in English, you should check out!

(Nós fizemos uma lista das 100 expressões mais usadas no Inglês, você deveria dar uma olhada!)

Injury – Machucado

O que acreditam que é: Injúria – Offense, insult

Exemplo: Every scar is originated by an injury.

(Cada cicatriz é originada por um machucado.)

Intend – Pretender

O que acreditam que é: Entender – Understand

Exemplo:  He didn’t intend to harm you.

(Ele não pretendia te prejudicar.)

Intoxication – Intoxicação (de álcool ou drogas)

O que acreditam que é: Intoxicação (alimentar) – Poisoning

Exemplo: She claimed that she was raped during an intoxication state.

(Ela proclama que foi estuprada durante um estado de intoxicação de drogas ou álcool.)

Jar – Pote

O que acreditam que é: Jarra – Pitcher

Exemplo: Waits at the window / Wearing a face that she keeps in a jar by the door / Who is it for?

(Eleanor Rigby, The Beatles).

(Espera na janela / Usando um rosto que guarda em um pote perto da porta / Para quem é?)

Journal – Diário

O que acreditam que é: Jornal – News

Exemplo: Yesterday, I found a journal from when I was a kid.

(Ontem, eu encontrei um diário de quando eu era uma criança.)

Lace – Renda

O que acreditam que é: Laço – Ribbon

Exemplo: My grandma has a lace curtain.

(MInha avó tem uma cortina de renda.)

Ladder – Escada portátil

O que acreditam que é: Ladeira – Slope

Exemplo: Can you get me the ladder, please?

(Pode pegar a escada para mim, por favor?)

Lamp – Iluminária, Abajur

O que acreditam que é: Lâmpada – Light bulb

Exemplo: Our son can’t sleep without a lamp on.

(Nosso filho não consegue dormir sem um abajur ligado.)

Large  – Grande

O que acreditam que é: Largo – Wide

Exemplo: Millionaires generally have a large house.

(Milionários geralmente têm uma casa grande.)

Lecture – Palestra

O que acreditam que é: Leitura – Reading

Exemplo:  Recently, we went to a lecture about the future of technology.

(Recentemente, nós fomos à uma palestra sobre o futuro da tecnologia.)

Legend – Lenda

O que acreditam que é: Legenda – Subtitles

Exemplo:  Greek legends are extremely interesting.

(Lendas gregas são extremamente interessantes.)

Library – Biblioteca

O que acreditam que é: Livraria – Bookstore

Exemplo:  At college, I enjoyed doing my homework at the library.

(Na faculdade, eu gostava de fazer minha lição de casa na biblioteca.)

Limp – Manco

O que acreditam que é: Limpo – Clean

Exemplo:  We took our dog to the vet because he was limp.

(Levamos nosso cachorro ao veterinário, porque ele estava manco.)

Location – Localização

O que acreditam que é: Locação – Rental

Exemplo:  Whatsapp allows you to share your location.

(O Whatsapp te permite compartilhar sua localização.)

Lunch – Almoço

O que acreditam que é: Lanche – Snack

Exemplo:  I love having lunch with my family.

(Eu amo almoçar com a minha família.)

Mascara – Rímel

O que acreditam que é: Máscara – Mask

Exemplo:  My mascara is over.

(Meu rímel acabou.)

Mayor – Prefeito

O que acreditam que é: Maior – Bigger

Exemplo:  This year, we have mayor election.

(Este ano, nós temos eleições para prefeito.)

Media – Meio de Comunicação

O que acreditam que é: Média – Average

Exemplo:  Facebook is the greatest social media company in the world.

(O Facebook é a maior empresa de mídias sociais do mundo.)

Moisture – Umidade

O que acreditam que é: Mistura – Mix

Exemplo:  This carpet is full of moisture, it is going to mold.

(Este tapete está cheio de umidade, vai mofar.)

Notice – Notar, perceber

O que acreditam que é: Notícia – News

Exemplo:  The professor almost didn’t notice I was in class.

(O professor quase não percebeu que eu estava na sala.)

Novel – Romance

O que acreditam que é: Novela – Soap Opera

Exemplo:  My girlfriend loves reading novels.

(Minha namorada adora ler romances.)

Oration – Oratória, discurso

O que acreditam que é: Oração (Ato religioso) – Prayer

Exemplo:  The principal always gives an oration at the graduation.

(O diretor sempre faz uma oratória durante a graduação.)

Parent – Pai ou Mãe

O que acreditam que é: Parent – Relative

Exemplo:  I am highly grateful for everything my parents did for me.

(Sou muito grato por tudo que meus pais fizeram para mim.)

Pasta – Massa

O que acreditam que é: Pasta – File

Exemplo:  Italian food is known for its pasta.

(A comida italiana é conhecida por sua massa.)

Patron – Cliente

O que acreditam que é: Patrão – Boss, chief

Exemplo:  The Royal Family is our patron.

(A Família Real é nossa cliente.)

Physician – Médico

O que acreditam que é: Físico – Physicist

Exemplo:  You are severely injured, you should see a physician.

(Você está severamente machucado, deveria ir ao médico.)

Pipe – Cano

O que acreditam que é: Pipa – Kite

Exemplo:  This house’s pipes are very old.

(Os canos desta casa são muito antigos.)

Pork – Carne de porco

O que acreditam que é: Porco – Pig

Exemplo:  My father loves cooking pork.

(Meu pai adora cozinhar com carne de porco.)

Prejudice – Preconceito

O que acreditam que é: Prejudicar – Harm

Exemplo:  He is a man full of prejudice.

(Ele é um homem cheio de preconceito.)

Preservative – Conservante

O que acreditam que é: Preservativo – Condom

Exemplo:  Nowadays, our food is full of preservatives.

(Hoje em dia, nossa comida está cheia de conservantes.)

Pretend – Fingir

O que acreditam que é: Pretender – Intend

Exemplo:  She always pretends there’s nothing going on.

(Ela sempre finge que nada está acontecendo.)

Professor – Professor de universidade

O que acreditam que é: Qualquer professor – Teacher

Exemplo:  We all love our professors at college.

(Todos amamos nossos professores na faculdade.)

Proper – Adequado, apropriado

O que acreditam que é: Próprio – Own

Exemplo:  Your shirt is not proper for this kind of event.

(Sua camisa não é apropriada para este tipo de evento.)

Push – Empurre

O que acreditam que é: Puxe – Pull

Exemplo:  The sign on the door says to push it.

(O aviso na porta diz para puxá-la.)

Quote – Citação

O que acreditam que é: Cota – Quota

Exemplo: My father knows by heart a lot of the Bible’s quotes.

(Meu pai sabe de cor muitas citações da Bíblia.)

Realize – Perceber

O que acreditam que é: Realizar – Accomplish

Exemplo:  Jake finally realized that Lauren is into him.

(Jake finalmente percebeu que Lauren está afim dele.)

Receipt – Recibo

O que acreditam que é: Receita – Recipe

Exemplo:  You should keep all of your receipts.

(Você deveria guardar todos os seus recibos.)

Reclaim – Recuperar

O que acreditam que é: Reclamar – Complain, moan

Exemplo:  I reclaimed my stolen wallet.

(Eu recuperei minha carteira roubada.)

Record – Gravar

O que acreditam que é: Recordar – Remember, recall

Exemplo:  Shawn Mendes is recording his new album.

(Shawn Mendes está gravando seu novo álbum.)

Refrigerant – Substância refrigerante usada em eletrônicos

O que acreditam que é: Refrigerante – Soda

Exemplo:  My air conditioner has a problem on its refrigerant.

(Meu ar condicionado está com um problema no refrigerador (substância que esfria o ar).)

Résumé – Currículo

O que acreditam que é: Resumo – Summary

Exemplo:  If you want a job, you need to have a good résumé.

(Se quer um emprego, precisa ter um bom currículo.)

Retire – Aposentar

O que acreditam que é: Retirar – Withdraw, remove

Exemplo:  My mother is going to retire soon.

(Minha mãe vai se aposentar em breve.)

Rim – Borda

O que acreditam que é: Rim – Kidney

Exemplo:  Luke just broke the rim of the mug.

(Luke acabou de quebrar a borda da caneca.)

Scholar – Intelectual

O que acreditam que é: Escolar – Academic, educational

Exemplo:  Plato is a well-known scholar.

(Platão é um intelectual bem conhecido.)

Shoot – Atirar

O que acreditam que é: Chutar – Kick

Exemplo:  The thief started to shoot.

(O ladrão começou a atirar.)

Silicon – Silício

O que acreditam que é: Silicone – Silicone

Exemplo:  My friend works in Silicon Valley.

(Minha amiga trabalha no Vale do Silício.)

Spade – Pá

O que acreditam que é: Espada – Sword

Exemplo: It’s essential to have a spade if you want to have a garden.

(É essencial ter uma pá se quer ter um jardim.)

Support – Apoiar

O que acreditam que é: Suportar – Tolerate

Exemplo:  Parents should always support their children.

(Pais deveriam sempre apoiar seus filhos.)

Tax – Imposto

O que acreditam que é: Táxi – Cab, taxi

Exemplo:  The government is increasing taxes on cigarettes.

(O governo está aumentando os impostos sobre cigarros.)

Tent – Barraca, tenta

O que acreditam que é: Tentar – Try

Exemplo:  We need a tent to camp.

(Precisamos de uma barraca para acampar.)

Toss – Arremessar

O que acreditam que é: Tosse – Cough

Exemplo:  The bride always tosses her bouquet, it’s a tradition.

(A noiva sempre arremessa seu bouquet, é uma tradição.)

Traduce – Difamar

O que acreditam que é: Traduzir – Translate

Exemplo:  You don’t know her, stop traducing her!

(Você não a conhece, pare de difamá-la!)

Truck – Caminhão

O que acreditam que é: Truque – Trick

Exemplo:  Mitsubishi Motors is a japanese company that produces cars and trucks.

(Mitsubishi Motors é uma empresa japonesa que produz carros e caminhões.)

Turn – Vez, virar

O que acreditam que é: Turno – Shift

Exemplo:  The driver turned right.

(O motorista virou à direita.)

Vicious – Perverso

O que acreditam que é: Viciante, viciado – Addicting, addicted

Exemplo:  This was the most vicious crime I have ever seen.

(Esse foi o crime mais perverso que eu já vi.)

Vegetable – Legumes e verduras

O que acreditam que é: Vegetal – Plant

Exemplo:  Vegetarians eat a lot of vegetables.

(Vegetarianos comem muitos legumes e verduras.)

Vest – Colete

O que acreditam que é: Vestes – Clothing

Exemplo:  This vest is on sale.

(Este colete está em promoção.)

Esse foi artigo sobre os falso cognatos espero que tenha gostado.