- Curso de inglês gratuito do SESI: Saiba como ele é - 2 de dezembro de 2025
- 10 melhores cursos de inglês em Recife - 2 de dezembro de 2025
- 10 melhores cursos de inglês para crianças (Atualizado) - 1 de dezembro de 2025
Áudio:
Tabela de conteúdos
Texto:
My favorite hobby is drawing. I have always loved art ever since I was a child. My parents used to buy me crayons and I would draw on the walls instead of on paper. They got upset that I drew on the walls so they bought me chalk to draw on the sidewalk instead. I would spend everyday outside with my chalk set drawing flowers and trees with the other kids in my neighborhood. It was most fun in the summer because I would get to run through the sprinklers and watering hose when my parents sprayed the sidewalk down to give me a new canvas to draw on the next day. As I got older, I learned to draw with colored pencils instead of chalk. But I still love to draw flowers and trees to this day. My favorite flower to draw is a sunflower.
Tradução:
Meu hobby favorito é desenhar. Eu sempre amei arte desde que era criança. Meus pais costumavam me comprar giz de cera e eu desenhava nas paredes em vez de no papel. Eles ficavam chateados porque eu desenhava nas paredes, então me compraram giz para desenhar na calçada em vez disso. Eu passava todos os dias lá fora com meu conjunto de giz desenhando flores e árvores com as outras crianças do meu bairro. Era mais divertido no verão porque eu podia correr pelos aspersores e pela mangueira de água quando meus pais molhavam a calçada para me dar uma nova tela para desenhar no dia seguinte. À medida que fui ficando mais velho, aprendi a desenhar com lápis de cor em vez de giz. Mas eu ainda amo desenhar flores e árvores até hoje. Minha flor favorita para desenhar é um girassol.
Texto e Tradução:
My favorite hobby is drawing. I have always loved art ever since I was a child.
My parents used to buy me crayons and I would draw on the walls instead of on paper.
They got upset that I drew on the walls so they bought me chalk to draw on the sidewalk instead.
I would spend everyday outside with my chalk set drawing flowers and trees with the other kids in my neighborhood.
It was most fun in the summer because I would get to run through the sprinklers and watering hose when my parents sprayed the sidewalk down to give me a new canvas to draw on the next day.
As I got older, I learned to draw with colored pencils instead of chalk.
But I still love to draw flowers and trees to this day.
My favorite flower to draw is a sunflower.
Meu hobby favorito é desenhar. Eu sempre amei arte desde que era criança.
Meus pais costumavam me comprar giz de cera e eu desenhava nas paredes em vez de no papel.
Eles ficavam chateados porque eu desenhava nas paredes, então me compraram giz para desenhar na calçada em vez disso.
Eu passava todos os dias lá fora com meu conjunto de giz desenhando flores e árvores com as outras crianças do meu bairro.
Era mais divertido no verão porque eu podia correr pelos aspersores e pela mangueira de água quando meus pais molhavam a calçada para me dar uma nova tela para desenhar no dia seguinte.
À medida que fui ficando mais velho, aprendi a desenhar com lápis de cor em vez de giz.
Mas eu ainda amo desenhar flores e árvores até hoje.
Minha flor favorita para desenhar é um girassol.
Construção de vocabulário
Vou identificar os chunks lexicais no texto de acordo com a Teoria Lexical de Michael Lewis:
Collocations (Colocações)
- “favorite hobby” – passatempo favorito
- “colored pencils” – lápis de cor
- “chalk set” – conjunto de giz
- “watering hose” – mangueira de água
- “new canvas” – nova tela
- “favorite flower” – flor favorita
- “next day” – próximo dia/dia seguinte
- “other kids” – outras crianças
Fixed/Semi-fixed Expressions (Expressões fixas/semi-fixas)
- “ever since” – desde que
- “used to” – costumava(m)
- “instead of” – ao invés de
- “get upset” – ficar chateado/irritado
- “as I got older” – conforme fui crescendo
- “to this day” – até hoje
- “get to” – conseguir/ter a oportunidade de
Sentence Frames (Estruturas de frases)
- “My favorite… is…” – Meu/Minha… favorito(a) é…
- “I have always loved…” – Eu sempre amei…
- “My parents used to…” – Meus pais costumavam…
- “I would spend…” – Eu passava…
- “It was most fun…” – Era mais divertido…
- “As I got older, I…” – Conforme fui crescendo, eu…
- “I still love to…” – Eu ainda amo…
Polywords (Palavras múltiplas)
- “ever since” – desde que
- “instead of” – ao invés de
- “to this day” – até hoje
Phrasal Verbs (Verbos frasais)
- “drew on” – desenhar em
- “run through” – correr através de
- “spray down” – borrifar/lavar com água
- “draw on” – desenhar em/sobre
Binomials (Binômios)
- “flowers and trees” – flores e árvores
- “crayons and… chalk” – giz de cera e… giz
Time Expressions (Expressões de tempo)
- “ever since I was a child” – desde que eu era criança
- “everyday” – todos os dias
- “the next day” – o próximo dia
- “to this day” – até hoje
- “in the summer” – no verão
Institutionalized Utterances (Enunciados institucionalizados)
- “They got upset” – Eles ficaram chateados (expressão comum para expressar irritação)
O would tem o significado de iria, n é? Por exemplo, i would spend, eu passaria. Mas na tradução ele está no passado, tipo, eu passava. Queria que alguem me explicasse.
o que aconteceu com os textos anteriores. Eu estava escutando o audio todos os dias dos tetxos que estavam aqui, derrepente eles sumiram
Atualizamos os conteúdos: gravamos áudios de melhor qualidade com falantes nativos de inglês americano e elaboramos textos mais detalhados. Agora você poderá fazer o download também. Se você quiser me passar quais textos estava fazendo, eu posso achar aqui e colocar aqui no comentário.
Olá, gostaria de tirar uma dúvida, já que pra aprendermos um Idioma não podemos ficar traduzindo todas as palavras ao pé da letra, então como podemos adotar uma forma concreta para aprendermos mas vocabulário??
vou começar te respondendo que tem muitas frases em inglês que segue a mesma estrutura básica da lingua portuguesa, nesses casos a tradução é ao pé da letra sem problema algum…..mas há muitas frases e expressões em inglês que tem estrutura prõpria não encontrando estrutura similar no português,,,por isso é importante buscarmos, descobrirmos e aprendermos esses padrões proprios da forma como os ingleses dizem as coisas …o texto acima usou o verbo to rid usado no texto acima significa libertar, porém na seguinte estrutura: to get rid of…é uma forma de passar uma ideia no ingles que não é comum em portugues e perderia sentido a tradução literal ,esse get junto ao rid expressa o processo do ato de libertar se,,,get rid é libertar assim como rid,,mas com o get há mais ênfase e imagem do ato…se imagina como que o libertar se desvencilhando de cordas…por isso é importante ir pegando os padrões…por exemplos: em inglês para perguntar a idade não se diz how many years do you have( quantos anos vc tem) mas: How old are you( quão velho vc é) mas nem se deve traduzir literalmente isso não tem valor algum , o negocio é aprender a estrutura inglesa…outros exemplos: não se diz to take breakfast( tomar café da manhã) mas: To Have breakfast…não se diz stay in foot ( fique em pé) mas stand up ou get up.
Perfect!
A tradução está faltando uma parte