Texto em Inglês 27 – Where was the last place you travelled?

Áudio:

Aviso aos Estudantes: Transcrição do Áudio Disponível Abaixo – Evite Visualizar Antes de Ouvir para um Aprendizado Eficiente!

Transcrição:

Helen is a lawyer who lives in colorado with her dog named Charles. She is originally from California but realized after college that the city life in Los Angeles was not for her. So when it was time to apply for law school, she decided to try to apply to schools out of state. One of her top choices was in Colorado, which she was later accepted to. Helen couldn’t be happier living in Colorado even if her family is still in California. Every few months, Helen flies back to California with her dog Charles to visit her family. Her family is always so happy when she visits because Helen is usually very busy with work and doesn’t get to visit often. Her dog Charles loves Helen’s mom the most of all of her family members. Helen’s mom spends a lot of time dog sitting for Helen when she hangs out with her friends in California.

Tradução:

 Helen é uma advogada que mora no Colorado com seu cachorro, Charles. Ela é originalmente da Califórnia, mas, após a faculdade, percebeu que a vida na cidade de Los Angeles não era para ela. Quando chegou a hora de se candidatar a uma escola de direito, decidiu tentar vagas em outros estados. Uma de suas principais escolhas foi uma escola no Colorado, onde foi aceita. Helen não poderia estar mais feliz vivendo no Colorado, mesmo com sua família ainda na Califórnia. A cada poucos meses, ela viaja de avião com Charles para visitar a família na Califórnia. Sua família fica sempre muito feliz com as visitas, já que Helen é muito ocupada com o trabalho e não consegue ir com frequência. Charles, seu cachorro, adora a mãe de Helen mais do que qualquer outro membro da família. A mãe de Helen passa bastante tempo cuidando de Charles quando Helen sai para encontrar amigos na Califórnia.

Transcrição e Tradução

Construção de vocabulário:

Marcadores discursivos / Molduras de frase

• Who lives in (place) with her dog named… — Que mora em (lugar) com seu cachorro chamado…
• She is originally from… — Ela é originalmente de…
• But realized after college that… — Mas percebeu depois da faculdade que…
• Was not for her — Não era para ela
• So when it was time to… — Então, quando chegou a hora de…
• One of her top choices was… — Uma das suas principais escolhas era…
• Which she was later accepted to — Na qual foi posteriormente aceita
• Even if her family is still in… — Mesmo que sua família ainda esteja em…
• Every few months — A cada poucos meses
• Because Helen is usually very busy with work — Porque Helen geralmente está muito ocupada com o trabalho

Estruturas semi-fixas (Sentence frames)

• Lives in (place) — Mora em (lugar)
• Originally from (place) — Natural de (lugar)
• Realized after (event) that… — Percebeu depois de (evento) que…
• The (city) life was not for her — A vida (urbana) não era para ela
• Apply for law school — Candidatar-se à faculdade de direito
• Try to apply to schools out of state — Tentar se inscrever em faculdades fora do estado
• Was accepted to (a school) — Foi aceita em (uma escola)
• Couldn’t be happier living in (place) — Não poderia estar mais feliz morando em (lugar)
• Flies back to (place) — Voa de volta para (lugar)
• To visit her family — Para visitar sua família
• Very busy with work — Muito ocupada com o trabalho
• Doesn’t get to visit often — Não consegue visitar com frequência
• Loves (someone) the most of all — Ama (alguém) mais do que todos os outros
• Spends a lot of time (doing something) — Passa muito tempo (fazendo algo)
• Dog sitting for (someone) — Cuidando do cachorro de (alguém)
• Hangs out with her friends — Sai / passa tempo com os amigos

Colocações e combinações frequentes

• Apply for law school — Inscrever-se na faculdade de direito
• Top choices — Principais escolhas
• Out of state — Fora do estado
• Be accepted to (a university) — Ser aceita em (uma universidade)
• Be happy living in… — Ser feliz morando em…
• Fly back to (place) — Voltar de avião para (lugar)
• Busy with work — Ocupada com o trabalho
• Spend time with family / friends — Passar tempo com a família / amigos
• Dog sitting — Cuidar de cachorro (de alguém)
• Hang out with friends — Sair com amigos / relaxar com amigos

Intensificadores e pares coordenados

• Couldn’t be happier — Não poderia estar mais feliz
• Very busy — Muito ocupada
• The most of all — Mais do que todos / acima de todos
• Every few months — A cada poucos meses

Itens funcionais (preposições, conectores, etc.)

• With her dog — Com seu cachorro
• After college — Depois da faculdade
• Out of state — Fora do estado
• In (place) — Em (lugar)
• Even if — Mesmo que
• Back to (place) — De volta a (lugar)
• Because — Porque
• When — Quando
• For (someone) — Para (alguém)
• With her friends — Com seus amigos