Amanda de Alencar é formada em Letras Português e Inglês pela Universidade de São Paulo (USP), ministra aulas de idiomas há 6 anos e morou por um ano na região de Bordeaux, França. Já trabalhou como voluntária durante um mês na escola Sherwood Park em Londres, Inglaterra, e escreve textos educativos sobre a língua inglesa.
Essas são as preposições mais usadas em Inglês e podem indicar tanto tempo como espaço.
Normalmente são traduzidas como “em” e, quando acrescidas de “the”, como “no(s), na(s)”.
Para entendermos qual usar em cada situação é só imaginar a sequência In > On > At se organizando em uma escala de menos específico para mais específico, como no esquema abaixo:
Tempo
Séculos, décadas, anos, estações e meses
In the 20th century; In the 80’s;
In 1996; In the summer; In July
Dias da semana, dias específicos e datas completas
On Friday, On the weekend; On my birthday;
On May 4th
Horas
At 4 am; At midnight
Espaço
Continentes, Países, Cidades
In Europe; In Brazil; In New York
Ruas, avenidas e superfícies
On Jeffersson Street;
On the table
Endereços e locais específicos
At 34, Washington Avenue;
At home, At work, At church
Atenção! Apesar de usarmos “In the” para “morning”, “afternoon” e “evening”, a exceção é “At night”.
As demais preposições em inglês
About – sobre /nas proximidades de:
English
Português
We’re talking about my day.
Nós estamos falando sobre o meu dia.
She lives about the area.
Ela vive nas redondezas.
Above – acima
English
Português
The plane travels above us.
O avião viaja acima de nós
Across – do outro lado.
English
Português
The supermarket is across the street.
O supermercado é do outro lado da rua.
After – depois
English
Português
After lunch, I walked home
Depois do almoço, eu caminhei para casa
Against – contra
English
Português
I know he’s against our relationship
Eu sei que ele é contra a nossa relação
Along – ao longo de
English
Português
Let’s walk along the river
Vamos caminhar ao longo do rio
All over – por toda (parte)
English
Português
There was snow all over my garden
Havia neve por todo o meu jardim
Among – no meio de (vários objetos)
English
Português
The apples are among the oranges
As maçãs estão no meio das laranjas
Around – em torno de/ ao redor de
English
Português
There are some farms around my house
Há algumas fazendas ao redor da minha casa
As – como
English
Português
I like you as you are
Eu gosto de você como você é
As well as – assim como
English
Português
Paul invited Carl for the party as well as Cinthia
Paul convidou o Carl para a festa assim como a Cinthia
Because of – por causa de
English
Português
Because of you I can’t go to the party
Por causa de você eu não posso ir pra festa
Before – antes
English
Português
Usually, I have dinner before jogging
Normalmente, eu janto antes de caminhar
Behind – atrás de
English
Português
He was standing behind her
Ele estava parado atrás dela
Below – abaixo
English
Português
I put my name below yours
Eu coloquei meu nome abaixo do seu
Beside – ao lado de
English
Português
I live beside my best friend
Eu moro ao lado do meu melhor amigo
Besides – além de
English
Português
Besides being an attorney, he is a Law teacher too
Além de ser advogado, ele é professor de Direito também
Between – entre (dois objetos)
English
Português
My car is parked between the truck and the tree
Meu carro está estacionado entre o caminhão e a árvore
Beyond – além de
English
Português
Beyond the door there is another world
Além da porta existe um outro mundo
By – ao lado de / o mais tardar
English
Português
She lives by the beach
Ela mora ao lado da praia
I’ll arrive by 4pm
Eu vou chegar o mais tardar às 16h
Despite – apesar de
English
Português
Despite the weather, I enjoyed our trip
Apesar do tempo, eu curti nossa viagem
Down – (em direção para) baixo
English
Português
She went down the stairs
Ela desceu as escadas
During – durante
English
Português
My mom works during the weekends
Minha mãe trabalha durante os finais de semana
Except (for) – exceto
English
Português
I love all his books, except the first one
Eu amo todos os livros dele, exceto o primeiro
For – por/ para
English
Português
I’ve been working here for 10 years
Eu tenho trabalhado aqui por 10 anos
This is for you
Isto é para você
From – de (origem)
English
Português
Where are you from?
De onde você é?
From … to – de … às
English
Português
I work from 8 am to 5 pm
Eu trabalho das 8h às 17h
In front of – em frente a
English
Português
My school is in front of your house
Minha escola é em frente a sua casa
Inside (of) – dentro
English
Português
She’s inside the building waiting for you
Ela está dentro do prédio esperando por você
Instead of – ao invés de
English
Português
Instead of going to Paris, I’ll travel to London
Ao invés de ir para Paris, eu viajarei para Londres
Into – (em direção para) dentro
English
Português
I put my books into the box
Eu coloquei meus livros dentro da caixa
Like – como
English
Português
You are exactly like your dad
Você é exatamente como seu pai
Near (to) – perto
English
Português
The church is near the park
A igreja é perto do parque
Of – de
English
Português
The color of his backpack is green
A cor da mochila dele é verde
Off – fora de
English
Português
They left me off the conversation
Eles me deixaram fora da conversa
Onto – (em direção para) cima (de algo)
English
Português
The cat jumped onto the table
O gato pulou para cima da mesa
Opposite – do lado oposto a
English
Português
They sat opposite each other
Eles sentaram de frente um pro outro
Out (of) – fora de
English
Português
I keep my clothes out of the wardrobe to ventilate
Eu deixo minhas roupas fora do guarda-roupa para ventilar
Outside (of) – do lado de fora
English
Português
I like working outside
Eu gosto de trabalhar do lado de fora
Over – por cima de
English
Português
The fly flew over my meal
A mosca voou por cima da minha refeição
Since – desde
English
Português
My grandparents live here since 1961
Meus avós vivem aqui desde 1961
Such as – como (para introduzir exemplos)
English
Português
In my garden I have many kinds of fruits, such as apples and strawberries
No meu jardim eu tenho muitos tipos de frutas, como maçãs e morangos
Thanks to – graças a
English
Português
I can study in this university thanks to a scholarship
Eu posso estudar nessa universidade graças a uma bolsa de estudos
Through – através
English
Português
I watch my kids in the garden through the window
Eu olho meus filhos através da janela
To – para
English
Português
I will send a gift to you
Eu vou enviar um presente para você
Towards – em direção a
English
Português
He walked towards me
Ele andou em direção a mim
Under – em baixo de
English
Português
My dog always hides under the bed
Meu cachorro sempre se esconde em baixo da cama
Underneath – por baixo de
English
Português
She is wearing a blue T-shirt underneath her coat
Ela está usando uma camiseta azul por baixo do casaco dela
Unlike – diferente de
English
Português
Maria works out, unlike her husband
Maria se exercita, diferente de seu marido
Until – até
English
Português
I’ll run until 5pm
Eu vou correr até às 17h
Up – (em direção para) cima
English
Português
She went up the stairs
Ela subiu as escadas
With – com
English
Português
She plays with me.
Ela brinca comigo.
Within – dentro
English
Português
Money doesn’t bring happiness! It is within us.
Dinheiro não traz felicidade! Ela está dentro de nós.
Without – sem
English
Português
I can’t live without cake.
Eu não consigo viver sem bolo.
Preposições no final da frase
Em Inglês é comum frases terminarem em preposições.
A gramática tradicional não favorece esse recurso, mas é o mais comum e natural entre os falantes, como mostrado abaixo:
