Past Perfect Questions
O Past Perfect é formado pelo verbo have no Simple Past (had) e o verbo principal da frase no Past Participle. Ele é usado com frequência para enfatizar eventos anteriores à outros, para referir-se à ações revolucionárias (mudanças marcantes) do passado, ou para falar sobre decepções e desejos quando combinado com o verbo desejar/querer (wish).
Para estudar a forma interrogativa do Past Perfect, vamos analisar alguns exemplos de perguntas neste tempo verbal que podem ser usadas em diálogos cotidianos.
As perguntas simples (de “sim” ou “não”) seguem a fórmula:
Had + subject + past participle … ?
→ Had they cleaned the house when you came back?
Eles haviam limpado a casa quando você voltou?
No, they hadn’t cleaned the house.
Não, eles não haviam limpado a casa.
Yes, they had cleaned it.
Sim, eles haviam limpado.
→ Had she prepared that meal last night to take it with her this morning?
Ela havia preparado aquela refeição ontem à noite para levar consigo esta manhã?
No, she hadn’t prepared it for her, it was for you.
Não, ela não havia preparado para si, era para você.
Yes, but she didn’t take it because you had eaten it.
Sim, mas não levou pois você havia comido.
→ Had Nixon decided to resign before Watergate?
Nixon havia decidido renunciar antes de Watergate?
No, he had decided to resign before his impeachment, right after Watergate.
Não, ele havia decidido renunciar antes de seu impeachment, logo após Watergate.
Yes, he had made the decision before the scandal became public.
Sim, ele havia tomado a decisão antes do escândalo tornar-se público.
Quando falamos de expectativas e decepções, usamos o Past Participle como na seguinte frase: “I wish I had said something” (Eu queria ter falado algo)
Perguntas com o verbo wish:
Do/Does + subject + wish
+ subject + had + past participle…?
→ Do you wish you had said something then?
Você gostaria de ter falado algo naquele momento?
Yes, I wish I had. / No, I don’t wish I had.
Quando as perguntas são mais complexas, ou seja, suas respostas extrapolam “sim” ou “não” e precisam de mais elaboração, significa que as fórmulas que vimos anteriormente ganharam question words:
→ Why does he wish it had stopped snowing?
Por quê ele gostaria que tivesse parado de nevar?
Because it had snowed so much his plans were ruined.
Pois havia nevado tanto que seus planos foram arruinados.
→ How had you planned this meeting prior to it?
Como você havia planejado esta reunião antes dela acontecer?
I had planned it carefully for it to be objective, but it wasn’t so.
Eu havia a planejado cuidadosamente para ser objetiva, mas não foi assim.
→ What had you chosen as your weapons for the last battle in the game?
O quê você havia escolhido como suas armas para a última batalha do jogo?
I had chosen the worst weapons, that’s why I lost.
Eu havia escolhido as piores armas, por isso perdi.
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021