Voz passiva ou ativa?
Você sabe diferenciar as vozes entre passiva e ativa no Inglês? Como é possível identificar cada uma? Como saber qual delas escolher para expressar o sentido desejado?
Para compreender a diferença entre voz passiva e voz ativa em Inglês, vamos primeiramente analisar suas formações básicas:(AV) ACTIVE VOICE = SUBJECT + VERB + OBJECT
(voz ativa = sujeito + verbo + objeto)
(PV) PASSIVE VOICE = OBJECT + AUXILIARY VERB TO BE + VERB PAST PARTICIPLE
(voz passiva = objeto + verbo auxiliar to be + verbo principal no particípio passado)
Estas bases podem receber complementos, e no caso da voz passiva, a indicação do sujeito é opcional e a necessidade depende do contexto da frase.A voz passiva pode ser usada em qualquer tempo verbal e serve para inverter o foco da frase do sujeito para o objeto. Enquanto a voz ativa tem seu foco em alguém (sujeito) que faz (verbo) alguma coisa com alguém ou si mesmo (objeto), a voz passiva inverte as importâncias e tem foco em um objeto ou pessoa a quem é feito algo.
Observe nos exemplos abaixo como o foco das frases é totalmente oposto:(AV) They never follow these rules.
Eles jamais seguem estas regras.
(PV) These rules are never followed.
Estas regras jamais são seguidas.
Quando o foco é o sujeito “eles” ou “a maioria das pessoas”, o contexto demonstrado pela frase é de que não há problemas com as regras necessariamente, mas o grupo de quem se fala não condiz ou não concorda com tais regras. Quando o foco está no objeto “as regras” e o sujeito pode até mesmo estar oculto, o contexto se torna a inutilidade geral destas regras.(AV) Most people don’t follow these rules. Do you?
A maioria das pessoas não seguem estas regras. Você as segue?
(PV) These rules are not followed by most people. What about them should change?
Estas regras não são seguidas pela maioria das pessoas. O que deve ser mudado nelas?
Para escolher entre passive e active voice basta decidir se é melhor focar no sujeito ou no objeto da ação para criar o sentido que deseja. Acima, para comparar um sujeito com outro, a voz ativa é ideal, mas em seguida, para refletir sobre mudanças no objeto da ação, é melhor enfatizar o objeto.(AV) I made this cake with love, like everything I cook or bake.
Fiz este bolo com amor, como tudo que cozinho ou asso.
(PV) This cake was made with love, it’s for you.
Este bolo foi feito com amor, é para você.
Quando estiver em dúvida, analise as informações ao redor da sua frase e determine quem merece ser enfatizado: sujeito ou objeto
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021