A música é uma das formas de arte mais populares e que facilita muito o aprendizado de outros idiomas. Vamos abordar um pouco do vocabulário relacionado a gêneros musicais. Mas antes vamos nos atentar para alguns termos relacionados ao universo musical:
Artist: Artista
Band: Banda
Concert: Show/Concerto
Play music: Tocar música
Genre: Gênero
Fan: Fã
Jam: Improviso
Song: canção
Importante ressaltar a diferença entre as palavras Music e Song.
Music se refere à música de uma maneira geral ou a música enquanto campo de conhecimento.
Ex: I love listening to music
Eu amo ouvir música
My sister studies music.
Minha irmã estuda música.
Song se refere a uma canção específica.
Ex: I hope they play November Rain. I love that song.
Espero que eles toquem November Rain. Eu amo essa música.
É possível perceber que em português nós usamos a mesma palavra para se referir a essas ideias. Por conta disso é comum que estudantes de inglês se confundam.
Gêneros musicais são as categorias em que se dividem as músicas considerando seu estilo, instrumentos usados, ritmo e etc. Assim como os nomes próprios, boa parte dos gêneros musicais tem o mesmo nome em português. Trouxemos aqui alguns dos gêneros mais conhecidos seguidos de dicas de artistas que você pode ouvir para conhecer cada um deles.
Classical: Talvez o gênero mais antigo nessa lista. Pode ser traduzido como “clássico” ou “erudito”. Geralmente conta com orquestra sinfônica dotada de classes de instrumentos como: cordas, madeiras, metais, percussão, teclas e etc.
Ouça: Ludwig Van Beethoveen/Mozart/Tchaikovski
Country: Criado nas áreas rurais do sul dos EUA, é bem similar ao nosso sertanejo (especialmente o sertanejo dos anos 90). Conta com baladas quase sempre acompanhadas por instrumentos de cordas como banjo e violão.
Ouça: Johnny Cash e Dolly Parton
Blues: O Blues tem origens africanas e se estabeleceu no sul dos EUA através dos trabalhadores escravizados que costumavam cantar para embalar suas jornadas nos campos de algodão. Blue/Azul é a cor que representa a tristeza, daí surgiu a expressão “let’s sing our blues”/vamos cantar nossas tristezas.
Ouça: Robert Johnson/Muddy Waters
Rock: Surgido nos EUA no final dos anos 40 com raiz em estilos como country e blues. Com seu instrumento mais comum sendo a guitarra, ganhou muita popularidade influenciando moda e estilo de vida. O termo rock and roll veio da expressão rock and rolling que pode ser traduzida como “balançar e rolar”. Essa expressão podia significar “fazer sexo” ou “dançar”.
Ouça: Chucky Berry. The Beatles, Led Zeppelin
Pop: Pop é uma abreviação de popular music ou música popular. Se trata de uma mistura de diversos gêneros que são considerados famosos ou comuns em um determinado período.
Ouça: Lady Gaga, Dua Lipa
Rap: Rap vem da abreviação da expressão Rythm and Poetry/Ritmo e Poesia. Surgiu nos EUA no final dos anos 70 com Djs que sampleavam trechos de músicas para que os MCs criassem suas rimas.
Ouça: Tupac, Notorious B.I.G, Kendrick Lamar
R&B: Abreviação para Rhytm and Blues tem origem na cultura Afro-americana. Expressão usada para definir estilos que vieram do blues, soul e gospel. Atualmente este termo também designa influências de soul, funk e hip hop na música pop.
Ouça: Marvin Gaye e Bruno Mars
Ritmos regionais como samba, funk, tango, forró, bossa nova e etc não possuem tradução no inglês sendo falados da mesma forma.
Exemplos em frases
“Samba is the most popular Brazilian musical genre and dance style.”
Samba é o gênero musical e estilo de dança brasileiro mais popular.
Uma boa dica para praticar ao pronúncia e ganhar vocabulário é conhecer artistas e bandas de diferentes gêneros musicais que cantam em inglês e estudar suas letras.
Licenciada em Letras Inglês e suas Literaturas pela Universidade Federal do Ceará. Professora de inglês com experiência no ensino para jovens e adultos Tradutora e revisora de textos acadêmicos.