No inglês americano, o adjetivo/substantivo utilizado é FAVORITE. Isso é, escrevemos sem o “U”.

Na inglês britânico, utiliza-se FAVOURITE. Sendo assim, incluímos com “U”.

É comum percebermos que há diferenças entre o inglês britânico e americano. Pode-se dizer que há diferenças na pronúncia e grafia de algumas palavras, ainda que sutis. Como sabemos que essas dúvidas confundem constantemente os estudantes, decidimos falar um pouco sobre os adjetivos/substantivos favorite e favourite.

Let’s go.

As palavras favorite e favourite funcionam como um adjetivo ou substantivo, dependendo do contexto. Ambas significam favorito, preferido, predileto. O que diferencia uma palavra da outra é que uma é escrita com U e a outra sem U.

Sabem o que é adjetivo ou substantivo? Não? Tudo bem, nós explicamos.

Adjetivo é a palavra que indica qualidade, defeito ou estado ao substantivo.

Substantivo é o termo responsável por nomear objetos, sentimentos, lugares, dentre outros.

Para melhor entendimento, acompanhe o exemplo abaixo no inglês americano:

Yellow is my favorite color.

Amarelo é minha cor favorita.

What is your favorite movie?

Qual o seu filme favorito?

Peter has many toys, but the fire truck is his favorite.

Peter têm muitos brinquedos, mas o carro de bombeiros é o favorito.

Agora veja um exemplo no inglês britânico:

Her favourite food is fish.

A comida favorite dela é peixe.

What is favourite character?

Qual é a sua personagem favorita?

My favourite friends are here right now.

Meus amigos favoritos estão aqui agora.

Sabemos que essas diferenças são muito sutis, logo, podem passar despercebidas em algumas situações. A maneira mais fácil de identificar as diferenças ortográficas é consultando publicações internacionais, como sites e jornais. Caso queira entender a pronúncia, assista filmes, séries ou noticiários de ambos países.

Com o passar do tempo, você conseguirá notar as particularidades de cada país, tanto na grafia quanto na pronúncia.