Exercício de interpretação de texto em inglês 12

Início » Exercícios de Inglês » Exercício de interpretação de texto em inglês 12
Mario Anaya Nunes
Rede Social
Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

“What every writer wants” — by John Le Carré

“…I have known very few writers, but those I have known, and whom I respect, confess at once that they have little idea where they are going when they first set pen to paper. They have a character, perhaps two; they are in that condition of eager discomfort which passes for inspiration; all admit radical changes of destination once the journey has begun; one, to my certain knowledge, spent nine months on a novel about Kashmir, then reset the whole thing in the Scottish Highlands. I never heard of anyone making a “skeleton”, as we were taught at school. In the breaking and remaking, in the timing, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began. This organic process, often leading to moments of extraordinary self-discovery, is of an indescribable fascination. A blurred image appears, he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there and he will not rest till he has captured it. Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written. I have heard of writers who read nothing but their own books; like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them. For the same reason, writers talk interminably about their own books, finding new meanings out, super-imposing new ones, begging response from those around them. Of course, a writer doing this is misunderstood; he might as well explain a crime or a love affair. He is also, incidentally, an unforgivable bore.

This temptation to cover the distance between himself and the reader, to study his image in the sight of those who do not know him, can be his undoing; he has begun to write to please.

A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft, and the art into the drafts that follow. For this reason also the writer, like any other artist, has no resting place, no crowd or movement in which he may take comfort, no judgement from outside which can replace the judgement within. A writer makes order out of the anarchy of his heart; he submits himself to a more ruthless discipline than any critic ever dreamed of, and when he flirts with fame he is taking time off from living with himself, from the search for what his world contains at its inmost point.

Exercícios de interpretação de texto: What Every Writer Wants

10 questões sobre o texto de John le Carré. Clique na alternativa: a correção aparece na hora, com a explicação em português.

Vocabulário útil
to confess
admitir, confessar
to set pen to paper
começar a escrever
eager discomfort
um desconforto ansioso, inquieto
to pass for
passar por, ser tomado como
destination
destino
to my certain knowledge
pelo que sei com certeza
to reset
mudar o cenário de (uma história)
Scottish Highlands
Terras Altas da Escócia
skeleton
esqueleto (aqui: esquema, roteiro prévio do livro)
breaking and remaking
desmontar e refazer
afresh
de novo, do zero
to discern
perceber, distinguir
consciously
conscientemente
self-discovery
autodescoberta
blurred
borrado, desfocado
brushstroke
pincelada
he will not rest till…
ele não vai descansar até…
yeast
fermento
to outlive
durar mais que, sobreviver a
to fathom
compreender a fundo
outline
contorno
interminably
sem parar, interminavelmente
to superimpose
sobrepor
to beg
implorar, pedir
might as well
seria a mesma coisa que
love affair
caso amoroso, romance
incidentally
aliás, a propósito
bore
pessoa chata
undoing
ruína, perdição
pertinent
pertinente
draft
rascunho, versão
resting place
lugar de descanso
to take comfort
encontrar consolo
judgement
julgamento, avaliação
ruthless
implacável, impiedoso
to flirt with fame
flertar com a fama
inmost
mais íntimo, mais profundo
Questão 1: According to the author, how do the writers he respects usually begin a book?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: b) Without a clear idea of where the story is going.

Tradução da pergunta: Segundo o autor, como os escritores que ele respeita costumam começar um livro?

Tradução da resposta: Sem uma ideia clara de para onde a história vai.

Logo na primeira frase, o autor diz que os escritores que conhece e respeita admitem que têm pouca ideia de para onde estão indo quando começam a escrever. Eles têm um ou dois personagens, e só isso.

  • a) É o contrário: o autor diz que nunca ouviu falar de alguém que fizesse um plano prévio.
  • c) O texto cita Kashmir e a Escócia, mas não fala em visitar lugares.
  • d) Também é o contrário: o texto fala em "eager discomfort", um desconforto inquieto que passa por inspiração.
  • e) O texto não fala nisso.
Questão 2: Why does the author mention the writer who spent nine months on a novel about Kashmir?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: d) To show that writers may completely change their plans.

Tradução da pergunta: Por que o autor menciona o escritor que passou nove meses num romance sobre a Caxemira?

Tradução da resposta: Para mostrar que os escritores podem mudar completamente seus planos.

Logo antes desse exemplo, o autor diz que todos os escritores admitem mudanças radicais de rumo depois que a escrita começa. O caso do colega que trabalhou nove meses num romance ambientado na Caxemira e depois mudou tudo para a Escócia é a prova disso. É um exemplo extremo de mudança de plano.

DICA: quando o texto dá um exemplo, procure a ideia geral que vem logo antes. O exemplo existe para ilustrá-la.

  • a), b) e e) O texto não fala da dificuldade da Caxemira, de prazo ideal nem recomenda a Escócia.
  • c) O autor não critica o colega; ele mostra que isso é normal.
Questão 3: What does the author say about making a "skeleton" before writing?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: a) He has never heard of a writer who does it.

Tradução da pergunta: O que o autor diz sobre fazer um "esqueleto" antes de escrever?

Tradução da resposta: Ele nunca ouviu falar de um escritor que faça isso.

"Skeleton" aqui é o esquema ou roteiro que se faz antes de escrever um texto. O autor lembra que isso era ensinado na escola, mas diz que nunca soube de nenhum escritor que de fato fizesse.

  • c) Pegadinha: o texto diz que isso é ENSINADO na escola, mas não que os escritores USAM.
  • b) e d) É o contrário do que o autor defende.
  • e) O texto não fala em escritores jovens nesse ponto.
Questão 4: According to the passage, what happens as the writer rewrites and reorganizes his work?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: e) He discovers things in his material he was not aware of at first.

Tradução da pergunta: Segundo o texto, o que acontece enquanto o escritor reescreve e reorganiza sua obra?

Tradução da resposta: Ele descobre no próprio material coisas das quais não tinha consciência no início.

O autor diz que, no processo de desmontar, refazer e recomeçar, o escritor passa a perceber no material coisas que não estavam conscientemente na cabeça dele quando começou. Ele chama isso de processo orgânico, que leva a momentos de autodescoberta e é fascinante.

  • a) É o contrário: o processo é descrito como fascinante.
  • b) e c) O texto não fala nisso.
  • d) Escrever para agradar aparece depois, como um perigo, não como resultado da reescrita. E fala em agradar os leitores, não os críticos.
Questão 5: What does the image of the blurred picture and the brushstrokes suggest?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: c) An idea may appear and vanish, but the writer keeps trying to capture it.

Tradução da pergunta: O que a imagem do quadro borrado e das pinceladas sugere?

Tradução da resposta: Uma ideia pode aparecer e sumir, mas o escritor continua tentando capturá-la.

O autor compara a escrita à pintura. Uma imagem borrada aparece, o escritor dá uma pincelada, depois outra, e ela some. Mas ele sabe que havia algo ali e não sossega até capturá-lo. A metáfora mostra como as ideias de um livro surgem de forma vaga e fugidia.

  • b) É o contrário: a imagem aparece BORRADA (blurred), não clara.
  • d) Também é o contrário: ele não descansa até capturar a imagem.
  • a) e e) A pintura é só uma comparação; o texto não diz que um é mais fácil nem manda estudar pintura.
Questão 6: How does the author see writers who talk endlessly about their own books?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: a) As misunderstood and very boring.

Tradução da pergunta: Como o autor vê os escritores que falam sem parar sobre os próprios livros?

Tradução da resposta: Como incompreendidos e muito chatos.

O autor diz que esses escritores ficam explicando os próprios livros e pedindo a reação das pessoas. Para ele, quem faz isso não é compreendido, e explicar um livro seria tão inútil quanto explicar um crime ou uma paixão. Ele ainda acrescenta, com ironia, que esse escritor é um chato imperdoável ("an unforgivable bore").

  • d) Pegadinha: crime e caso amoroso aparecem na frase, mas só como comparação ("might as well" = seria a mesma coisa que). O autor não recomenda falar desses assuntos.
  • b), c) e e) O texto diz o contrário: eles não são compreendidos e incomodam quem está em volta.
Questão 7: According to the author, what is the danger of a writer trying to see himself through the eyes of his readers?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: e) He may begin to write just to please others.

Tradução da pergunta: Segundo o autor, qual é o perigo de um escritor tentar se ver pelos olhos dos leitores?

Tradução da resposta: Ele pode começar a escrever só para agradar os outros.

O segundo parágrafo, de uma frase só, fala da tentação de diminuir a distância entre o escritor e o leitor. É a vontade de ver a própria imagem através de quem não o conhece. O autor diz que isso pode ser a ruína do escritor, porque ele passa a escrever para agradar. A palavra "undoing" (ruína, perdição) é a pista.

  • a), b) e c) O texto não fala em perder leitores, copiar ou dinheiro.
  • d) Pegadinha: o texto fala de escritores que só leem os próprios livros, mas isso aparece antes e não é o perigo descrito aqui.
Questão 8: What does the young English writer's observation about drafts mean?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: c) Natural ability produces the first version; craft comes from rewriting.

Tradução da pergunta: O que significa a observação do jovem escritor inglês sobre os rascunhos?

Tradução da resposta: O talento natural produz a primeira versão; o ofício vem da reescrita.

Segundo essa observação, o talento entra no primeiro rascunho, e a arte entra nos rascunhos seguintes. Ou seja, o dom natural produz a primeira versão, mas o trabalho artístico de verdade acontece quando o escritor reescreve. Isso combina com o que o autor defende desde o início: escrever é refazer.

  • a) e e) São o contrário: a "arte" está justamente nas versões seguintes.
  • d) A frase separa talento e arte em etapas diferentes; não diz que são iguais.
  • b) O texto não diz que só os talentosos reescrevem.
Questão 9: According to the last paragraph, whose judgement really matters to a writer?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: d) His own.

Tradução da pergunta: Segundo o último parágrafo, o julgamento de quem realmente importa para o escritor?

Tradução da resposta: O dele mesmo.

O autor diz que o escritor, como qualquer artista, não tem onde descansar, nem grupo ou movimento que o console. E nenhum julgamento de fora substitui o julgamento interno. Ele acrescenta que o escritor se submete a uma disciplina mais dura do que qualquer crítico imaginaria. Quem julga o escritor, de verdade, é ele mesmo.

  • a) Os críticos aparecem só para dizer que a disciplina interna é mais dura que a deles.
  • b) Escrever pensando nos leitores é justamente o perigo do segundo parágrafo.
  • c) e e) O texto diz que não há grupo ou movimento em que o escritor encontre conforto.
Questão 10: What does the author suggest happens when a writer "flirts with fame"?

✓ Correto!

✗ Não foi dessa vez.

Resposta correta: b) He takes a break from the inner search that writing demands.

Tradução da pergunta: O que o autor sugere que acontece quando um escritor "flerta com a fama"?

Tradução da resposta: Ele tira uma folga da busca interior que a escrita exige.

Na última frase, o autor diz que, quando o escritor flerta com a fama, está tirando um tempo de folga de conviver consigo mesmo e da busca pelo que existe no ponto mais íntimo do seu mundo. Ou seja, a fama afasta o escritor do trabalho interior, que é o que realmente importa.

  • c) Pegadinha: "taking time off from living with himself" não significa encontrar paz; significa FUGIR de si mesmo por um tempo.
  • a), d) e e) O texto não liga a fama a escrever melhor, ao respeito dos críticos ou a entender os leitores.

Seu resultado

Acertos de 10
Respondidas de 10

Você respondeu todas! Releia as explicações das que errou e tente de novo.

Perfeito! Você acertou as 10 questões.

Ver gabarito
  1. 1-b
  2. 2-d
  3. 3-a
  4. 4-e
  5. 5-c
  6. 6-a
  7. 7-e
  8. 8-c
  9. 9-d
  10. 10-b

Leia também:

← Anterior: Exercício de interpretação de texto em inglês 11

Veja também

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.