Como se diz ”durma bem” em inglês?

A expressão “durma bem” em inglês é traduzida como “sleep well” ou ”sleep tight”, no inglês britânico. Esta frase é frequentemente usada como uma forma de desejar a alguém uma boa noite de sono, geralmente antes de se despedirem à noite ou ao terminar uma conversa antes de dormir. A expressão pode ser vista como uma maneira carinhosa e atenciosa de demonstrar preocupação com o bem-estar da outra pessoa, desejando-lhe um repouso tranquilo e reparador.

Exemplos de Uso:

  1. Despedida Noturna entre Familiares ou Amigos:
  • Ao dizer boa noite para um membro da família, você pode dizer: “Goodnight, sleep well!” (Boa noite, durma bem!)
  • Em uma mensagem de texto para um amigo após uma longa conversa noturna: “It was great catching up with you. Sleep tight and we’ll talk more tomorrow!” (Foi ótimo colocar o papo em dia com você. Durma bem e conversamos mais amanhã!)
  1. Em Contexto Profissional ou Formal:
  • Embora menos comum em ambientes formais, pode ser usado de forma apropriada em retiros ou viagens de trabalho, onde as relações são mais próximas: “We have a big day ahead. Sleep well, everyone.” (Temos um grande dia pela frente. Durmam bem, todos.)
  1. Em Mensagens de Boa Noite:
  • Em uma mensagem romântica: “I wish I could be there to hold you tight. Sleep well, my love.” (Queria poder estar aí para te abraçar. Durma bem, meu amor.)
  • Para uma criança, como parte de uma rotina de dormir: “Alright, it’s bedtime. Sleep tight, sweet dreams.” (Tudo bem, é hora de dormir. Durma bem, tenha doces sonhos.)

Variações e Considerações:

  • Goodnight vs. Sleep Well: Embora “goodnight” (boa noite) seja a forma mais comum de desejar a alguém uma boa noite, “sleep well” adiciona uma camada extra de cuidado, especificamente focando na qualidade do sono.
  • Adicionando Personalização: Pode-se adicionar detalhes ou personalizações para tornar a expressão mais íntima ou específica, como “sleep well and dream of happy things” (durma bem e sonhe com coisas felizes).
  • Culturalmente Sensível: Em contextos culturais diferentes, a importância e a forma de desejar uma boa noite podem variar. No entanto, “sleep well” é geralmente entendido e apreciado universalmente como um desejo positivo.

Utilizar “sleep well” é uma maneira simples, mas significativa, de expressar cuidado e bons desejos para alguém antes de uma noite de sono. É um gesto de bondade que pode confortar e trazer um sorriso, contribuindo para um final de dia positivo.

Download Gratuito

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Download Gratuito

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW
close-link
(Grátis) Baixe o E-book Inglês em 34 Dias - Cronograma Autodidata
Baixar Ebook
close-image