Como dizer “presilha de cabelo” e “tiara de cabelo” em inglês

• Sobre
• Últimos Posts

Equipe Editorial

A equipe de redação do Aprenda Falar Inglês é formada por profissionais especializados no ensino da língua inglesa para falantes de português. Nosso objetivo é oferecer conteúdos claros, confiáveis e acessíveis sobre gramática, vocabulário, pronúncia e uso real do inglês no dia a dia. Trabalhamos para ajudar você a aprender inglês de forma prática, direta e eficaz, sempre com foco nas dúvidas mais comuns dos estudantes brasileiros.

Últimos posts por Equipe Editorial (exibir todos)

• Stephen Krashen – Biografia - 15 de outubro de 2025
• A nação brasileira na América: Estatística sobre a imigração nos EUA em 2025 - 9 de outubro de 2025
• Precisa aprender gramática para aprender inglês? - 13 de setembro de 2025

Quando falamos de acessórios de cabelo em inglês, o nome muda conforme o tipo. Se você está pensando na presilha comum que fecha com um clique e prende mechas, o termo mais seguro é “hair clip”. Nos EUA, para aquela presilha fininha e reta usada atrás da cabeça, também se diz “barrette”; no Reino Unido, “hair slide” aparece bastante. Já o “grampo” fininho de metal chama “bobby pin” (também “hairpin” em alguns contextos, mas para grampos maiores e/ou decorativos). Se for a “piranha”, aquela presilha com dentes e mola, o nome é “claw clip”; a “banana” longa e arqueada é “banana clip”.

Para “tiara de cabelo” no sentido brasileiro de “arco” que passa por cima da cabeça, o inglês do dia a dia usa “headband” ou “hairband”; em alguns lugares da Inglaterra você vai ouvir “alice band”. “Tiara”, em inglês, costuma significar aquela peça de joias tipo coroa, usada na frente do cabelo em cerimônias. Por isso, se a ideia for um arco simples de plástico ou tecido, prefira “headband”.

Fica mais claro com exemplos curtos. “Can you pass me a hair clip? I need to pin this strand back” comunica qualquer presilha comum. “She’s wearing a gold barrette at the back” descreve uma presilha plana decorativa. “I can’t find my bobby pins” fala dos grampos finos. “She bought a black claw clip for her bun” nomeia a piranha. Para o arco: “I wore a black headband to keep my hair off my face.” Se for joia de cerimônia: “The bride wore a diamond tiara.”

Resumo em uma frase: use “hair clip” como termo guarda-chuva para presilha (com variações como “barrette/hair slide”, “bobby pin”, “claw clip”) e prefira “headband” para a nossa “tiara de cabelo” do dia a dia; “tiara” em inglês é, em geral, a peça de joias tipo coroa.