Este artigo trata de um daqueles assuntos que são mais chatinhos e nós, como alunos, por vezes evitamos estudá-los porque não parecem tão importantes quanto estudar os tempos verbais, por exemplo.
Mas a verdade é que a voz passiva, tanto no Português quanto no Inglês, tem seu lugar, e é importante que aprendamos a usá-la da mesma forma que a usamos em Português: tão naturalmente que ela nem parece importante!
Voz Ativa x Voz Passiva
A diferença básica entre as vozes ativa e passiva é quem pratica a ação. A voz ativa, como o nome deixa implícito, é aquela em que o sujeito ativamente realiza a ação. A voz ativa traz uma relação de responsabilidade com o acontecido, enquanto a voz passiva deixa implícita a noção de que o sujeito sofre uma ação, mas quem realizou esta ação não importa tanto. É como se o objeto da voz ativa se tornasse protagonista na voz passiva.
A estrutura da Voz Passiva
A voz ativa segue a lógica básica do inglês sujeito + verbo [conjugado conforme o tempo verbal desejado]. Já a voz passiva exige a presença do verb to be em qualquer tense que for conjugada. Olha só:
| I prepare scrambled eggs every morning. | Scrambled eggs are prepared every morning [by me]. |
| You made the best cake! | The best cake was made by you. |
| She’s going to use the car next month. | The car is going to be used by her. |
| John will paint the wall. | The wall will be painted by John. |
| They made this awesome movie in 1984. | This awesome movie was made in 1984 [by them]. |
| I have finished the project. | The project has been finished [by me]. |
Como você pode ver, o objeto torna-se sujeito da frase na voz passiva. A expressão [by + pessoa ou pronome] para indicar quem fez a ação não é parte fundamental da frase em grande parte dos casos. Em outros, deve sim ser usada porque, apesar de o foco ser o objeto da ação, quem realizará esta ação ainda é fato relevante para o contexto.
A Voz Passiva no Present Perfect
Você já aprendeu que o Present Perfect é o tempo verbal cuja estrutura básica é [have/has] + [verbo no particípio], e ele faz um link entre passado e presente. Você também aprendeu, aqui neste artigo, que a voz passiva exige o verbo to be.
Se temos um tempo verbal que exige um verbo no particípio, e uma voz que exige verb to be, então teremos a seguinte estrutura: [have/has] + [been] + [verbo principal no particípio].
Quando usar a Voz Passiva no Present Perfect?
O Present Perfect é o tempo verbal usado para:
- falarmos de fatos e situações que aconteceram no passado sem citarmos quando, e que tem relevância no tempo presente;
- falamos das life experiences;
- falarmos de algo que aconteceu há pouco tempo, uma notícia quentinha;
- falarmos de algo que começou a acontecer no passado e segue acontecendo até hoje.
O que todas estas especificações têm em comum são dois pontos bem simples: o link entre o passado e o presente e a irrelevância em geral com o ponto no passado em que a ação aconteceu. Assim, se trazemos a Voz Passiva para este tempo verbal, podemos entender que estamos dando ênfase há uma ação que aconteceu no passado, mas eu, no presente, ainda me importo com este fato [por isso uso o Present Perfect], mas o fato é mais importante do que quem realizou a ação. Vamos ver mais alguns exemplos em que a voz passiva no Present Perfect faz sentido:
| All the sandwiches have been eaten. | Nesta frase, quem comeu o sanduíche não importa. O ponto é que todos foram comidos. |
| Philosophy has been studied for many years. | Quem estuda filosofia? Eu não sei, mas sei que estuda-se há muitos anos. |
| The light has already been turned on. | Aqui, mais uma vez não importa quem ligou a luz, e sim que ela já foi ligada. |
| All these patients have been treated by doctor John. | Aqui, quem fez a ação segue tendo relevância, mas o foco é a quantidade ou a relevância das pessoas que já foram seus pacientes. |
Has the passive voice been made clear? Qualquer dúvida, escreve aqui nos comentários. It’ll be a pleasure to help you 🙂
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.